 |
This article needs additional citations for verification. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this articlebyadding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Subject–object–verb word order" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message) |
| Linguistic typology |
|---|
| Morphological |
| Morphosyntactic |
| Word order |
| Lexicon |
|
|
Inlinguistic typology, a subject–object–verb (SOV) language is one in which the subject, object, and verb of a sentence always or usually appear in that order. If English were SOV, "Sam oranges ate" would be an ordinary sentence, as opposed to the actual Standard English "Sam ate oranges" which is subject–verb–object (SVO).
The term is often loosely used for ergative languages like Adyghe and Basque that really have agents instead of subjects.
| Order | Example | Usage | Languages | |
|---|---|---|---|---|
| SOV | "Cows grass eat." | 45% | 45
|
Bengali, Burmese, Hindustani, Japanese, Korean, Oromo, Persian, Sanskrit, Tamil, Telugu, Turkish |
| SVO | "Cows eat grass." | 42% | 42
|
Arabic (modern spoken varieties), Chinese, Dutch, English, French, German, Hausa, Hebrew, Indonesian, Italian, Malay, Portuguese, Spanish, Standard Average European, Swahili, Thai, Vietnamese |
| VSO | "Eat cows grass." | 9% | 9
|
Filipino, Geʽez, Irish, Māori, Tuareg-Berber, Welsh |
| VOS | "Eat grass cows." | 3% | 3
|
Car, Fijian, Malagasy, Qʼeqchiʼ, Terêna |
| OVS | "Grass eat cows." | 1% | 1
|
Hixkaryana, Urarina |
| OSV | "Grass cows eat." | 0% | Tobati, Warao | |
| Frequency distribution of word order in languages surveyed by Russell S. Tomlin in the 1980s[1][2] (
| ||||
Among natural languages with a word order preference, SOV is the most common type (followed by subject–verb–object; the two types account for more than 87% of natural languages with a preferred order).[3]
Languages that have SOV structure include
Standard Chinese is generally SVO but common constructions with verbal complements require SOV or OSV. Some Romance languages are SVO, but when the object is an enclitic pronoun, word order allows for SOV (see the examples below). German and Dutch are considered SVO in conventional typology and SOV in generative grammar. They can be considered SOV but with V2 word order as an overriding rule for the finite verbinmain clauses, which results in SVO in some cases and SOV in others. For example, in German, a basic sentence such as "Ich sage etwas über Karl" ("I say something about Karl") is in SVO word order. Non-finite verbs are placed at the end, however, since V2 only applies to the finite verb: "Ich will etwas über Karl sagen" ("I want to say something about Karl"). In a subordinate clause, the finite verb is not affected by V2, and also appears at the end of the sentence, resulting in full SOV order: "Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat." (Word-for-word: "I say that Karl a belt bought has.")
A rare example of SOV word order in English is "I (subject) thee (object) wed (verb)" in the wedding vow "With this ring, I thee wed."[4]
SOV languages have a strong tendency to use postpositions rather than prepositions, to place auxiliary verbs after the action verb, to place genitive noun phrases before the possessed noun, to place a name before a title or honorific ("James Uncle" and "Johnson Doctor" rather than "Uncle James" and "Doctor Johnson") and to have subordinators appear at the end of subordinate clauses. They have a weaker but significant tendency to place demonstrative adjectives before the nouns they modify. Relative clauses preceding the nouns to which they refer usually signals SOV word order, but the reverse does not hold: SOV languages feature prenominal and postnominal relative clauses roughly equally. SOV languages also seem to exhibit a tendency towards using a time–manner–place ordering of adpositional phrases.
In linguistic typology, one can usefully distinguish two types of SOV languages in terms of their type of marking:
In practice, of course, the distinction between these two types is far from sharp. Many SOV languages are substantially double-marking and tend to exhibit properties intermediate between the two idealised types above.
Many languages that have shifted to SVO word order from earlier SOV retain (at least to an extent) the properties: for example, the Finnish language (high usage of postpositions etc.)
The Ethio-Semitic, Cushitic and Omotic languages generally exhibit SOV order.
ተስፋዬ በሩን ዘጋው።
ተስፋዬ
Täsəfayē
Tesfaye
Subject
በሩን
bärun
the door
Object
ዘጋው
zägaw
closed
Verb
ተስፋዬ በሩን ዘጋው
Täsəfayē bärun zägaw
Tesfaye {the door} closed
Subject Object Verb
Tesfaye closed the door.
Ayyantu buna dhugti.
Ayyantu
Ayantu
Subject
buna
coffee
Object
dhugti
drinks
Verb
Ayyantu buna dhugti
Ayantu coffee drinks
Subject Object Verb
Ayantu drinks coffee.
Somali generally uses the subject–object–verb structure when speaking formally.
Anaa albaabka furay
Anaa
I
Subject
albaab(ka)
(the) door
Object
furay
opened
Verb
Anaa albaab(ka) furay
I {(the) door} opened
Subject Object Verb
I opened the door
ኑረዲን ኣስመራ ፈግራ።
ኑረዲን
Nurädin
Nureddin
Subject
ኣስመራ
ʼAsmära
Asmara
Object
ፈግራ
fägra
he went up
Verb
ኑረዲን ኣስመራ ፈግራ
Nurädin ʼAsmära fägra
Nureddin Asmara {he went up}
Subject Object Verb
Nureddin went up to Asmara.
ዳኒኤል ኩዑሶ ቀሊዑ።
ዳኒኤል
Daniʼēl
Daniel
Subject
ኩዑሶ
kuʻuso
ball
Object
ቀሊዑ
qäliʻu
he kicked
Verb
ዳኒኤል ኩዑሶ ቀሊዑ
Daniʼēl kuʻuso qäliʻu
Daniel ball {he kicked}
Subject Object Verb
Daniel kicked the ball.
Basque in short sentences, usually, subject or agent–object–verb; in long sentences, usually, subject or agent-verb-objects:
Enekok sagarra ekarri du.
Enekok
Eneko (+ERG)
Agent
sagarra
the apple
Object
ekarri
brought (to bring)
Verb
du
AUX has
Enekok sagarra ekarri du
{Eneko (+ERG)} {the apple} {brought (to bring)} {AUX has}
Agent Object Verb {}
Eneko has brought the apple
Eneritzek eskatu du inork irakurri nahi ez zuen liburua
Eneritzek
Eneritz (+ERG)
Parts
eskatu
asked for
Agent
du
AUX has
Verb
+ + +
+ + +
Objects
Eneritzek eskatu du {+ + +}
{Eneritz (+ERG)} {asked for} {AUX has} {+ + +}
Parts Agent Verb Objects
Eneritz requested the book nobody wanted to read
The Dravidian languages commonly exhibit or prefer SVO order.
ನಾನು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದೆನು.
ನಾನು
Naanu
I
Subject
ಮನೆ
mane
the house
Object
ಕಟ್ಟಿದೆನು
kaTTidenu
built
Verb
ನಾನು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದೆನು
Naanu mane kaTTidenu
I {the house} built
Subject Object Verb
I built the house.
ഞാൻ പുസ്തകം എടുത്തു.
ഞാൻ
ñān
I
Subject
പുസ്തകം
pustakam̥
(the) book
Object
എ
(-e)
ACC
എടുത്തു
eṭuttu
took
Verb
ഞാൻ പുസ്തകം എ എടുത്തു
ñān pustakam̥ (-e) eṭuttu
I {(the) book} ACC took
Subject Object {} Verb
I took the book.
Tamil being a strongly head-final language, the basic word-order is SOV. However, since it is highly inflected, word order is flexible and is used for pragmatic purposes. That is, fronting a word in a sentence adds emphasis on it; for instance, a VSO order would indicate greater emphasis on the verb, the action, than on the subject or the object. However, such word-orders are highly marked, and the basic order remains SOV.
நான் பெட்டியை திறப்பேன்.
நான்
Nān
I-NOM
Subject
பெட்டியைத்
peṭṭi-yai
box-ACC
Object
திறப்பேன்.
tiṟa-pp-ēn.
open-FUT-1SG
Verb
நான் பெட்டியைத் திறப்பேன்.
Nān peṭṭi-yai tiṟa-pp-ēn.
I-NOM box-ACC open-FUT-1SG
Subject Object Verb
I will open the box.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
నేను
Nēnu
I-NOM
Subject
ఇంటికి
iṇṭi-ki
home-DAT
Object
వెళ్తున్నాను
veḷ-tunnā-nu
go-PRES-1SG
Verb
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను
Nēnu iṇṭi-ki veḷ-tunnā-nu
{I-NOM} {home-DAT} {go-PRES-1SG}
Subject Object Verb
I am going home.
The Georgian language is not extremely rigid with regards to word order, but is typically either SOV or SVO.
მე ლექსი დავწერე.
მე
me
I
Subject
ლექსი
leksi
poem
Object
დავწერე.
davc'ere
[I]wrote
Verb
მე ლექსი დავწერე.
me leksi davc'ere
I poem {[I]wrote}
Subject Object Verb
I wrote (a) poem.
SOV word order is quite common among Indo-European languages, leading to a common hypothesis that this reflects the original preferred word order of the ancestral Proto-Indo-European language. However, the question remains unsettled.
Albanian has free word order, but generally prefers SVO. SOV occurs only in poetic language.
Agimi librin e mori.
Agimi
Agimi
Subject
librin
the book
Object
e mori
took
Verb
Agimi librin {e mori}
Agimi {the book} took
Subject Object Verb
Agimi took the book. (It was Agimi who took the book)
Armenian generally prefers SOV.
Իմ անունը Շուշանիկ է։
Իմ
Im
my
անունը
anunə
name
Subject
Շուշանիկ
Šušanik
Shushanik
Object
է
ē
is
Verb
Իմ անունը Շուշանիկ է
Im anunə Šušanik ē
my name Shushanik is
{} Subject Object Verb
My name is Shushanik.
Linguistic consensus holds that the Proto-Germanic language had free word order but preferred SOV. While some Germanic languages (including English and most North Germanic languages) have transitioned to SVO, SOV remains a feature of some major modern Germanic languages, including German and Dutch. However, these modern SOV Germanic languages also exhibit V2 word order, which supersedes the "default" SOV such that many sentences are rendered subject-verb-object.
Dutch is SOV combined with V2 word order. The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position. Simple verbs look like SVO, non-finite verbs (participles, infinitives) and compound verbs follow this pattern:
Ik wil je helpen.
Ik
I
subject
wil
want to
FIN.verb
je
you
object
helpen
help
NFIN.verb
Ik wil je helpen
I {want to} you help
subject FIN.verb object NFIN.verb
I want to help you.
Pure SOV order is found in subordinate clauses:
Ik zei dat ik je wil helpen.
Ik
I
subject
zei
said
FIN.verb
dat
that
SUBORD.CONJ
ik
I
subject
je
you
object
wil
want
FIN.verb
helpen
to help
NFIN.verb
Ik zei dat ik je wil helpen
I said that I you want {to help}
subject FIN.verb SUBORD.CONJ subject object FIN.verb NFIN.verb
I said that I want to help you.
German is SOV combined with V2 word order. The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position. Simple verbs look like SVO, compound verbs follow this pattern:
Er hat einen Apfel gegessen.
Er
He
Subject
hat
has
Auxiliary
einen
an
Apfel
apple
Object
gegessen.
eaten.
Verb
Er hat einen Apfel gegessen.
He has an apple eaten.
Subject Auxiliary {} Object Verb
He has eaten an apple.
The word order changes also depending on whether the phrase is a main clause or a dependent clause. In dependent clauses, the word order is always entirely SOV (cf. also Inversion):
Weil Horst einen Apfel gegessen hat.
Weil
Because
Conjunction
Horst
Horst
Subject
einen
an
Apfel
apple
Object
gegessen
eaten
Verb
hat.
has.
Auxiliary
Weil Horst einen Apfel gegessen hat.
Because Horst an apple eaten has.
Conjunction Subject {} Object Verb Auxiliary
Because Horst has eaten an apple.
The Gothic language, an extinct East Germanic language, had free word order, but SOV constructions were common.
𐌲𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸.
𐌲𐌿𐌼𐌰
Guma
man
Subject
𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽
qinon
woman
Object
𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸.
frijoþ.
loves.
Verb
𐌲𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸.
Guma qinon frijoþ.
man woman loves.
Subject Object Verb
The man loves the woman.
Ancient Greek had free word order but generally preferred SOV sentences:
ὁ ἀνὴρ τὸν παĩδα φιλεῖ.
ὁ
ho
The
ανήρ
anḗr
man
Subject
τὸν
tòn
the
παĩδα
paîda
child
Object
φιλεῖ.
phileî
loves.
Verb
ὁ ανήρ τὸν παĩδα φιλεῖ.
ho anḗr tòn paîda phileî
The man the child loves.
{} Subject {} Object Verb
The man loves the child.
This is distinct from Modern Greek, where SVO is preferred.
Vedic Sanskrit, the oldest known of the Indo-Aryan languages, was an inflected language and very flexible in word order, allowing all possible word combinations. Its descendant, Classical Sanskrit, shared this feature but generally preferred SOV sentences.
तत्त्
tát
that
Subject
(त्)वम
t(ú)vam
you
Object
सि
ási
are
Verb
तत्त् (त्)वम सि
tát t(ú)vam ási
that you are
Subject Object Verb
That you are.
Most later Indo-Aryan languages continue to prefer SOV word order, for example:
আমি ভাত খাই
আমি
ami
ami
I.SUBJ
Subject
ভাত
bʰat
bhat
rice.OBJ
Object
খাই
kʰai
khai
eat.PRES
Verb
আমি ভাত খাই
ami bʰat kʰai
ami bhat khai
I.SUBJ rice.OBJ eat.PRES
Subject Object Verb
I eat rice.
Moi hugre'mre' khasei.
Moi
I
Subject
hugre'm
guava
re'
ACC
Object
kha
eat
sei.
PAST.IND
Verb
Moi hugre'm re' kha sei.
I guava ACC eat PAST.IND
Subject {} Object {} Verb
I ate the guava.
re is a particle that indicates the accusative case and 'sei' indicates past tense declarative. Here, e is pronounced as the 'i' in 'girl' and 'ei' is pronounced as the 'ay' in 'say'.
मैं सेब खाता हूँ।
मैं
main
I
Subject
सेब
seb
apple
Object
खाता हूँ
khaataa hun
eat.PRES.M
Verb
मैं सेब {खाता हूँ}
main seb {khaataa hun}
I apple eat.PRES.M
Subject Object Verb
I eat apples.
तो बियाणे पेरतो.
तो
Tō
he
Subject
बियाणे
biyāṇē
seeds
Object
पेरतो
pēratō
sows
Verb
तो बियाणे पेरतो
Tō biyāṇē pēratō
he seeds sows
Subject Object Verb
He sows seeds.
म किताब पढ्छु ।
म
ma
I
Subject
किताब
kitāb
book
Object
पढ्छु
paḍhchhu
read.PRES
Verb
म किताब पढ्छु
ma kitāb paḍhchhu
I book read.PRES
Subject Object Verb
I read a book.
Odia:
ମୁଁ ଏକ ସେଓ ଖାଏ ।
ମୁଁ
mun
I
Subject
ଏକ
eka
an
ସେଓ
seo
apple
Object
ଖାଏ
khaae
eat.PRES.M
Verb
ମୁଁ ଏକ ସେଓ {ଖାଏ}
mun eka seo {khaae}
I an apple eat.PRES.M
Subject {} Object Verb
I eat an apple.
Urdu:
میں نے اسے دیکھا۔
میں
main
I
Subject
نے
ne
ERG
اسے
use
him/her
Object
دیکھا
dekha
saw
Verb
میں نے اسے دیکھا
main ne use dekha
I ERG him/her saw
Subject {} Object Verb
I saw him/her.
This preference is not fixed in all Indo-Aryan languages. Punjabi, for instance, may be characterised as following a Subject—Object—Verb typology overall, but some flexibility is permitted, and this tendency does not follow in sentences involving personal pronouns. Examples are shown here in both Shahmukhi (top, right-to-left) and Gurmukhi (bottom, left-to-right). The word forms used reflect those typical of spoken language. For Shahmukhi, vocalised forms with vowel diacritics have been used to explicitly indicate the forms used; in typical writing these are omitted in most words where regular patterns allow this information to be inferred contextually.
The following sentence exhibits the typical SOV word order tendency. The verb phrase is in retrospective perfect participle form, indicating completion of the action, and takes on the feminine plural suffixes in agreement with the gender and number of the object. The subject here is a masculine plural form; in this context it does not require agreement from the verb.
چاچے جپھّیاں دِتِّیاں گِیاں۔ / ਚਾਚੇ ਜੱਫੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੀਆਂ।
چاچے
ਚਾਚੇ
cāce
Paternal uncles
Subject
چپھّیاں
ਜੱਫੀਆਂ
japphīā̃
hugs
Object
دِتِّیاں گِیاں
ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੀਆਂ
dittīā̃ gīā̃
given gone
Verb Phrase
چاچے چپھّیاں دِتِّیاں گِیاں
ਚਾਚੇ ਜੱਫੀਆਂ {ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੀਆਂ}
cāce japphīā̃ {dittīā̃ gīā̃}
{Paternal uncles} hugs {given gone}
Subject Object {Verb Phrase}
The paternal uncles have given hugs.
By contrast, in the following sentence the person involved, referred to by a first-person pronoun, is the object rather than the subject. The significance of people as a semantic category takes precedent over the SOV word order tendency, and the person is typically first even in sentences where that person is the object. The pronoun『mainū̃』has the postposition『nū̃』agglutinated to it, approximately meaning "to." Abstract concepts like desires and emotions typically come "to" people as agentive subjects.
مینُوں سیب چاہِیدا اے۔ / ਮੈਨੂੰ ਸੇਬ ਚਾਹੀਦਾ ਏ।
مینُوں
ਮੈਨੂੰ
mainū̃
Me-to
Object
سیب
ਸੇਬ
seb
apple
Subject
چاہِیدا
ਚਾਹੀਦਾ
cāhīda
desiring
Verb
اے
ਏ
ae
exists
Copula
مینُوں سیب چاہِیدا اے
ਮੈਨੂੰ ਸੇਬ ਚਾਹੀਦਾ ਏ
mainū̃ seb {cāhīda} ae
Me-to {apple} desiring exists
Object Subject Verb Copula
I want an apple.
The copula in Punjabi is extraverbal in function. While it can constitute the predicate of a sentence on its own, it does not enter the verb phrase when used alongside a full lexical verb. Instead, it acts as a marker of existence remote to or near to the situation. Some western dialects such as Pothohari have forms of the copula to indicate occurrence of a situation in the future.[5]
However, some Indo-Aryan languages exhibit V2 word order in combination with SOV, most prominently Kashmiri. The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) part of the verb appears in second position. Simple verbs look like SVO, whereas auxiliated verbs are discontinuous and adhere to this pattern:
کور چہے ثونٹہ کہیوان
کور
kuur
girl
Subject
چہے
chhi
is
Auxiliary
ثونٹہ
tsũũţh
apples
Object
کہیوان
khyevaan
eating
Verb
کور چہے ثونٹہ کہیوان
kuur chhi tsũũţh khyevaan
girl is apples eating
Subject Auxiliary Object Verb
The girl is eating apples.
Given that Kashmiri is a V2 language, if the word tsũũţh 'apple' comes first then the subject kuur 'girl' must follow the auxiliary chhi 'is': tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. "Apples is girl eating."]
Also, the word order changes depending on whether the phrase is in a main clause or in certain kinds of dependent clause. For instance, in relative clauses, the word order is SOVAux:
| Main clause + Subordinate Clause | میے ان سوہ کور یوس ثونٹہ کہیوان چہے | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transcription | => | mye | eny | swa kuur | => | ywas | tsũũţh | khyevaan | chhi |
| Gloss | => | I | brought | that girl | => | who | apples | eating | is |
| Parts | Main clause => | Subject | Verb | Object | Relative clause => | Subject | Object | Verb | Auxiliary |
| Translation | I brought the girl who is eating apples. | ||||||||
The Iranian languages almost uniformly exhibit SOV word order:
Ez xwarin dixwim.
Ez
I
Subject
xwarin
food
Object
dixwim
eat
Verb
Ez xwarin dixwim
I food eat
Subject Object Verb
I eat food.
Kurdish (Sorani):
.من خواردن دەخۆم
من
I
Subject
خواردن
food
Object
دەخۆم
eat
Verb
من خواردن دەخۆم
I food eat
Subject Object Verb
I eat food.
Ossetian:
Алан чиныг кæсы.
Алан
Alan
Alan
Subject
чиныг
činyg
book
Object
кæсы
kæsy
reads
Verb
Алан чиныг кæсы
Alan činyg kæsy
Alan book reads
Subject Object Verb
Alan reads a book.
Pashto:
زۀ کار کوم.
زۀ
Zə
Subject
کار
kaar
Object
کوم
kawəm
Verb
زۀ کار کوم
Zə kaar kawəm
Subject Object Verb
I do the work.
Persian:
من سیب میخورم.
من
man
I
Subject
سیب
sib
apple
Object
میخورم
mikhoram
eat.1.PRES
Verb
من سیب میخورم
man sib mikhoram
I apple eat.1.PRES
Subject Object Verb
I am eating an apple.
Talysh:
Merd kitob handedə.
Merd
Man
Subject
kitob
book
Object
handedə
reading
Verb
Merd kitob handedə
Man book reading
Subject Object Verb
The man is reading a book.
The Zaza language usually uses a subject–object-verb structure,[6] but it sometimes uses subject-verb-object too.
O ey kırışeno.
O
He
Subject
ey
it
Object
kırışeno
carries
Verb
O ey kırışeno
He it carries
Subject Object Verb
He carries it.
Classical Latin was an inflected language and had a very flexible word order and sentence structure, but the most usual word order in formal prose was SOV.
Servus puellam amat
Servus
Slave.NOM
Subject
puellam
girl.ACC
Object
amat
loves
Verb
Servus puellam amat
Slave.NOM girl.ACC loves
Subject Object Verb
The slave loves the girl.
Again, there are multiple valid translations (such as "a slave") that do not affect the overall analysis.
Although their common ancestor Latin had free word order and preferred SOV, the modern Romance languages lost the Latin declension that enabled free word order and in general require subject-verb-object structures. However, remnants of SOV remain, particularly the clitic object pronouns common in Romance grammar. For instance, in French:
Nous les avons.
Nous
We
Subject
les-avons.
them/those-have
Object-Verb
Nous les-avons.
We them/those-have
Subject Object-Verb
We have those/them
And Portuguese:
Todos aqui te amam.
Todos
Everybody
Subject
aqui
here
te
you.PRCL
Object
amam
love
Verb
Todos aqui te amam
Everybody here you.PRCL love
Subject {} Object Verb
Everybody here loves you.
Aquilo me entristeceu.
Aquilo
It/that
Subject
me
me.PRCL
Object
entristeceu
saddened
Verb
Aquilo me entristeceu
It/that me.PRCL saddened
Subject Object Verb
It saddened me.
And in Spanish:
Yo lo como
Yo
I
Subject
lo
it
Object
como
eat
Verb
Yo lo como
I it eat
Subject Object Verb
I eat it
Contrast this with the SVO structure of a sentence with an explicit object (again in Spanish):
Yo como tortillas
Yo
I
Subject
como
eat
Verb
tortillas
tortillas
Object
Yo como tortillas
I eat tortillas
Subject Verb Object
I eat tortillas
The SOV tendency can also be seen when using auxiliary verbs, e.g. in Italian:
Io lo sto mangiando
Io
I
Subject
lo
it
Object
sto
am
Auxiliary
mangiando
eating
Verb
Io lo sto mangiando
I it am eating
Subject Object Auxiliary Verb
I am eating it
However, some languages depart from "strict" SOV in auxiliary-verb sentences, allowing the clitic pronoun to come between the auxiliary and the main verb. For instance, both of the below are considered correct in Spanish:
Yo lo estoy comiendo
Yo
I
Subject
lo
it
Object
estoy
am
Auxiliary
comiendo
eating
Verb
Yo lo estoy comiendo
I it am eating
Subject Object Auxiliary Verb
I am eating it
(This construction is the same as the Italian above)
Yo estoy lo comiendo
Yo
I
Subject
estoy
am
Auxiliary
lo
it
Object
comiendo
eating
Verb
Yo estoy lo comiendo
I am it eating
Subject Auxiliary Object Verb
I am eating it
In all cases, however, the placement of the clitic pronoun differs from sentences where the object is explicit:
Yo estoy comiendo frijoles
Yo
I
Subject
estoy
am
Auxiliary
comiendo
eating
Verb
frijoles
beans
Object
Yo estoy comiendo frijoles
I am eating beans
Subject Auxiliary Verb Object
I am eating beans
SOV also appears in Portuguese using a temporal adverb, optionally with the negative:
Nós já [não] os temos.
Nós
We
Subject
já
already
[não]
[not]
os
them.MASC
Object
temos
have
Verb
Nós já [não] os temos
We already [not] them.MASC have
Subject {} {} Object Verb
(Positive) We already have them.
(Negative) We do not have them anymore.
Nós ainda [não] os temos.
Nós
We
Subject
ainda
still
[não]
[not]
os
them.MASC
Object
temos
have
Verb
Nós ainda [não] os temos
We still [not] them.MASC have
Subject {} {} Object Verb
(Positive) We still have them.
(Negative) We do not have them yet.
And in a suffix construction for the future and conditional tenses:
Eu fá-lo-ei amanhã.
Eu
I
Subject
fá-lo-ei
do-it-will
Object
amanhã
tomorrow
Verb
Eu fá-lo-ei amanhã
I do-it-will tomorrow
Subject Object Verb
I will do it tomorrow.
SVO form: Eu hei-de fazê-lo amanhãoreu farei o mesmo amanhã
The basic principle in Japanese word order is that modifiers come before what they modify. For example, in the sentence "こんな夢を見た。" (Konna yume o mita),[7] the direct object "こんな夢" (this sort of dream) modifies the verb "見た" (saw, or in this case had). Beyond this, the order of the elements in a sentence is relatively free. However, because the topic/subject is typically found in sentence-initial position and the verb is typically in sentence-final position, Japanese is considered an SOV language.[8]
ジョンは台所で本を読みました。[9]
ジョン
Jon
John
Subject
は
wa
TOP
台所
daidokoro
kitchen
で
de
LOC
本
hon
book
Object
を
o
ACC
読み
yomi
read
Verb
ました。
mashita
PAST
ジョン は 台所 で 本 を 読み ました。
Jon wa daidokoro de hon o yomi mashita
John TOP kitchen LOC book ACC read PAST
Subject {} {} {} Object {} Verb {}
John read a book in the kitchen.
A closely related quality of the language is that it is broadly head-final.[10]
내가 상자를 연다.
내–가
Nae-ga
I-SBJ
Subject
상자–를
sangja-reul
box-OBJ
Object
열–ㄴ–다.
yeonda.
open-PRES-IND
Verb
내–가 상자–를 열–ㄴ–다.
Nae-ga sangja-reul yeonda.
I-SBJ box-OBJ open-PRES-IND
Subject Object Verb
I open the box.
–가/–이 -ga/-i is a particle that indicates the subject. –를/–을 -(r)eul is a particle that indicates the object. 나 na "I" is changed to 내– nae- before –가 -ga, and the verb stem 열– yeol- is changed to 여– yeo- before –ㄴ다 -nda.
ᠪᠢ ᠨᠣᠮᠤᠩᠰᠢᠪᠠ
Би ном уншив.
Би
Bi
I
Subject
ном
nom
a book
Object
уншив
unshiv
read
Verb
{Би ном уншив.} {} {}
Би ном уншив
Bi nom unshiv
I {a book} read
Subject Object Verb
I read a book.
Quechuan languages have standard SOV word order. The following example is from Bolivian Quechua.
Ñuqaqa papata mikhurqani.
Ñuqa-qa
I-TOP
Subject
papa-ta
potato-ACC
Object
mikhu-rqa-ni
eat-PAST-1SG
Verb
Ñuqa-qa papa-ta mikhu-rqa-ni
I-TOP potato-ACC eat-PAST-1SG
Subject Object Verb
I ate potatoes.
SOV is believed to have been the "default" order of the protolanguage of the Sino-Tibetan family. Most Sino-Tibetan languages exhibit SOV order; however, the largest sub-branch of the family, the Sinitic or Chinese languages, are uniformly SVO, with some SOV-derived features.
Burmese is an analytic language.
ငါကရေသန့်ဘူးကိုဖွင့်တယ်။
ငါ
ŋà
nga
I
Subject
က
ɡa̰
ga.
SUBJ
ရေသန့်ဘူး
seʔkù bú
se'ku bu:
water bottle
Object
ကို
ɡò
gou
OBJ
ဖွင့်
pʰwìɴ
hpwin.
open
Verb
တယ်
dè
de
PRES
ငါ က ရေသန့်ဘူး ကို ဖွင့် တယ်
ŋà ɡa̰ {seʔkù bú} ɡò pʰwìɴ dè
nga ga. {se'ku bu:} gou hpwin. de
I SUBJ {water bottle} OBJ open PRES
Subject {} Object {} Verb {}
I open the water bottle.
Generally, Chinese varieties all feature SVO word order. However, especially in Standard Mandarin, SOV is tolerated as well. There is even a special particle 把 (bǎ) used to form an SOV sentence.[11]
The following example that uses 把 is controversially labelled as SOV. 把 may be interpreted as a verb, meaning "to hold". However, it does not mean to hold something literally or physically. Rather, the object is held figuratively, and then another verb is acted on the object.[citation needed]
SOV structure is widely used in railway contact in order to clarify the objective of the order.[12]
我把蘋果吃了.
我
Wǒ
I
Subject
把
bǎ
sign for moving object before the verb
Sign
蘋果
píngguǒ
apple
Object
吃了.
chīle.
ate
Verb
我 把 蘋果 吃了.
Wǒ bǎ píngguǒ chīle.
I {sign for moving object before the verb} apple ate
Subject Sign Object Verb
I ate the apple. (The apple we were talking about earlier)
ꯑꯩ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯅꯩ꯫
ꯑꯩ
Ei
I
Subject
ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ
football
football
Object
ꯁꯥꯅꯩ
sanei
play
Verb
ꯑꯩ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯅꯩ
Ei football sanei
I football play
Subject Object Verb
I play football.
ꉢꌧꅪꋠ.
ꉢ
nga
I
Subject
ꌧꅪ
syp-hni
(an) apple
Object
ꋠ
zze.
(to) eat
Verb
ꉢ ꌧꅪ ꋠ
nga syp-hni zze.
I {(an) apple} {(to) eat}
Subject Object Verb
I eat an apple.
The Tungusic languages exhibit SOV word order by default.
Бэе бэеткэнмэ ичэрэн.
Бэе
Beje
man
Subject
бэеткэнмэ
bejetkenme
boy-ACC
Object
ичэрэн.
ičeren
see-NFUT-3SG
Verb
Бэе бэеткэнмэ ичэрэн.
Beje bejetkenme ičeren
man boy-ACC see-NFUT-3SG
Subject Object Verb
The man saw the boy.
| Sentence | ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ |
|---|---|
| Gloss |
ᠪᡳ bi I Subject
ᠪᡠᡩᠠ buda meal Object
ᠪᡝ be ACC
ᠵᡝᠮᠪᡳ jembi eat Verb ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ bi buda be jembi I meal ACC eat Subject Object {} Verb I eat a meal.
|
The Turkic languages all exhibit flexibility in word order, so any order is possible. However, the SOV order is the "default" one that does not connote particular emphasis on any part of the sentence; alternate orders are possible, but are used for emphasis. For instance, in Turkish, the following is the "default" way of saying "Murat ate the apple":
Murat elmayı yedi.
Murat
Murat
Subject
elmayı
apple
Object
yedi
ate
Verb
Murat elmayı yedi
Murat apple ate
Subject Object Verb
Murat ate the apple.
However, this sentence could also be constructed as OSV (Elmayı Murat yedi.), OVS (Elmayı yedi Murat.), VSO (Yedi Murat elmayı.), VOS (Yedi elmayı Murat.), or SVO (Murat yedi elmayı.), to indicate the relative importance of the subject, object, or the verb.
Similarly, in Uzbek this SOV sentence is neutral:
Anvar Xivaga ketdi.
Anvar
Anvar.NOM
Subject
Xivaga
to Khiva.DAT
Object
ketdi.
went
Verb
Anvar Xivaga ketdi.
Anvar.NOM {to Khiva.DAT} went
Subject Object Verb
Anvar went to Khiva.
(The marker "ga" is a dative case marker for the object that precedes it.)
But the sentence can be changed into OSV as well ("Xivaga Anvar ketdi") to change the emphasis ("It was Anvar who went to Khiva").
The same holds in Kazakh, where the below is neutral:
Дастан кітап оқыды.
Дастан
Dastan
Dastan
Subject
кітап
kitap
a book
Object
оқыды
oqıdı
read
Verb
Дастан кітап оқыды
Dastan kitap oqıdı
Dastan {a book} read
Subject Object Verb
Dastan read a book.
But an OSV sentence (Кітапті Дастан оқыды) can be used to change the emphasis.
Other examples of SOV sentences in Turkic:
Ümid ağac əkəcək.
Ümid
Umid
Subject
ağac
tree
Object
əkəcək
will plant
Verb
Ümid ağac əkəcək
Umid tree {will plant}
Subject Object Verb
Umid will plant a tree.
Биз алма жедик
Биз
Biz
We
Subject
алма
alma
apple
Object
жедик
jedik
ate
Verb
Биз алма жедик
Biz alma jedik
We apple ate
Subject Object Verb
We ate an apple
The "idealized" profile of the Uralic languages has subject-verb-object word order. However, some Uralic languages, including the most widely spoken (Hungarian) prefer SOV.
The protolanguage of the Uralic language family is understood to have exhibited SOV order.[13][14]
Hungarian word order is free, although the meaning slightly changes. Almost all permutations of the following sample are valid, but with stress on different parts of the meaning.
Pista kenyeret szeletel.
Pista
Pista
Subject
kenyeret
bread
Object
szeletel
slices
Verb
Pista kenyeret szeletel
Pista bread slices
Subject Object Verb
Pista slices bread.
Мoн книгa лыӟӥcькo.
Мoн
Mon
I
Subject
книгa
kńiga
a book
Object
лыӟӥськo.
lydźiśko.
to read
Verb
Мoн книгa лыӟӥськo.
Mon kńiga lydźiśko.
I {a book} {to read}
Subject Object Verb
I am reading a book.
Hama na mo ŋwa.
Hama
Hama
Subject
na
COMP
mo
rice
Object
ŋwa
eat
Verb
Hama na mo ŋwa
Hama COMP rice eat
Subject {} Object Verb
Hama ate rice.
As regards constituent order, Proto-Uralic was most obviously an SOV language with postpositions.
