Contents

Surmiran dialect

Central variety of the Romansh language

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,936 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Surmeirische Sprache]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Surmeirische Sprache}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romansh. (November 2022) Click [show] for important translation instructions. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Romansh Wikipedia article at [[:rm:Surmiran]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|rm|Surmiran}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Surmiran (Surmiran, Vallader, Sutsilvan, Rumantsch Grischun: surmiran; Puter: surmiraun) is a dialect of the Romansh language. It is spoken in Surmeir and in the Albula Valley in the Grisons Canton, in Switzerland.

The "Hail Mary" and the "Our father" in Surmiran[edit]

Sontga Maria, mama da dia,

roia per nous putgants

ossa e sen l'oura da la nossa mort.

Amen.^[3]

Bab tgi te ist ainten tschiel,

santifitgia seia igl ties nom.

Igl ties reginavel vigna.

La tia viglia davanta sen terra scu ainten tschiel.

Igl noss pagn da mintgadé do a nous oz.

E pardugna a nous igls noss debits,

scu tgi nous perdunagn ad igls noss debitours.

Betg lasch'ans crudar an malampruamaint,

ma spendra nous digl mal.

Amen.

References[edit]

This article about Romance languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.