Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 Selection process  



1.1  Auditions  







2 Coaches and host  





3 Twists  



3.1  In the dark auditions  





3.2  Second chance  







4 Teams  





5 Blind auditions  



5.1  Episode 1  





5.2  Episode 2  





5.3  Episode 3  





5.4  Episode 4  





5.5  Episode 5  







6 The Battle rounds  



6.1  Episode 6  





6.2  Episode 7  





6.3  Episode 8  







7 Live shows  



7.1  Episode 9  





7.2  Episode 10  





7.3  Episode 11  





7.4  Episode 12  





7.5  Episode 13  





7.6  Episode 14  







8 Ratings  



8.1  Brazilian ratings  







9 References  





10 External links  














The Voice Brasil season 3







Add links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 
















Appearance
   

 






From Wikipedia, the free encyclopedia
 

(Redirected from The Voice Brasil (season 3))

The Voice Brasil
Season 3
Hosted byTiago Leifert
Fernanda Souza
Judges
  • Lulu Santos
  • Daniel
  • Carlinhos Brown
  • WinnerDanilo Reis & Rafael
    Runners-upKim Lírio
    Lui Medeiros
    Romero Ribeiro
    Finals venueCitibank Hall
    Release
    Original networkRede Globo
    Original releaseSeptember 18 (2014-09-18) –
    December 25, 2014 (2014-12-25)
    Season chronology

    ← Previous
    Season 2

    Next →
    Season 4

    The third seasonofThe Voice Brasil, premiered on Rede Globo on September 18, 2014 in the 10:30 p.m. (BRT/AMT) slot immediately following the primetime telenovela Império.[1]

    The 22- and 24-year-old sertanejo duo Danilo Reis e Rafael won the competition on December 25, 2014 with 43% of the votes cast. This marked Lulu Santos' first win as a coach, the first stolen artist to win a Brazilian season of The Voice, and the first time in any The Voice franchise that a duo won the competition.

    Selection process

    [edit]

    Auditions

    [edit]
    Fortaleza
    Belo Horizonte
    Rio de Janeiro
    Porto Alegre
    Salvador
    São Paulo
    Cities where the auditions were held.

    Online applications for The Voice Brasil were open on December 26, 2013 from April 13, 2014.[2]

    The selected applications were then called to regional auditions held in seven capital cities across Brazil:[3]

    Date Location
    April 23 Belo Horizonte
    April 30 Salvador
    May 14 Brasília
    May 21 Fortaleza
    May 28 Porto Alegre
    June 3 São Paulo
    June 10 Rio de Janeiro

    Coaches and host

    [edit]

    All four coaches return for their third season. Tiago Leifert, the host of the show, also returned. Comedian Miá Mello was replaced by actress Fernanda Souza as the show's social media correspondent.[4]

    Rogério Flausino and Luiza Possi both returned as team advisors for Team Brown and Team Daniel, while Di Ferrero and Dudu Nobre replaced Gaby Amarantos and Maria Gadu as team advisors for Team Lulu and Team Claudia.[5]

    Twists

    [edit]

    In the dark auditions

    [edit]

    During the blind auditions, some candidates will perform behind a red curtain. This curtain will only open if any coach turn his/her chair for the artist, making it possible for the public (as well the other coaches) to see the contestant.[1]

    Second chance

    [edit]

    For the first time, selected contestants who failed to turn any chairs in previously two seasons will be given a second chance this season.[1]

    Teams

    [edit]
    Color key
    Coaches Top 50 artists
    Claudia Leitte
    Lui Medeiros Leandro Buenno Nise Palhares Kall Medrado
    Amarildo Fire Nathalie Alvim Millane Hora Priscila Brenner
    Nonô Lellis Thiago Costa Bruna Tatto Davi Lins
    Karina Duque Estrada Luana Fernandes Vinícius Zanin
    Lulu Santos
    Danilo Reis & Rafael Nonô Lellis Edu Camargo Maria Alice
    Deena Love Gabriel Silva Dudu Fileti Twyla
    Isadora Morais Lui Medeiros Rose Oliver Edmon Costa
    Mariana Mira Paulo Soares
    Daniel
    Kim Lírio Jésus Henrique Vitor & Vanuti Carla Casarim
    Kynnie Williams Thiago Costa Kiko e Jeanne Ricardo Diniz
    Danilo Reis & Rafael Flavinha & Léo Kadu Vianna Livia Itaborahy
    Nanda Garcia Rafaela Melo Thiago Soares
    Carlinhos Brown
    Romero Ribeiro Rose Oliver Joey Mattos Paula Marchesini
    Isadora Morais Princess La Tremenda Hellen Lyu Vanessa Borges
    Amarildo Fire Kynnie Williams Débora Coutinho Dilauri
    Letícia Pedroza Ricardo e Ronael
    Note: Italicized names are stolen artists (names struck through within former teams).

    Blind auditions

    [edit]
    Color key
       Coach hit his/her "I WANT YOU" button
         Artist defaulted to this coach's team
         Artist elected to join this coach's team
         Artist eliminated with no coach pressing his or her "I WANT YOU" button

    Episode 1

    [edit]

    Aired: September 18, 2014

    Order Artist Age Hometown Song Coach's and contestant's choices
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Gabriel Silva 43 Petrópolis "Hoochie Coochie Man"
    2 Anadark Gonçalves 17 Quatiguá "Tocando em Frente"
    3 Priscila Brenner 20 N. Hamburgo "The Scientist"
    4 Lívia Itaborahy 25 Belo Horizonte "Vieste"
    5 Nise Palhares 32 Rio de Janeiro "Pagu"
    6 Deena Love 28 São Paulo "Calling You"
    7 Dudu Fileti 38 Armazém "Tente Outra Vez"
    8 Bruna Tatto 17 São Paulo "The Way You..."
    9 Teffy 28 N. Hamburgo "Set Fire to the Rain"
    10 Ricardo & Ronael 24–25 Unaí "Fogão de Lenha"
    11 Hellen Lyu 24 São Paulo "Valerie"
    12 Carla Casarim 28 Londrina "Verde"

    Episode 2

    [edit]

    Aired: September 25, 2014

    Order Artist Age Hometown Song Coach's and contestant's choices
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Twyla 28 Taubaté "Chain of Fools"
    2 Danilo Reis & Rafael 22–23 Betim "Sinônimos"
    3 Isadora Morais 19 São Paulo "At Last"
    4 Letícia Pedroza 27 Rio de Janeiro "Telefone"
    5 Biano Rafa 36 Nova Iguaçu "Recado"
    6 Princess La Tremenda 37 Atlanta, United States "I Say a Little Prayer"
    7 Edu Camargo 35 São Paulo "Eu Preciso Te Esquecer"
    8 Mariana Mira 23 São José "Karma"
    9 Romero Ribeiro 29 Cascavel "Deixa Acontecer"
    10 Amarildo Fire 28 Salvador "Tantinho"
    11 Kiko & Jeanne 37–36 Salvador "Meu Universo é Você"

    Episode 3

    [edit]

    Aired: October 9, 2014

    Order Artist Age Hometown Song Coach's and contestant's choices
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Vitor & Vanuti 27–25 Apucarana "Volta Pra Mim"
    2 Nathalie Alvim 23 São Paulo "Whole Lotta Love"
    3 Kim Lírio 23 Porto Alegre "Sem Radar"
    4 Kynnie Williams 21 Macaé "Why Don't You Love Me"
    5 Nanda Torres 37 Rio de Janeiro "Começar de Novo"
    6 Vanessa Borges 23 Salvador "Muito Obrigado Axé"
    7 Kall Medrado 29 Salvador "You Make Me Feel Like"
    8 Joey Mattos 26 Guarulhos "Domingo"
    9 Edmon Matos 49 Rio de Janeiro "Samba de Verão"
    10 Rafaela Melo 23 Ruy Barbosa "Flor da Pele"
    11 Vinícius Zanin 30 Rolândia "Seven Nation Army"

    Episode 4

    [edit]

    Aired: October 16, 2014

    Order Artist Age Hometown Song Coach's and contestant's choices
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Rose Oliver 27 Rio de Janeiro "Aquarela do Brasil"
    2 Leandro Buenno 21 São Paulo "Latch"
    3 Marina Saru 17 Sarzedo "Eu Sei"
    4 Luana Fernandes 19 Ipatinga "Feeling Good"
    5 Nanda Garcia 29 Niterói "Gente Humilde"
    6 Jésus Henrique 29 Itabira "Serrado"
    7 Débora Coutinho 20 Fortaleza "The House of..."
    8 Karina Duque Estrada 28 Rio de Janeiro "Um Sorriso Nos Lábios"
    9 Thiago Soares 27 S. Luiz Gonzaga "Simples Desejo"
    10 Lui Medeiros 25 Rio de Janeiro "Drão"
    11 Amanda Mangia 17 Barra Mansa "Forget You"
    12 Thiago Costa 27 São Paulo "Colombina"

    Episode 5

    [edit]

    Aired: October 23, 2014

    Order Artist Age Hometown Song Coach's and contestant's choices
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Davi Lins 27 Rio de Janeiro "Mais Fácil"
    2 Franciele Karen 16 Congonhas "She Wolf"
    3 Dilauri 24 Fortaleza "Tá Vendo Aquela Lua"
    4 Maria Alice 28 Ibiporã "You Oughta Know"
    5 Ricardo Diniz 38 Niterói "Espelhos D'Água"
    6 Paulo Soares 27 Uberaba "Far Away"
    7 Nonô Lellis 16 São Paulo "Fighter"
    8 Gabi D'Paula 24 Rio de Janeiro "Num Corpo Só"
    9 Millane Hora 21 Maceió "Something's Got a..."
    10 Flavinha & Léo 23–26 São Paulo "Just a Fool"
    11 Kadu Vianna 34 Belo Horizonte "Amor de Índio"
    12 Paula Marchesini 32 São Paulo "The Best"

    The Battle rounds

    [edit]

    Color key

           Artist won the Battle and advances to the Live shows
           Artist lost the Battle but was stolen by another coach and advances to the Live shows
           Artist lost the Battle and was eliminated

    Episode 6

    [edit]

    Aired: October 30, 2014

    Order Coach Winner Song Loser Steal result
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Daniel Vitor & Vanuti "Domingo de Manhã" Danilo Reis & Rafael
    2 Lulu Maria Alice "Bang Bang" Mariana Mira
    3 Claudia Nise Palhares "Adivinha O Quê" Davi Lins
    Thiago Costa
    4 Lulu Edu Camargo "Eu Sei Que Vou Te Amar" Rose Oliver
    5 Brown Romero Ribeiro "Maluca Pirada" Dilauri
    6 Lulu Dudu Filleti "How Can I Go On" Isadora Morais
    7 Brown Joey Matos "Réu Confesso" Leticia Pedroza
    8 Daniel Ricardo Diniz "Haven't Met You Yet" Kadu Vianna

    Episode 7

    [edit]

    Aired: November 6, 2014

    Order Coach Winner Song Loser Steal result
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Claudia Priscila Brenner "Let It Go" Nonô Lellis
    2 Daniel Carla Casarim "Ponteio" Livia Itaborahy
    Nanda Garcia
    3 Daniel Kim Lírio "With or Without You" Thiago Soares
    4 Brown Princess La Tremenda "Livin' la Vida Loca" Kynnie Williams
    5 Brown Vanessa Borges "Não Precisa Mudar" Amarildo Fire
    6 Claudia Kall Medrado "Ficar com Você" Bruna Tatto
    7 Lulu Deena Love "Lately" Lui Medeiros

    Episode 8

    [edit]

    Aired: November 13, 2014

    Order Coach Winner Song Loser Steal result
    Claudia Lulu Daniel Brown
    1 Lulu Gabriel Silva "Ain't No Sunshine" Edmon Costa
    2 Daniel Jésus Henrique "Lindo Lago do Amor" Rafaela Melo
    3 Claudia Leandro Buenno "Counting Stars" Vinícius Zanin
    4 Daniel Kiko & Jeanne "Não Precisa" Flavinha & Léo
    5 Lulu Twyla "Ilegal, Imoral ou Engorda" Paulo Soares
    6 Claudia Millane Hora "Bilhete" Karina Duque Estrada
    7 Brown Hellen Lyu "Freedom" Débora Coutinho
    8 Claudia Nathalie Alvim "Roxanne" Luana Fernandes
    9 Brown Paula Marchesini "Será" Ricardo & Ronael

    Live shows

    [edit]

    The live shows is the final phase of the competition. It consists of the playoffs, three weekly shows and the season finale.

    Viewers in the Amazon time zone (Acre, Amazonas, Rondônia and Roraima) are cued to vote to save artists on the show's official website during the delayed broadcast.

    Artist's info
    Result details
    Live show results per week
    Artist Week 1 Week 2 Week 3 Week 4 Week 5 Finals
    Danilo Reis & Rafael Safe Bottom three Bottom two Advanced Winner
    Kim Lírio Safe Safe Safe Advanced Runner-up
    Lui Medeiros Safe Bottom three Bottom two Advanced Runner-up
    Romero Ribeiro Safe Safe Safe Advanced Runner-up
    Nonô Lellis Safe Safe Safe Eliminated Eliminated
    (week 5)
    Jesus Henrique Safe Bottom three Bottom two Eliminated
    Leandro Buenno Safe Safe Safe Eliminated
    Rose Oliver Safe Bottom three Bottom two Eliminated
    Nise Palhares Safe Bottom three Eliminated Eliminated
    (week 4)
    Edu Camargo Safe Bottom three Eliminated
    Joey Mattos Safe Bottom three Eliminated
    Vitor & Vanuti Safe Bottom three Eliminated
    Maria Alice Safe Eliminated Eliminated
    (week 3)
    Carla Casarim Safe Eliminated
    Kall Medrado Safe Eliminated
    Paula Marchesini Safe Eliminated
    Amarildo Fire Eliminated Eliminated
    (week 2)
    Nathalie Alvim Eliminated
    Deena Love Eliminated
    Gabriel Silva Eliminated
    Kynnie Williams Eliminated
    Thiago Costa Eliminated
    Isadora Morais Eliminated
    Princess La Tremenda Eliminated
    Dudu Fileti Eliminated Eliminated
    (week 1)
    Twyla Eliminated
    Hellen Lyu Eliminated
    Vanessa Borges Eliminated
    Millane Hora Eliminated
    Priscila Brenner Eliminated
    Kiko & Jeanne Eliminated
    Ricardo Diniz Eliminated

    Color key:

           Artist was saved by the Public's votes
           Artist was saved by his/her coach or was placed in the bottom three
           Artist was eliminated

    Episode 9

    [edit]

    Aired: November 20, 2014

    Live Playoffs 1
    Order Coach Artist Song Result
    1 Daniel Jésus Henrique "Lilás" Coach's choice
    2 Kim Lírio "Dream On" 46% (out of 4)
    3 Kiko & Jeanne "Sapato Velho" Eliminated
    4 Ricardo Diniz "Caça e Caçador" Eliminated
    5 Claudia Leandro Buenno "Without You" Coach's choice
    6 Lui Medeiros "Oceano" 29% (out of 4)
    7 Millane Hora "Vapor Barato" Eliminated
    8 Priscila Brenner "Burn" Eliminated
    9 Brown Hellen Lyu "Marcas de Ayer" Eliminated
    10 Romero Ribeiro "Depois do Prazer" 28% (out of 4)
    11 Rose Oliver "Força Estranha" Coach's choice
    12 Vanessa Borges "Amantes Cinzas" Eliminated
    13 Lulu Danilo Reis & Rafael "Planeta Água" 41% (out of 4)
    14 Dudu Fileti "Every Breath You Take" Eliminated
    15 Edu Camargo "Lábios de Mel" Coach's choice
    16 Twyla "Unchain My Heart" Eliminated

    Episode 10

    [edit]

    Aired: November 27, 2014

    Live Playoffs 2
    Order Coach Artist Song Result
    1 Brown Isadora Morais "A Dança da Solidão" Eliminated
    2 Joey Mattos "Mangueira" 44% (out of 4)
    3 Paula Marchesini "Esse Tal de Rock n'Roll" Coach's choice
    4 Princess La Tremenda "Summertime" Eliminated
    5 Daniel Carla Casarim "Upa Neguinho" Coach's choice
    6 Kynnie Williams "All of Me" Eliminated
    7 Thiago Costa "Como Vai Você" Eliminated
    8 Vitor & Vanuti "A Hora É Agora" 34% (out of 4)
    9 Lulu Deena Love "Dois pra lá, Dois pra cá" Eliminated
    10 Gabriel Silva "I Still Haven't Found..." Eliminated
    11 Maria Alice "Memórias" Coach's choice
    12 Nonô Lellis "Breakaway" 59% (out of 4)
    13 Claudia Amarildo Fire "Samurai" Eliminated
    14 Kall Medrado "Fallin'" Coach's choice
    15 Nathalie Alvim "What's Up?" Eliminated
    16 Nise Palhares "Pra Você" 30% (out of 4)

    Episode 11

    [edit]

    Aired: December 4, 2014

    Round of 16
    Order Coach Artist Song Result
    1 Brown Joey Mattos "Too Young To Die" Bottom three
    2 Paula Marchesini "Vou Deixar" Eliminated
    3 Romero Ribeiro "Caraca, Muleke" 36% (out of 4)
    4 Rose Oliver "Maria de Verdade" Bottom three
    5 Claudia Kall Medrado "Happy" Eliminated
    6 Leandro Buenno "Stay" 46% (out of 4)
    7 Lui Medeiros "Bad Girl" / "Wonderful" Bottom three
    8 Nise Palhares "Do Seu Lado" Bottom three
    9 Daniel Carla Casarim "Atrás da Porta" Eliminated
    10 Jésus Henrique "Metamorfose Ambulante" Bottom three
    11 Kim Lírio "À Sua Maneira" 39% (out of 4)
    12 Vitor & Vanuti "Receita de Amar" Bottom three
    13 Lulu Danilo Reis & Rafael "Romaria" Bottom three
    14 Edu Camargo "Amor Perfeito" Bottom three
    15 Maria Alice "Problem" Eliminated
    16 Nonô Lellis "Crazy in Love" 52% (out of 4)

    Episode 12

    [edit]

    Aired: December 11, 2014

    Quarterfinals
    Order Coach Artist Song Result
    1 Daniel Jésus Henrique "Palco" Bottom two
    2 Kim Lírio "Iris" 49% (out of 3)
    3 Vitor & Vanuti "Se Deus Me Ouvisse" Eliminated
    4 Brown Joey Mattos "Conversa de Botequim" Eliminated
    5 Romero Ribeiro "Mineirinho" 41% (out of 3)
    6 Rose Oliver "A Voz do Morro" Bottom two
    7 Lulu Danilo Reis & Rafael "Pagode" / "Chora Viola" Bottom two
    8 Edu Camargo "As Dores do Mundo" Eliminated
    9 Nonô Lellis "De Repente Califórnia" 57% (out of 3)
    10 Claudia Leandro Buenno "Love Runs Out" 53% (out of 3)
    11 Lui Medeiros "The Long and Winding Road" Bottom two
    12 Nise Palhares "De Janeiro a Janeiro" Eliminated

    Episode 13

    [edit]

    Aired: December 18, 2014

    Semifinals
    Order Coach Artist Song Points
    Coach Public Total
    1 Brown Romero Ribeiro "Assim Você Mata o Papai" 15 58 73
    2 Rose Oliver "Lanterna dos Afogados" 15 42 57
    3 Claudia Leandro Buenno "Animals" 15 45 60
    4 Lui Medeiros "Love Never Felt So Good" 15 55 70
    5 Daniel Jésus Henrique "Final Feliz" 15 41 56
    6 Kim Lírio "How You Remind Me" 15 59 74
    7 Lulu Danilo Reis & Rafael "Pra Dizer Adeus" 15 52 67
    8 Nonô Lellis "The Climb" 15 48 63

    Episode 14

    [edit]
    Episode Coach Artist Order Solo song Order Duet with Coach Result
    Episode 14
    (December 25)
    Lulu Santos Danilo Reis & Rafael 8 "Dois Rios" 6 "Como Uma Onda"
    (ft. Di Ferrero)
    Winner
    (43%)
    Daniel Kim Lírio 4 "Ideologia" 2 "Amor Pra Recomeçar"
    (ft. Luiza Possi & Rogério Flausino)
    Runner-up
    Claudia Leitte Lui Medeiros 1 "Um Dia, Um Adeus" 7 "Smooth"
    (ft. Pepeu Gomes)
    Runner-up
    Carlinhos Brown Romero Ribeiro 5 "Sou o Cara Pra Você" 3 "Deixa a Vida Me Levar"
    (ft. Dudu Nobre)
    Runner-up

    Ratings

    [edit]

    Brazilian ratings

    [edit]

    All numbers are in points and provided by IBOPE.

    Week Episode Air Date Viewers
    (points)
    Rank
    Timeslot
    Source
    1 The Blind Auditions 1 September 18, 2014 21.1 1 [6]
    2 The Blind Auditions 2 September 25, 2014 22.0 1 [7]
    3 The Blind Auditions 3 October 9, 2014 22.1 1 [8]
    4 The Blind Auditions 4 October 16, 2014 22.3 1 [9]
    5 The Blind Auditions 5 October 23, 2014 23.5 1 [10]
    6 The Battles 1 October 30, 2014 23.6 1 [11]
    7 The Battles 2 November 6, 2014 23.4 1 [12]
    8 The Battles 3 November 13, 2014 21.7 1 [13]
    9 The Live Playoffs 1 November 20, 2014 21.0 1 [14]
    10 The Live Playoffs 2 November 27, 2014 21.5 1 [15]
    11 Round of 16 December 4, 2014 22.7 1 [16]
    12 Quarterfinals December 11, 2014 20.7 1 [17]
    13 Semifinals December 18, 2014 22.0 1 [18]
    14 Final December 25, 2014 22.0 1 [19]
    Notes

    References

    [edit]
    1. ^ a b c "The Voice Brasil estreia quinta, 18, cheio de novidades para você" (Press release). Retrieved September 15, 2014.
  • ^ "Quer ser a nova voz do país? Inscreva-se agora para o The Voice Brasil". Retrieved December 26, 2013.
  • ^ "Fique de olho nos prazos de inscrição para o The Voice Brasil!". Retrieved April 17, 2014.
  • ^ "Fernanda Souza chega para o elenco do The Voice Brasil". Retrieved August 28, 2014.
  • ^ "Claudia Leitte e Lulu Santos ganham novos assistentes no The Voice Brasil". Retrieved August 28, 2014.
  • ^ Audiências de 18/09/2014
  • ^ Audiências de 25/09/2014
  • ^ Audiências de 09/10/2014
  • ^ Audiências de 16/10/2014
  • ^ Audiências de 23/10/2014
  • ^ Audiências de 30/10/2014
  • ^ Audiências de 06/11/2014
  • ^ Audiências de 13/11/2014
  • ^ Audiências de 20/11/2014
  • ^ Audiências de 27/11/2014
  • ^ Audiências de 04/12/2014
  • ^ Audiências de 11/12/2014
  • ^ Audiências de 18/12/2014
  • ^ Audiências de 25/12/2014
  • [edit]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Voice_Brasil_season_3&oldid=1216340369"

    Categories: 
    The Voice Brasil
    2014 Brazilian television seasons
    Hidden categories: 
    Articles with short description
    Short description matches Wikidata
    Twitter username not in Wikidata
     



    This page was last edited on 30 March 2024, at 13:03 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki