Dasar ini tidak boleh diputar belit, diusik, atau diabaikan oleh pegawai atau kakitangan Yayasan Wikimedia, atau oleh dasar tempatan projek Wikimedia.
Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this content and a translation, the original English version takes precedence.
Wikimedia Foundation Privacy Policy
Ini adalah ringkasan bagi Dasar Privasi. Untuk membaca terma-terma penuh, tatal ke bawah atau klik di sini.
Penafian: Ringkasan ini bukanlah sebahagian daripada Dasar Privasi mahupun sebarang dokumen guaman. Ia sekadar rujukan mudah untuk memahami Dasar Privasi penuh. Anggaplah ia sebagai antara muka mesra pengguna bagi Dasar Privasi kami.
Kerana kami percaya bahawa anda tidak perlu memberikan maklumat peribadi untuk menyertai gerakan pengetahuan bebas, anda boleh:
Kerana kami mahu memahami bagaimana Tapak-Tapak Wikimedia digunakan supaya kami boleh menjadikannya lebih baik untuk anda, kami mengumpulkan sedikit maklumat apabila anda:
Mengekalkan data anda selama tempoh yang sesingkat mungkin yang sejajar dengan penyelenggaraan, pemahaman, dan peningkatan Tapak-Tapak Wikimedia, serta kewajipan kami di bawah undang-undang.
Sedar bahawa:
Sebarang kandungan yang anda tambah atau sebarang perubahan yang anda lakukan pada mana-mana Tapak Wikimedia akan tersedia secara terbuka dan kekal.
Jika anda menambah kandungan atau melakukan perubahan pada mana-mana Tapak Wikimedia tanpa log masuk, kandungan atau perubahan itu akan dikaitkan secara terbuka dan kekal dengan alamat IP yang digunakan ketika itu dan bukannya nama pengguna.
Komuniti penyunting dan penyumbang sukarelawan kami adalah satu badan pengawasan sendiri. Pentadbir-pentadbir tertentu dalam Tapak-Tapak Wikimedia, yang dipilih oleh komuniti, menggunakan alatan yang memberikan mereka capaian terhad pada maklumat bukan awam mengenai sumbangan-sumbangan terkini supaya mereka boleh melindungi Tapak-Tapak Wikimedia dan menguatkuasakan dasar-dasar yang berkaitan.
Dasar Privasi ini tidak terpakai pada semua tapak dan perkhidmatan yang dijalankan oleh Yayasan Wikimedia, contohnya tapak atau perkhidmatan yang mempunyai dasar privasinya sendiri (seperti Kedai Wikimedia) atau tapak atau perkhidmatan yang dijalankan oleh pihak ketiga (seperti projek pembangun pihak ketiga di Makmal Wikimedia).
Sebagai sebahagian daripada komitmen kami dalam pendidikan dan penyelidikan di seluruh dunia, ada kalanya kami mengeluarkan maklumat awam dan maklumat terkumpul atau bukan peribadi kepada orang awam melalui longgokan data dan set data.
Untuk melindungi Yayasan Wikimedia dan pengguna-pengguna lain, jika anda tidak bersetuju dengan Dasar Privasi ini, anda tidak boleh menggunakan Tapak-Tapak Wikimedia.
Yayasan Wikimedia ialah pertubuhan tidak berdasarkan keuntungan yang menguruskan laman-laman sesawang pengetahuan usahasama percuma, seperti Wikipedia, Wikimedia Commons dan Wiktionary.
Polisi ini menjelaskan bagaimana kami mengumpul, menggunakan dan berkongsi maklumat peribadi anda.
Kami mengumpul sedikit sangat maklumat peribadi tentang anda.
Kami tidak menyewakan atau menjual maklumat peribadi anda ke pihak-pihak ketiga.
Dengan menggunakan Laman-laman Wikimedia, anda bersetuju dengan Polisi ini.
Gerakan Wikimedia adalah berteraskan satu prinsip yang ringkas, tetapi hebat: bersatu teguh, bercerai roboh. Kita tidak boleh bekerja secara kolektif tanpa menghimpunkan, berkongsi, dan menganalisis maklumat mengenai para pengguna kami kerana kami sentiasa mencari jalan baru untuk menjadikan Tapak-Tapak Wikimedia lebih mudah digunakan, lebih selamat, dan lebih bermanfaat.
Kami percaya bahawa pengumpulan dan penggunaan maklumat haruslah diiringi dengan ketelusan. Dasar Privasi ini menerangkan bagaimana Yayasan Wikimedia, sebuah pertubuhan bukan keuntungan yang menghoskan Tapak-Tapak Wikimedia, seperti Wikipedia, mengumpul, menggunakan, dan berkongsi maklumat yang kami terima daripada anda melalui penggunaan Tapak-Tapak Wikimedia. Adalah penting bahawa anda memahami bahawa, dengan menggunakan mana-mana Tapak Wikimedia, anda bersetuju dengan pengumpulan, pemindahan, pemprosesan, penyimpanan, pendedahan, dan penggunaan maklumat anda seperti yang dinyatakan dalam Dasar Privasi ini. Ini bermakna bahawa membaca Dasar ini dengan teliti adalah penting.
Kami percaya bahawa anda tidak perlu memberikan maklumat peribadi untuk menyertai pergerakan pengetahuan percuma. Anda tidak perlu untuk menyediakan perkara-perkara seperti nama sebenar anda, alamat, atau tarikh lahir untuk mendaftar untuk akaun standard atau menyumbang kandungan kepada Laman Wikimedia.
Kami tidak menjual atau menyewa maklumat bukan awam anda, mahupun kami memberikannya kepada orang lain untuk menjual apa-apa. Kami menggunakannya untuk memikirkan bagaimana untuk mencipta Laman Wikimedia yang lebih menarik dan boleh diakses, untuk melihat yang bekerja idea-idea, dan bagi menjadikan pembelajaran dan menyumbang lebih menyeronokkan. Secara ringkasnya: kita menggunakan maklumat ini untuk membuat Laman Wikimedia yang lebih baik untuk anda.
Lagipun, orang-orang seperti andalah, juara pengetahuan bebas, yang membolehkan Tapak-Tapak Wikimedia bukan sahaja wujud, malah membesar dan berkembang maju.
Yayasan Wikimedia, pertubuhan bukan untung yang mengendalikan Tapak-Tapak Wikimedia.
"Tapak-Tapak Wikimedia" / "perkhidmatan kami"
Tapak-tapak web dan perkhidmatan Wikimedia (tanpa mengira bahasa), termasuk projek-projek utama kami, seperti Wikipedia dan Wikimedia Commons, begitu juga perisian-perisian mudah alih, API, e-mel, dan pemberitahuan; kecuali tapak-tapak web dan perkhidmatan yang disenaraikan dalam seksyen "Apa Yang Tidak Diliputi Oleh Dasar Privasi Ini" di bawah.
"anda" / "saya"
Anda, tanpa mengira sama ada anda adalah seorang individu, sebuah kumpulan, atau sebuah pertubuan, dan tanpa mengira sama ada anda menggunakan Tapak-Tapak Wikimedia atau perkhidmatan kami bagi pihak anda sendiri atau orang lain.
"Dasar ini" / "Dasar Privasi ini"
Dokumen ini, bertajuk "Dasar Privasi Yayasan Wikimedia".
"sumbangan"
Kandungan yang anda tambah atau perubahan yang anda buat kepada mana-mana Tapak Wikimedia.
"maklumat peribadi"
Maklumat yang anda sediakan kepada kami atau maklumat yang kami kumpul daripada anda yang boleh digunakan untuk mengenal pasti diri anda. Sebagai penjelasan, walaupun kami tidak semestinya mengumpul semua jenis maklumat berikut, kami menganggap yang berikut adalah sekurang-kurangnya "maklumat peribadi" jika ia sebaliknya bukan awam dan boleh digunakan untuk mengenal pasti diri anda:
(a) nama sebenar, alamat, nombor telefon, alamat e-mel, kata laluan, nombor pengenalan diri dalam dokumen pengenalan yang dikeluarkan oleh kerajaan, alamat IP, maklumat ejen pengguna, nombor kad kredit anda;
(b) apabila dikaitkan dengan satu daripada perkara-perkara dalam subseksyen (a), mana-mana data sensitif seperti tarikh lahir, jantina, haluan seks, asal-usul kaum atau etnik, status perkahwinan atau kekeluargaan, masalah perubatan atau kekurangan upaya, fahaman politik, dan agama; serta
"pihak ketiga" / "pihak-pihak ketiga"
Individu, entiti, tapak web, perkhidmatan, produk, dan perisian yang tidak dikawal, diuruskan, atau dikendalikan oleh Yayasan Wikimedia. Ini termasuklah pengguna Wikimedia lain dan pertubuhan atau kumpulan bebas yang membantu mempromosikan gerakan Wikimedia seperti cawangan Wikimedia, pertubuhan bertema, dan kumpulan pengguna serta sukarelawan, pekerja, pengarah, pegawai, penerima dana, dan kontraktor bagi pertubuhan atau kumpulan itu.
Perkara-perkara yang tidak diliputi oleh Dasar Privasi ini
Seksyen ini adalah sebahagian daripada Dasar Privasi dan bertujuan untuk menjelaskan secara lebih terperinci mengenai situasi-situasi yang tidak diliputi oleh Dasar Privasi ini.
Tapak-Tapak Wikimedia dengan dasar alternatif
Sesetengah tapak web Yayasan Wikimedia mempunyai dasar privasi alternatif atau peruntukan-peruntukan yang berbeza dengan Dasar Privasi in. Tapak-tapak web ini termasuklah:
Tapak-tapak web ini, dan seumpamanya, akan menyediakan sebuah pautan kepada dasar privasinya (jika bermandiri) atau kepada penjelasan mengenai peruntukan-peruntukan yang berlainan (jika dasar tapak web itu adalah berdasarkan Dasar Privasi ini).
Ahli-ahli komuniti
Tapak-Tapak Wikimedia adalah hasil usaha sama kolaboratif yang sentiasa dipelihara dan dikemas kini oleh komuniti sukarelawan global. Hasilnya, sesetengah sukarelawan mempunyai capaian kepada maklumat bukan awam tertentu, dan penggunaan maklumat itu mungkin tidak berpandukan Dasar Privasi ini. Contohnya:
Sukarelawan pentadbiran, umpamanya Pemeriksa atau Pengelola. Mereka adalah sukarelawan yang menguatkuasakan dasar-dasar Tapak Wikimedia dan menjamin keselamatan Tapak-Tapak Wikimedia. Apabila pentadbir-pentadbir ini mencapai maklumat bukan awam, mereka dikehendaki supaya mematuhi Dasar Capaian Kepada Maklumat Bukan Awam, begitu juga dasar-dasar yang spesifik bagi alat lainnya.
Pembekal alat. Kami menyokong platform untuk pembangun pihak ketiga supaya mereka dapat menguji kaji dan membangunkan alatan dan tapak-tapak web baharu, umpamanya [[[:mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|wmflabs.org]] wmflabs.org]. Apabila anda menggunakan satu daripada alatan yang dibangunkan oleh sukarelawan ini, anda boleh memindahkan maklumat kepada mereka. Apabila sukarelawan ini mencapai maklumat bukan awam, mereka dikehendaki supaya mematuhi terma-terma yang mentadbir platform tertentu yang mana alat tersebut disediakan.
Penguna lain. Kami menyediakan beberapa alatan yang membolehkan para pengguna berhubung sesama sendiri. Perhubungan tersebut diliputi oleh Dasar ini apabila dibuat melalui sistem-sistem kami, akan tetapi pengguna yang menerima perhubungan ini, dan apa yang dibuat dengan perhubungan tersebut sebaik sahaja ia diterima, tidak diliputi ileh Dasar ini. Contohnya:
kiriman kepada senarai e-mel yang dihoskan oleh Yayasan;
memohon sokongan daripada sukarelawan melalui sistem tiket dalam talian kami (e-mel yang dikirim kepada info[at]wikimedia.org ditujukan kepada sistem ini);
mengirim e-mel kepada pengguna lain melalui Tapak-Tapak Wikimedia (sebagai contoh, dengan menggunakan ciri "Kirim e-mel kepada pengguna ini"); dan
bersembang maya dalam IRC (umpamanya dalam saluran #wikipedia).
Pihak ketiga
Dasar Privasi ini hanya meliputi cara-cara Yayasan Wikimedia mengumpul dan mengendalikan maklumat. Pihak ketiga yang mungkin menerima maklumat apabila anda menggunakan Tapak-Tapak Wikimedia termasuklah:
Tapak web yang dijalankan oleh pertubuhan lain, seperti tapak web yang dipaut daripada bahagian Rujukan dalam Wikipedia, atau yang dijalankan oleh mana-mana cawangan Wikiepdia atau pertubuhan gerakan lain. Pertubuhan-pertubuhan ini boleh menerima maklumat daripada anda jika anda mengunjungi tapak web mereka selepas menggunakan mana-mana Tapak Wikimedia. Tapak web tersebut ditadbir oleh dasar privasinya sendiri.
Perisian mudah alih yang disediakan oleh pertubuhan atau individu lain. Pertubuhan atau individu ini boleh menerima maklumat daripada anda jika anda menggunakan perisiannya untuk mencapai Tapak-Tapak Wikimedia atau kandungan Tapak Wikimedia. Perisian tersebut ditabdir oleh dasar privasinya sendiri.
Alatan pengumpul data pihak ketiga yang diletakkan dalam Tapak-Tapak Wikimedia oleh sukarelawan atau pihak ketiga lain. Kadangkala, sukarelawan boleh meletakkan alat pengumpul data, umpamanya skrip, gajet, piksel penjejak, atau butang kongsi, dalam sebuah Tapak Wikimedia di luar pengetahuan kami. Dasar ini tidak meliputi bagaimana pihak ketiga mengendalikan maklumat yang mereka terima melalui alat tersebut. Sekiranya anda menjumpai alat pihak ketiga sedemikian, dan anda mempercayainya melanggar Dasar ini, anda boleh membuang alat itu sendiri, atau melaporkannya kepada privacy[at]wikimedia.org supaya kami boleh melakukan siasatan.
Melainkan yang dinyatakan sebaliknya oleh Dasar ini, anda sepatutnya menganggap bahawa maklumat yang anda sumbangkan secara aktif kepada Tapak-Tapak Wikimedia, termasuklah maklumat peribadi, boleh dilihat secara terbuka dan boleh ditemui melalui enjin carian. Seperti kebanyakan benda di Internet, segala yang anda kongsikan boleh disalin dan diedarkan semula ke seluruh Internet oleh orang lain. Sila jangan sumbangkan apa-apa maklumat yang tidak anda senangi jika dijadikan terbuka secara kekal, umpamanya mendedahkan nama sebenar atau lokasi anda dalam sumbangan anda.
Anda sepatutnya sedar bahawa data tertentu yang anda jadikan terbuka atau data terkumpul yang kami jadikan terbuka boleh digunakan oleh sesiapa sahaja untuk dianalisis dan menduga maklumat tentang pengguna, contohnya negara asal pengguna, fahaman politik, dan jantina.
Your username will be publicly visible, so please be careful about revealing your real name or other Personal Information in your username. Your password is only used to verify that the account is yours. Your IP address is also automatically submitted to us, and we record it temporarily. This is to protect Wikimedia users and project content; in the event of abuse, IP addresses may be associated with usernames as part of an investigation. No other Personal Information is required: no name, no email address, no date of birth, and no credit card information.
Sebaik sahaja akaun pengguna dibuka, ia tidak boleh dibuang sepenuhnya (namun anda biasanya boleh menyembunyikan maklumat dalam laman pengguna anda jika anda mahu). Ini kerana sumbangan awam anda mestilah dikaitkan dengan pengarangnya (anda!). Jadi pastikan bahawa anda memilih nama yang anda senangi untuk jangka masa lama.
We also use a variety of commonly-used technologies, like cookies, to collect information regarding how you use the Wikimedia Sites, make our services safer and easier to use, and to help create a better and more customizable experience for you.
Data storan tempatan, JavaScript, dan piksel penjejak membantu kami melakukan perkara-perkara seperti:
Menyediakan pengalaman peribadi kepada anda, seperti menggunakan kuki untuk mengetahui keutamaan bahasa anda, mengingati keutamaan pengguna yang anda tetapkan supaya kami boleh menyediakan rupa dan rasa yang sesuai seperti yang anda inginkan, dan memberitahu anda mengenai isu-isu dan peristiwa-peristiwa Wikimedia menarik di kawasan anda.
Menyampaikan kandungan yang lebih relevan kepada anda dengan lebih pantas. Sebagai contoh, kami boleh mengguakan storan tempatan untuk menyimpan rencana-rencana yang baru dibaca secara langsung dalam peranti anda, supaya ia boleh didapatkan semula dengan pantas. Juga, kami boleh menggunakan kuki untuk mempelajari tentang topik-topik yang dicari supaya kami boleh mengoptimumkan hasil carian yang disampaikan kepada anda.
Memahami bagaimana anda menggunakan Tapak-Tapak Wikimedia, supaya kami tahu apa yang berjaya dan apa yang berguna. Sebagai contoh, kami mungkin menggunakan kuki untuk mempelajari tentang senarai rencana yang anda ikuti dalam senarai pantau anda supaya kami boleh mencadangkan rencana-rencana yang seumpamanya yang anda mungkin berminat.
Memahami bagaimana anda menggunakan Tapak-Tapak Wikimedia serata peranti berlainan, supaya kami boleh menjadikan Tapak-Tapak Wikimedia yang pelbagai lebih cekap dan berkesan untuk anda.
Menjadikan Tapak-Tapak Wikimedia lebih mudah untuk digunakan, seperti menggunakan kuki untuk mengekalkan sesi anda apabila anda log masuk atau untuk mengingati nama pengguna anda dalam medan log masuk.
Operating the Wikimedia Sites, sharing your contributions and administering our Services.
Kami menggunakan alamat e-mel anda untuk memaklumkan kepada anda mengenai perkara-perkara yang berlaku dalam Yayasan ini, Tapak-Tapak Wikimedia, atau gerakan Wikimedia, seperti memberitahu anda maklumat penting mengenai akaun anda, memaklumkan kepada anda mengenai sebarang perubahan kepada Tapak-Tapak Wikimedia atau dasar-dasarnya, dan memberi peringatan kepada anda sekiranya terdapat sebarang perubahan kepada rencana yang anda ikuti. Sila ambil perhatian bahawa jika menghantar e-mel kepada kami, kami boleh menyimpan pesanan, alamat e-mel anda, dan apa-apa maklumat yang anda berikan kepada kami, supaya kami boleh memprosesnya dan melayan permintaan anda.
We engage in these activities to manage our relationship with you, because we have a legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
Providing customized Services.
To provide to you custom content, notices and settings and to enhance your experience with the Wikimedia Sites.
We will customize the Services, in some instances, with your consent; or in keeping with our legitimate interest.
Sending emails with news updates and communications about items we believe may be of interest to you.
To let you know about things that are happening with the Wikimedia Foundation, the Wikimedia Sites or the Wikimedia movement.
To alert you when there has been a change to an article that you have decided to follow.
We will send these types of emails to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ.
Sending optional surveys and requesting feedback.
We will always tell you, at the time we give you an opportunity to share your thoughts, how we plan on using your answers and any Personal Information you provide.
Your responses to our surveys and feedback requests are always optional. We will email these types of requests to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our FAQ.
Improving the Wikimedia Sites and making your user experience safer and better.
To use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used.
To fight spam, identity theft, malware and other kinds of abuse.
To optimize mobile and other applications.
To test features to see what works, understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites and analyze trends.
We engage in these activities to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
As stated above, we can use commonly-used location technologies to show you more relevant content. For example, our mobile apps can identify articles from the Wikimedia sites about points of interest near your location. As a reminder, you can consent to and/or deactivate our access to these location technologies at any time for example through the native OS functionalities on your mobile device, and still use the Wikimedia Sites.
As stated above, we may automatically receive location data from your device. For example, if you upload a photo using the Wikimedia Commons mobile app, please be aware that the default setting on your mobile device typically results in the metadata associated with your photo being included in the upload. As a reminder, if you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
When you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
We use this location information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. For example, we use this information to provide greater security, optimize mobile applications, and learn how to expand and better support Wikimedia communities. We also use Personal Information in the manner described in the sections of this Policy titled "For Legal Reasons" and "To Protect You, Ourselves & Others."
If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
Some of our service providers ask us to post links to their privacy policies; a list of these service providers and links to their policies can be found on this page.
We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive an email that requests your password, please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email.
If you would like to request access to or removal of your Personal Information, you may contact us.
For information about how you may request removal of your Personal Information, or other rights you may have with respect to your Personal Information, see our FAQ. If you would like to request to access, update or restrict/object to the processing of Personal Information, or receive a copy of your Personal Information for purposes of transmitting it to another organization, you may Contact Us. We will respond to your request consistent with applicable law.
Please note also that you may be able to exercise some of these rights without our intervention. For example, if you are a registered user, you can access and update some Personal Information in your Preferences, as well as download your user account data. You may also manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences.
If you are an individual located in the United Kingdom, and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
Bird&BirdGDPRRepresentativeServicesUK
12NewFetterLane
London
EC4A1JP
UnitedKingdom
Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
Our European Economic Area and United Kingdom Representative can only be contacted for queries in relation to data protection.
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
This version was approved by Amanda Keton on June 7, 2021, pursuant to the Delegation of policy-making authority by the Board, and went into effect on June 25, 2021. Previous versions can be found below: