Wikipedia

「フランシス・ジャム」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
 
(4人の利用者による、間の4版が非表示)
21行目:
 
== 生涯 ==
[[スペイン]]と接する[[オート＝ピレネー県]]のトゥルネ︵[[:en:Tournay, Hautes-Pyrénées|Tournay]]︶に生まれた。1876年、父が[[ピレネー＝アトランティック県]]{{仮リンク|サン＝パレ|fr|Saint-Palais, Pyrénées-Atlantiques|label=}}の登記所収税役に任命されたため、同地に越した<ref name=":0">{{Cite web|和書|title=フランシス・ジャム (1868-1938) の生涯と作品|url=http://www.francis-jammes.com/lepoete_biographie_japanese.html|website=www.francis-jammes.com|accessdate=2019-12-09|publisher=Site de l'Association Francis Jammes|language=ja|author=田辺保︵邦訳︶}}</ref>。父が転勤を重ね、フランシスは[[ポー]]、次いで[[ボルドー]]の[[リセ]]に入ったが、散策や採集を好んで、学業には身を入れなかった。
 
1888年︵20歳︶、[[バカロレア資格|大学入学資格試験]]に失敗し<ref name=":0" />、文学への傾斜を深めた。同年父が没し、母と姉と、フランス南西端[[ピレネー＝アトランティック県]]の[[オルテズ]]に移った<ref name=":0" />。父祖代々の地であった。翌年公証人事務所に勤めてやめ、詩作に打ち込み、1891年の﹃6つのソネット﹄を皮切りに詩集を出し、それらが[[ステファヌ・マラルメ]]や[[アンドレ・ジッド]]に認められた<ref name=":1">{{Cite web|title=FRANCIS JAMMES|url=http://www.universalis.fr/encyclopedie/francis-jammes/|website=Encyclopædia Universalis|accessdate=2019-12-09|language=fr-FR|publisher=|author=Antoine Compagnon}}</ref>。
144行目:
== 訳書 ==
=== 単行本 ===
:初邦訳は1925年より刊行。／ 印で新版・改版を記載。
*[[堀口大學]]訳 『フランシス・ジヤム詩抄』、[[第一書房 (第1期)|第一書房]]（1928）／『ジャム詩集』、[[新潮文庫]]（1951、復刊1994）ISBN 9784102500613
*[[三好達治]]訳 『（夜の歌 散文詩）夜の歌』、野田書房（1936）／[[岩波文庫]]（1938）ISBN（1938、復刊2004ほか）ISBN 9784003255711／新潮文庫（1951）／[[人文書院]]（1976）ISBN 9784409130094／岩波文庫（2004）ISBN 97840032557119784409130094
* 市原豊太訳 『三人の乙女』、[[右文書院]]（1941）／角川文庫（1951）／[[人文書院]]（1977）（改訳 1977）
**[[市原豊太]]訳 『クララ・デレブウズ ― 　青春の書』、[[鎌倉文庫]]（1947）、抜粋版
*[[田辺保]]訳 『パラダイス　ジャム短篇集』、第三書房（1964）
*[[尾崎喜八]]訳 『ジャム詩集 新訳』、[[彌生書房]] 世界の詩（1965、新版1980）
*[[倉田清]]訳 『ジャム詩集』、[[三笠書房]] 世界の名詩集9（1967）／[[朝日出版社]]（1980）／同（1980）、改訂版（1998）ISBN 9784255980065
*[[安東次男]]訳 『野うさぎ物語』、[[角川文庫]]（復刊1989）ISBN 9784042036012
*[[大岡信]]訳 『ジャム詩集』、[[河出書房]] ポケット版・世界の詩人（1968）
157行目:
*田辺保訳 『三人の少女』、旺文社文庫（1979）／旺文社 必読名作シリーズ、（1990）ISBN 9784010670194
*田辺保訳 『星がひとつほしいとの祈り』、[[サンリオ]]（1977）
* 猿渡重達訳 『放蕩息子の火 フランシス・ジャム詩集』、[[沖積舎]]（1980）
* 猿渡重達訳 『野兎物語』、まほろば書房（1985）ISBN 9784943974017／新装版（2011）
* [[手塚伸一 (仏文学者)|手塚伸一]]訳 『フランシス・ジャム全詩集』、[[青土社]]（1992）ISBN 9784791790845▼
**手塚伸一編訳『フランシス・ジャム詩集』、岩波文庫（2012）▼
* 手塚伸一訳 『三人の乙女たち ― フランシス・ジャム散文選』、[[青土社]]（2000）ISBN 9784791757961／岩波文庫（2012）
* 手塚伸一訳 『メモワール』、青土社（1985）
* [[手塚伸一 (仏文学者)|手塚伸一]]訳 『桜草の喪フランシス・空の晴れ間ジャム全詩集』、[[平凡青土社]]（1992）ISBN ライブラリー（1994） ISBN 97845827604469784791790845
▲** [[手塚伸一 (仏文学者)|手塚伸一]]編訳 『フランシス・ジャム全詩集』、[[青土社]]（1992）ISBN 9784791790845岩波文庫（2012）
* 手塚伸一編訳 『桜草の喪・空の晴れ間』<ref>元版は『世界名詩集18 ジャム　クローデル』平凡社（1969）</ref>、[[平凡社]] ライブラリー（1994） ISBN 9784582760446
▲** 手塚伸一編訳 『三人の乙女たち　フランシス・ジャム詩集散文選』、岩波文庫（2012）青土社（2000）ISBN 9784791757961
**『三人の乙女たち』、[[岩波文庫]]（2012）
 
=== 全集 ===
「https://ja.wikipedia.org/wiki/フランシス・ジャム」から取得