「ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー」の版間の差分

履歴の双方向閲覧

← 古い編集

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

2022年2月27日 (日) 01:58時点における版編集 Lifeonthetable (会話 \| 投稿記録) 拡張承認された利用者 64,051 回編集編集の要約なしタグ: ビジュアルエディター ← 古い編集		2023年12月10日 (日) 00:59時点における最新版編集取り消し DDR (会話 \| 投稿記録) 拡張承認された利用者 33,250 回編集編集の要約なし
(5人の利用者による、間の12版が非表示)
1行目: {{Infobox 作家 \| name = <small>ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー<br />Henry Wadsworth Longfellow</small> \| image = HenryWLongFellow1868.jpg \| caption = <!--[[ジュリア・マーガレット・カメロン]]撮影--><!-- ← キャプションは本人に関する情報 -->1868年 10行目: \| genre = \| movement =[[ロマン主義]] \| spouses=メアリー・ストーラー・ポッター（1831 - 1835没）<br>フランシス・ファニー・アップルトン（1843 - 1861没） \| signature = HWLongfellow autograph1.png}} }} '''ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー'''︵{{lang-en-short\|Henry Wadsworth Longfellow}}、[[1807年]][[2月27日]] - [[1882年]][[3月24日]]<ref>[https://www.britannica.com/biography/Henry-Wadsworth-Longfellow Henry Wadsworth Longfellow American poet] [[ブリタニカ百科事典\|Encyclopædia Britannica]]</ref>︶は、[[アメリカ合衆国]]の[[詩人]]である。代表作に﹁ポール・リビアの騎行﹂~~(''[[:en:Paul Revere's Ride~~{{enlink\|Paul Revere's Ride~~]]'')~~}}、﹁人生讃歌﹂~~(''[[:en:A Psalm of Life~~{{enlink\|A Psalm of Life~~]]'')~~}}、﹁[[ハイアワサの歌]]﹂~~(''[[:en:The Song of Hiawatha~~{{enlink\|The Song of Hiawatha~~]]'')~~}}、﹁エヴァンジェリン﹂~~(''[[:en:Evangeline~~{{enlink\|Evangeline~~]]'')~~}}などがあり、[[ダンテ・アリギエーリ]]の﹁[[神曲]]﹂をアメリカで初めて翻訳した人物でもある<ref>{{Cite web\|和書\|url=http://fukushima-net.com/sites/meigen/672\|title=︻成長しようとする心が若さを保つ秘訣。︼　　ロングフェロー\|publisher=福島みんなのNEWS\|accessdate=2020-10-08}}</ref>。﹁炉辺の詩人﹂5人組の1人として知られる。[[メイン州]][[ポートランド (メイン州)\|ポートランド]]で生まれ育つ。[[ブランズウィック (メイン州)\|ブランズウィック]]の[[ボウディン大学]]で学び、幾度かの海外滞在を経た後、後半生の45年間は[[マサチューセッツ州]][[ケンブリッジ (マサチューセッツ州)\|ケンブリッジ]]で過ごした。 == 来歴 == ロングフェローは1807年2月27日に、[[メイン州]]ポートランドで、ステファィーヴン・ロングフェローとジルパー・ワーズワース・ロングフェロー夫妻の子として生まれ、現在もワーズワース・ロングフェロー・ハウスとして知られる家で育った。父親は弁護士であり、母方の祖父ペレグ・ワーズワース・シニアは[[アメリカ独立戦争]]を戦った将軍だった。ロングフェロー家は1676年に[[イギリス]]の[[ヨークシャー]]から新大陸に渡ってきた一家である。また母方からは、[[メイフラワー号]]の乗船者~~である~~のプリシラ・アオールデン、ジョン・アオールデン、ウィリアム・ブリュースター、ヘンリー・サムソン、ジョン・ハウランド、リチャード・ウォーレンの血を、また歴代大統領の幾人かを出したジョン・ラスロップ牧師の血も受けていた。<ref> [http://www.hwlongfellow.org/family_genealogy.shtml Henry Wadsworth Longfellow - A Maine Historical Society Web Site - Wadsworth-Longfellow Genealogy]</ref> ロングフェローの兄弟は、ステファィーヴン︵1805年生︶、エリザベス︵1808年生︶、アン︵1810年生︶、アレクサンダー︵1814年生︶、メアリー︵1816年生︶、エレン︵1818年生︶、サミュエル︵1819年生︶の7人だった。ロングフェローは読み書きに大変優れており、3歳で私塾に入学し、6歳の時にはポートランド・アカデミーに入った。1822年、14歳でブランズウィックの[[ボウディン大学]]に入学した。ここでは生涯の友人となる[[ナサニエル・ホーソーン]]と出会った。 25行目: === 2回目の欧州旅行とハーバードでの教授職 === [[ファイル:Henry Wadsworth Longfellow - Project Gutenberg eText 16786.jpg\|thumb\|ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー]] ロングフェローはまた、1年間程度の海外留学という条件付で[[ハーバード大学]]のフランス語とスペイン語のスミス教授職 (Smith Professor of French and Spanish) を得た。ロングフェローが旅の途上、[[ロッテルダム]]にいた1835年、妻メアリーは流産の後に22歳で亡くなった。その3年後、ロングフェローはメアリーとの愛に着想を得て﹁天使の足跡﹂(''Footsteps of Angels'')を書いた。 52行目: === 死 === ロングフェローは1882年3月24日、5日間[[腹膜炎]]を患った後に死去。遺体は二人の妻が眠るケンブリッジの[[マウント・オーバーン墓地]]に埋葬された。1884年、[[ロンドン]]の[[ウェストミンスター寺院]]の詩人のコーナーに、アメリカの詩人としては初めてその胸像が置かれた。 == 家族 == * チャールズ・アップルトン (1844-1893) * アーネスト・ワーズワース (1845-1921) * ファニー (1847-1848) * アリス・メアリー (1850-1928) 71行目: ロングフェローの作品は彼の時代には広い人気を集め、現代の批評家の中には感傷的に過ぎるという者もいるが、現代でもなお人気がある。その詩は親しみやすく、分かりやすい題材を扱い、平明で、流麗な言葉を用いている。ロングフェローの詩作品がアメリカの聴衆を作り、アメリカの神話を生むことになったのである。ロングフェローの詩「クリスマスの鐘」(''Christmas Bells'')は、クリスマス・キャロル「クリスマスの日に鐘の音を聞いたよ」~~(''[[:en:I Heard the Bells on Christmas Day~~{{enlink\|I Heard the Bells on Christmas Day~~]]'')~~}}の元になっている。ケンブリッジにあるロングフェローの家、ロングフェロー国定歴史サイトは、アメリカ国定歴史サイト、[[アメリカ国定歴史建造物]]、アメリカ登録歴史プレースに指定されている。1906年、その3分の2縮尺の家が[[ミネソタ州]][[ミネアポリス]]のミネハナ公園に造られ、動物園の目玉的存在になった。また、ポートランドのダウンタウンにあるロングフェローの生家は、メイン州歴史協会によって保存・運営され、夏季のみ博物館として公開されている。 80行目: * ドン・ホルヘ・マンリケのコプラ (Coplas de Don Jorge Manrique. スペイン語からの翻訳, 1833) * 海を越えて：海を渡ったピルグリム (Outre-Mer: A Pilgrimage Beyond the Sea. 旅行記, 1835) * 夜の声: (Voices of the Night~~: バラードと他の詩 (Ballads; and other Poems~~. 1839) - 処女詩集、「人生の讃歌」を含む。 * ハイペリオン~~、ロマンス~~ (Hyperion, a Romance. 1839) * バラードと他の詩 (Ballads and Other Poems. 1842) - ﹁村の鍛冶屋﹂{{enlink\|The Village Blacksmith}}、﹁もっと高く﹂{{enlink\|Excelsior (Longfellow)\|Excelsior}}を含む詩集。 * 奴隷の詩 (Poems on Slavery. 1842) * スペインの学生 (The Spanish Student. 3幕劇, 1843) * ヨーロッパの詩と詩歌 (Poets and Poetry of Europe. 翻訳, 1844) * ブリュージュの鐘楼と他の詩 (The Belfry of Bruges and Other Poems. 1845) * [[エヴァンジェリン]]: アカディの話 (Evangeline: A Tale of Acadie. 叙事詩, 1847) * カヴァナー: 物語 (Kavanagh: A Tale. 1849) * 海辺と炉辺 (The Seaside and the Fireside. 1850) * 黄金の伝説 (The Golden Legend. 詩劇, 1851) * [[ハイアワサの歌]] (The Song of Hiawatha. 叙事詩, 1855) * マイルスズ・スタンディッシュの交際求婚と他の詩 (The Courtship of Miles Standish and Other Poems. 1858) * 路傍の宿屋の話 (Tales of a Wayside Inn. 詩歌, 1863) * 家の詩 (Household Poems. 1865) 99行目: * ニューイングランドの悲劇 (The New England Tragedies. 1868) * 神の悲劇 (The Divine Tragedy. 1871) * クリスタス (Christus: A Mystery. 1872) - 上記の「神の悲劇」「黄金の伝説」「ニューイングランドの悲劇」を合わせて三部作としたもの。 * クリストゥス (Christus. ミステリー, 1872) * 3冊の歌の本 (Three Books of Song. 1872) * その後 (Aftermath. 詩, 1873) 108行目: === 日本語訳 === 日本人による翻訳は1870年に[[中村正直]]によって「村の鍛冶屋」が七言の[[漢詩]]「打鉄匠歌」として翻訳されたのにはじまり、『[[新体詩抄]]』（1882年）に3編が日本語に翻訳されてから愛読されるようになった。長編では[[山路愛山]]が1891年に「マイルス・スタンヂッシュの恋」を翻訳したのが最初である<ref>{{cite journal\|和書\|author=鈴木進\|year=2002\|title=アメリカ文学翻訳事始め―ロングフェローの訳詩と訳者たち―\|journal=湘南国際女子短期大学紀要\|issue=9\|pages=102-114\|url=http://id.nii.ac.jp/1361/00000791/}}</ref>（下記の大空社『アメリカ詩集』に収録）。 * 西川光太郎註訳『プリモスの美人』東文館、1902年 * 高須梅渓（高須芳次郎）訳『乙女の操』新潮社、1906年 113 ⟶ 114行目: * 生田春月訳『ロングフェロウ詩集』越山堂、1923年 * 山内六郎訳『涙の彼方に : エヴェンゼリン物語 : 詩物語』平凡社、1926年 * 幡谷正雄訳『イワ゛ヷンヂェリン』新潮社、1927年（〈新潮文庫113〉、1934年） * 齋藤悦子訳『エヴァンジェリン : 哀詩』岩波書店〈岩波文庫700〉1930年、ISBN 4003230515 * 關口野薔薇訳『エバンジエリン』天沼幼稚園、1934年 * 松山敏訳『ロングフェロウ詩集』人生社〈人生詩歌文庫9〉、1953年 * 大和資雄訳「夜の声」『世界名詩集大成 11 アメリカ』平凡社、1959年 * しらいしかずこ訳『ハイワサのちいさかったころ』ほるぷ出版、1989年、ISBN 4593502233 * 三宅一郎訳『[[ハイアワサの歌]]』作品社、1993年、ISBN 4878931787 * 川戸道昭・榊原貴教編『アメリカ詩集』大空社〈明治翻訳文学全集22〉1999年、ISBN 4756803164 <ref>{{citation\|和書\|url=https://www.ozorasha.co.jp/nada/page022.html\|title=明治翻訳文学全集　《新聞雑誌編》\|publisher=大空社}}</ref> == 名句・語録 == 147 ⟶ 149行目: == 外部リンク == {{wikiquote\|en:Henry Wadsworth Longfellow\|ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー}} {{Commons&cat\|Henry Wadsworth Longfellow\|Henry Wadsworth Longfellow}} {{Wikisource author\|~~Henry Wadsworth Longfellow~~\|ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー}} * [http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.html?id=81397 ロングフェローの伝記と作品 - PoetryFoundation.org] {{en icon}} * {{gutenberg author\| id=Longfellow+Henry+Wadsworth \| name=Henry Wadsworth Longfellow}} * [http://www.reelyredd.com/0802blacksmith.htm 『村の鍛冶屋』の朗読音声] {{en icon}} * [http://www.hwlongfellow.org/ Maine Historical Society] {{en icon}} 詩テクストの検索可能なデータベース、伝記情報、教師向け授業プラン * [https://web.archive.org/web/20040812150027/http://www.sm.rim.or.jp/~osawa/AGG/evangeline/index.html 幡谷正雄訳イワ゛ヷンヂェリン（Evangeline）] - [[物語倶楽部]]の[[インターネットアーカイブ]]。 {{Normdaten}} {{DEFAULTSORT:ろんくふえろへんりわすわす}} [[Category:1807年生]]▼ [[Category:1882年没]]▼ [[Category:19世紀アメリカ合衆国の詩人]] [[Category:プール・ル・メリット勲章平和章受章者]] [[Category:メイン州ポートランド出身の人物]] [[Category:ボウディン大学の教員]] [[Category:ロマン派詩人]] ▲[[Category:1807年生]] ▲[[Category:1882年没]]