Wikipedia

「今村英生」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
編集の要約なし
タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集
 
(11人の利用者による、間の11版が非表示)
1行目:
[[File:Tomb of Imamura Eisei.jpg|thumb|今村英生の墓]]
'''今村 英生'''︵いまむら えいせい、[[1671年]][[12月6日]]︵[[寛文]]11年[[11月5日 (旧暦)|11月5日]]︶ - [[1736年]][[9月22日]]︵[[元文]]元年[[8月18日 (旧暦)|8月18日]]︶︶は、[[江戸時代]]中期の[[オランダ]][[通詞]]︵幕府公式通訳官︶。通称は'''源右衛門'''、のち'''市兵衛'''。若いころ出島で[[エンゲルベルト・ケンペル]]の助手となり語学に磨きをかけると共に薬学・医学・博物学を習得。通詞に採用されてのち、抜群の語学力<ref>﹁私は最初の年にこの抜け目のない頭脳にオランダ語を︵さもないと私は意思の疎通がままならないので︶文法から教え込んだ。その結果彼はオランダ語を自ら書けるようになり、そしてどんな日本人通詞よりもはるかに上手に話せるようになった﹂︵ケンペル﹃Heutiges Japan﹄の序より、同著書, p.7︶</ref>と学識<ref>﹁だが私には望外のあの幸運がおとずれた。すなわち学識︵gelehrt︶のある若者を私の目的を達するための待望の手先とし得て ︵中略︶ この日本とシナの書籍と知識において学識があり…﹂︵ケンペル﹃Heutiges Japan﹄の序より、同著書, p.6︶</ref>を生かし、[[新井白石]]や[[徳川吉宗]]の[[洋学]]を陰で支えた。著書﹃西説伯楽必携﹄は[[日本]]初の西洋獣医学・馬術・飼育法の翻訳書として高く評価されている。
 
5代子孫に[[地震学]]者・[[今村明恒]]がいる。
6行目:
== 生涯 ==
=== 生い立ち ===
今村英生は[[1671年]][[12月6日]]︵寛文11年11月5日︶、阿蘭陀内通詞・今村市左衛門公能︵1641 - 1714︶と妻・造り酒屋山口治郎右衛門の娘︵名前不詳︶との次男として[[長崎市|長崎]]で誕生した。今村家の祖先は竜[[龍造寺氏]]︵大内氏とも︶の家臣と伝えられ、同家滅亡ののち[[松浦氏#平戸松浦氏|平戸松浦氏]]に仕えた。祖父・今村四郎兵衛道安︵1617−1673︶はオランダ商館が[[平戸]]から[[出島|長崎]]に移転した時︵1641年︶警護の士として移り住み、通訳補充のため武士を廃業し和蘭訳司にとなった<ref>今村明恒﹃蘭学の祖今村英生﹄︵朝日新選書4、1942︶、﹃祖先を語る﹄私家本︵1945︶</ref>。英生は内通詞の家系の一員として幼少の頃より父親からポルトガル語やオランダ語を学び、[[出島]]に出入りし語学力を磨いた。同時に商館付医師の助手として薬学・医学を学ぶ。その頃、東洋の植物を西洋に紹介したドイツ人庭師{{仮リンク|ゲオルク・マイスター|de|George Meister}}︵Georg Meister︶が出島に赴任していた︵在日期間1682–1683年、1685−1686年︶。
 
=== ケンペルとの出会い ===
38行目:
英生は1736年、健康上の理由から通詞目付を辞するが、御用方通詞現役のまま9月22日︵元文元年8月18日︶没し、菩提寺である浄土宗の正覚山大音寺に葬られた。享年66。戒名は﹁知新院寛誉舊古居士﹂と称す。
 
1924年（大正13年）2月11日、故・今村英生は生前の功により[[正五位]]が贈位された<ref>田尻佐 編『贈位諸賢伝 増補版 上』（近藤出版社、1975年）特旨贈位年表 p.51</ref>。
 
== 著書（含、草稿） ==
56行目:
* [[ヨーゼフ・クライナー]] 編『ケンペルのみたトクガワ・ジャパン』（六興出版、1992）
* Paul van der Velde “Die Achse, um die sich alles dreht. Imamura Gen’emon Eisei(1671-1736) Dolmetscher und ebenbürtiger “Diener” Kaempfers”. In: Detlev Haberland (ed.), Engelbert Kaempfer - Werk und Wirkung, Vorträge der Symposien in Lemgo (19.-22. 9. 1990) und in Tokyo (15.-18. 12.1990). (Franz Steiner Verlag : Stuttgart, 1993)
* B.M.ポボダルト・ベイリー著・中直一訳『ケンペルと徳川綱吉』中公新書1168（中央公論社、1994） ISBN 4121011686
* [[片桐一男]]『阿蘭陀通詞今村源右衛門英生 — 外つ国の言葉をわがものとして-』丸善ライブラリー145（丸善、1995） ISBN 4621051458
* 勝山脩「江戸時代に翻訳されたオランダ語獣医学書の原典の探索」『洋学』4（洋学史学会、1995）
83行目:
{{Normdaten}}
{{DEFAULTSORT:いまむら えいせい}}
[[Category:17世紀日本の医師]]▼
[[Category:18世紀日本の医師]]
[[Category:17世紀日本の医学者]]
[[Category:18世紀日本の医学者]]
[[Category:17世紀日本の翻訳家]]
[[Category:18世紀日本の翻訳家]]
[[Category:17世紀日本の著作家]]
[[Category:18世紀日本の著作家]]
[[Category:17世紀の蘭学者]]
[[Category:18世紀の蘭学者]]
[[Category:正五位受位者]]
[[Category:オランダ語通訳]]
[[Category:蘭学者江戸時代の医師]]
[[Category:日本の翻訳家エンゲルベルト・ケンペル]]
▲[[Category:日本の医師]]
[[Category:肥前国の人物]]
[[Category:長崎県出身の人物]]
「https://ja.wikipedia.org/wiki/今村英生」から取得