「翻訳借用」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Zazanasawa (会話 | 投稿記録) m編集の要約なし |
→漢字文化圏: 啞鈴を追加 |
||
19行目:
[[日本語]]のほか[[漢字文化圏]]の言語においては、ヨーロッパ諸語の抽象的概念や新しい事物を翻訳借用した[[漢語|漢字語]]が多く見られる。その中には、[[漢籍]]古典に見える語をそのままあてて新しい訳語としたもの︵﹁自由﹂﹁文学﹂︶、漢籍を典拠としつつも、字を組み合わせて新しい語形を作ったもの︵﹁経済﹂﹁格致﹂︶、典拠を持たない字の組み合わせを新しく作ったもの︵﹁電脳﹂﹁哲学﹂︶など、カルクによらない独自の造語が多い。借用元の語に3つ以上の形態素がある場合漢字2字からなる漢字語へのカルクを行うのが難しいこと、借用当時の知識人が漢籍によって知識を吸収していたため、高尚な知識の表現が[[漢訳]]によるのを当然視していたことの複合的な結果である。日本語でも[[言文一致]]体の完成によって実用面での漢文の地位が低下し、さらに敗戦後に英語の知識が広く浸透すると、音訳借用︵いわゆる﹁カタカナ語﹂︶が増加した。 翻訳借用により現代中国語に導入された語としては、次のようなものがある︵ここでは便宜的に日本の新字体で表記︶‥熱線←hot line、熱狗←hot dog、黄頁←yellow pages、二手←secondhand、黒匣子←black box、手冊←handbook、水印←watermark、微軟←Microsoft、藍牙←Bluetooth、西屋←Westinghouse。翻訳借用により日本語に導入された語としては、次のようなものがある‥脚注←footnote、[[帝王切開]]←Kaiserschnitt︵ドイツ語︶、平方根←square root、鍵盤←keyboard、啞鈴︵亜鈴︶←dumbbell。 また日本語には漢文[[訓読]]特有の言い回しに漢字語から[[和語]]︵[[大和言葉]]︶への翻訳借用が多い。例えば﹁をもって﹂︵以︶、﹁において﹂︵於︶、﹁…するところの﹂︵所︶、﹁これ﹂︵是、之、惟︶などがあり、現代でも使われるものもある。これは訓読自体が漢文の翻訳の一形態に他ならないからである。 | |||