デノミネーション
通貨単位の切り下げ・切り上げ
この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2024年5月) 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、
{{翻訳告知|en|Redenomination|…}} をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
言葉の用法
編集英語のデノミネーションとは「通貨単位」のことであり、「切り下げ」や「切り上げ」といった意味は持たない。両替時に「What denomination?」と聞かれた場合は、「金種はどうしますか?」の意味で[1]、例えば100ドル紙幣の両替を依頼するとき、20ドル紙幣5枚で良いのか、5ドル紙幣や25セント硬貨が欲しいのか、といった回答を求められている。ただし文脈によっては「どんな宗派?」と聞いている場合もある。
日本語の「デノミネーション」に相当する英語としては、リデノミネーション(英: redenomination)、あるいはチェンジ・オブ・デノミネーション(英: change of denomination、日本語:通貨単位の変更)などが挙げられる。なお、デノミという略称は、英語のデノミネーション[2]、あるいはロシア語のデノミナーツィヤ[3]に基づくとされる。
方法
編集近年のデノミネーション例
編集
●1993年3月1日、ウルグアイはウルグアイ・ペソを発行し、1000分の1のデノミを実施した。
●1994年1月1日のユーゴスラビア・ディナールは10億分の1のデノミを実施した。デノミ直前には5000億ディナール紙幣という大きな数字の紙幣が発行されていた。
●2005年1月1日、トルコは新トルコリラを発行し、事実上の100万分の1のデノミを行った。2000万トルコリラ紙幣︵当時は約1,500円に相当︶は20新トルコ・リラになった。
●2005年7月1日、ルーマニアは1万分の1のデノミを実施した。旧10000レイ (ROL) は新1レウ (RON) になった。
●2008年8月1日、ジンバブエは100億分の1のデノミを実施した。100億ジンバブエ・ドル︵当時は約2円に相当︶は1新ジンバブエ・ドルになった。戦争状態にない国家でこれほどのデノミが行われるのは世界でも類を見ない[4]。
●2009年2月2日、ジンバブエはさらに1兆分の1のデノミを行った[5]。ほぼ半年で再度実施するのは他の国では例がない。
●2009年11月30日、朝鮮民主主義人民共和国は同国通貨ウォンの100分の1のデノミを実施した。北朝鮮では1992年にも﹁貨幣改革﹂と称して新旧通貨の交換が行われた事があるが、当時の比率は1対1だった。今回のデノミには一世帯あたり10万ウォン︵非公式レートで約3000円︶の上限額が設けられ、それを超える現金は事実上北朝鮮政府に没収される。市民の間では不満と混乱が生じており、政府は対策として銀行預金者に10分の1の﹁優遇﹂レートを、また、1世帯あたりの交換額が旧10万ウォンに満たない世帯には﹁配慮金﹂として一人当たり新500ウォンを支給する[6]。しかし、混乱が続出し、2010年3月18日には朝鮮労働党計画財政部長の朴南基が、デノミに伴う経済混乱の責任を問われ処刑された[7]。ただし、朴南基をそそのかしたのは、2013年に金正恩によって処刑された張成沢であるという説がある[8]。
●2018年8月20日、ベネズエラは10万分の1のデノミを実施。さらに2021年には100万分の1のデノミの実施を発表した[9]。
●2022年7月1日、シエラレオネは1000分の1のデノミを実施。このデノミの実施は11か月前に公表されており、大きな混乱は生じなかった[10]。
脚注
編集
(一)^ denominationコトバンク︵プログレッシブ英和中辞典(第4版)︶
(二)^ 英: denomination
(三)^ 露: деноминация (denominatsiya)
(四)^ ただし戦争終了後でみると、ハンガリーで1946年8月1日に通貨をペンゲーからフォリントに切り替える際に40穣(4×1029)分の1のデノミを実施している
(五)^ “1兆ドルが1ドルに、超インフレのジンバブエで12桁のデノミ”. AFP BBnews. (2009年2月5日) 2021年7月7日閲覧。
(六)^ “デノミで続く混乱=7日に新通貨流通-北朝鮮”. 時事通信社. (2009年12月6日) 2010年3月19日閲覧。
(七)^ 山口真典 (2009年3月19日). “デノミ引責?北朝鮮幹部を処刑”. 日本経済新聞 2010年3月19日閲覧。
(八)^ 藤和彦 (2014年2月14日). “北朝鮮についにオオカミが来てしまうのか? 通貨の信認失墜の大きすぎる代償”. 日本ビジネスプレス 2014年2月22日閲覧。
(九)^ “ベネズエラ、またデノミ 通貨価値100万分の1に”. AFP (2021年8月6日). 2021年8月7日閲覧。
(十)^ “シエラレオネ、新紙幣発表 1000分の1に”. AFP (2022年7月2日). 2022年7月3日閲覧。
関連項目
編集- インフレーション - ハイパーインフレーション
- ロシア・ルーブル#デノミ実施以降
- デフレーション
- リフレーション
- 経済学
- 平価切下げ - 平価とは固定相場制における為替レートのことである。