ハポニョール
語彙
編集名詞
編集
●uchinamoya︵ウチナーモヤ︶ - カチャーシー︵沖縄の踊り︶。また、その曲。＜沖縄方言﹁ウチナー(沖縄)﹂＋﹁モーヤー(舞い)﹂
●zanguió - 残業。・・・残業をするのはほとんど日系人だという。現地人はおおらかなラテン気質から、仕事を先延ばししても平気という風潮が色濃く存在する。中南米スペイン語ではzはsと同じ発音だが、この場合は濁って﹁ザンギョー﹂と発音。
●dekasegui - 出稼ぎ。﹁se﹂にストレスがあり、﹁デカセーギ﹂のように発音される。中南米への移民の多くは出稼ぎが目的であった。現在、出稼ぎで来日する中南米の日系人が増えている。
動詞
編集
動詞はスペイン語として使えるように形を変える。日本語の動詞に﹁…て﹂を接続した形にしたうえで、-ar を付加し、規則動詞とする。
●gambatear︵ガンバテアール︶ - 頑張る。…ディアマンテスの曲﹁Gambateando︵ガンバッテヤンド︶﹂は現在分詞形。
●現在形の活用: Yo gambateo, tú gambateas, él/ella gambatea, nosotros gambateamos, ellos/ellas/ustedes gambatean
●yametear︵ヤメテアール︶ - 辞める。…しばしばgambatearに対して使われ、﹁がんばっていたのをやめてやる﹂というニュアンス。
●kimetear︵キメテアール︶ - 決める。
その他
編集- karí（カリー） - 乾杯！＜沖縄方言「嘉例（カリー）」
関連項目
編集 | この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
 | この項目は、南アメリカに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキプロジェクト 国）。 |