ファグア湖の怪物
この記事はフランス語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年11月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
●フランス語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン︵Google翻訳︶。
●万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
●信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
●履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
●翻訳後、 {{翻訳告知|fr|Monstre du lac Fagua|…}}をノートに追加することもできます。
●Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
|
ファグア湖の怪物（ファグアこのかいぶつ、Monster_of_Lake_Fagua) は、伝承上の生物[1] 。
解説
編集
怪物は1784年にフランスの新聞Courier de L'Europeに掲載された[3]。この記事は現在パリの国立図書館に収蔵されている[1]。
ファグア湖の怪物を描いた絵
捕えられた怪物
人間に似た顔、頭頂の角、ライオンのような歯、ロバに似た耳、馬のようなたてがみ、コウモリのような翼、蛇あるいはドラゴンのような体を持ち、尻尾は2本ある[1][3]。2本の尾のうち1本は尖っていて槍として利用し、もう一本は吸盤がついていて獲物を捕まえるのに用いられた[1]。夜行性で、夜間に湖から姿を現し、牛や豚といった家畜を食い荒らしたという[1][2]。
前述の新聞によればこの怪物は最終的に捕獲され、ヨーロッパに送る予定であると掲載されている[3]。ところが、この説明に登場する﹁ファグア湖﹂は実在せず、架空の地名であるため、生物の報告も同様に疑わしい[4]。この架空の地名は、怪物の貪欲さを表すためにギリシャ語の動詞﹁食べる﹂︵φάτνη︶から命名されたものの可能性がある[5]。
ファグア湖の怪物は政治に関連する風刺画を起源にもつと言われる。
この怪物はフランス革命が爆発することになる10年間、フランス社会の様々な場所で描写された[6]。
アニー・デュプラはこれをマリー・アントワネットの風刺画であると解釈した[7]。
1784年にタグア・タグア湖で捕獲されたという怪物の報告がある[8][注1]が、これも元は同一のものである[10]。
脚注
編集
(一)^ abcdeローズ, キャロル﹃世界の怪物・神獣事典 普及版﹄松村一男監訳、原書房︿シリーズ・ファンタジー百科﹀、2014年9月6日、352頁。ISBN 978-4-562-05089-5。
(二)^ abCohen, Daniel (1975). Monsters, Giants, and Little Men From Mars. Garden City, New York: Doubleday and Company. pp. 1–3. ISBN 978-0-385-03267-4
(三)^ abcMeurger, Michel; Gagnon, Claude (1988). Lake monster traditions: a cross-cultural analysis. Fortean Tomes. p. 277. ISBN 9781870021005 2023年11月22日閲覧。
(四)^ Journal politique de Bruxelles, 23 octobre 1784, p. 162-165.
(五)^ Gazette de santé, no 30, 1784, p. 120.
(六)^ Halbert, Philippe (2011-07-01). “"Heretofore Considered Legendary": The Harpy of 1784 and Meanings of Monstrosity in Eighteenth-Century France”. Undergraduate Honors Theses.
(七)^ Annie Duprat, Marie-Antoinette, 1755-1793 : Images et visages d’une reine, Paris, Autrement, 2013, passim.
(八)^ “Chile - The Creature Of Tagua Tagua Lagoon”. rense.com. 2023年12月6日閲覧。
(九)^ “︻1ページ目︼異形の極み﹁タギュア・タギュア・ラグーン﹂︻ＵＭＡ図鑑＃１６３︼”. 東スポWEB (2016年7月15日). 2023年12月6日閲覧。
(十)^ “The monster of the Lagoon: On the Circulation of Images and Ideas in the Eighteenth-century Atlantic World” (英語). JHI Blog. 2023年12月6日閲覧。
注釈
編集参考文献
編集- Description historique d'un monstre symbolique, pris vivant sur les bords du lac Fagua, près Santa-Fé, par les soins de Francisco Xaveiro de Meunrios, comte de Bracelonne & vice-roy du Nouveau Mexique, Paris, 1784, 34 p. (consultable en ligne sur Gallica).
- Barthélémy Mouffle d'Angerville, Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la République des Lettres en France depuis 1762 jusqu'à nos jours, t. XXVI-XXVIII, Londres, Adamson, 1786.
- Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, Anecdotes du règne de Louis XVI, t. II, Paris, 1791, p. 11-13.
- Oscar de Poli, Louis XVIII, 4 édition, Paris, 1880, p. 87-89.
- Joseph-Marie Quérard, La France littéraire, t. V, Paris, Firmin-Didot, 1833, p. 368.