春暁

﹃春暁﹄︵しゅんぎょう︶は、唐の詩人・孟浩然が詠んだ五言絶句。冒頭の﹁春眠曉を覚えず﹂という句でつとに有名で^[1]、孟浩然の代表作であるのみならず^[2]、日本で最もよく知られた漢詩の一つである^[3]^[4]。

本文

春暁
春眠不覺曉	春眠曉を覺えずしゅんみんあかつきをおぼえず	春の眠りは夜明けに気づかない。
處處聞啼鳥	處處啼鳥を聞くしょしょていちょうをきく	あちこちから鳥のさえずりが聞こえてくる。
夜來風雨聲	夜來風雨の聲やらいふううのこえ	昨夜は風や雨の音。
花落知多少	花落つること知る多少ぞはなおつることしるたしょうぞ^[5]	花はどれだけ散ったことだろう^[3]。

解釈

春の朝にまどろむなか、聞こえてくる鳥のさえずりや庭に散り敷いた花といった明朗な風情を平易な表現で描き^[1]、落花に春の終わりを惜しむ心情を詠んでいる^[6]^[7]。科挙に失敗したこともあり生涯の大半を襄陽での隠遁生活で過ごした孟浩然は^[6]、この﹃春暁﹄で、早朝からの宮仕えに縛られず朝寝坊できる自由と^[6]春の眠りの心地良さを謳歌したと一般に解されている^[7]。しかし彼の諸作品は自らの不遇を愁嘆するものと超俗的な隠棲の心境を詠うものの二系統あり^[8]、﹃春暁﹄も知識人でありながら官界に入れなかった鬱屈した心境や^[3]^[9]居直りの心理^[10]が底にあるとも解されている。起句 ●﹁不覺曉﹂ - 官僚となるとまだ星が見える夜明け前から政庁の前に整列し、日の出とともに入庁しなければならないため^[3]、夜明けを気にせず寝坊するということは、役人を隠退したか、そもそも役人になるつもりは無いという意思表示である^[11]。承句 ●﹁聞﹂ - 聞くともなく耳に入ってくるというニュアンスであり^[^1]、意識して聞く﹁聴﹂とは区別される^[3]。 ●﹁啼鳥﹂ - 鳥の鳴き声が聞こえるということは、好天の朝ということである^[4]。転句 ●﹁来﹂ - 時を表わす語に付く接尾辞で^[3]、単に語調を整えるための助字であって^[5]意味はない^[12]。 ●﹁風雨聲﹂ - 激しい雨風を指す^[5]。結句 ●﹁花﹂ - 漢詩で単に花と言えば、まず桃^[13]あるいは牡丹^[11]が最初に挙げられるが、ほか桜か^[14]梅か李か^[15]、いずれにせよ﹁落﹂とあるからには樹木の枝に咲いた何らかの花とみるのが穏当であろう^[15]。 ●﹁知﹂ - 後に疑問詞︵この場合なら﹁多少﹂︶が付くと﹁不知﹂が省略されたものとされ^[5]推量︵﹁…だろうか﹂︶の意味になる^[3]。﹁知る……ぞ﹂は﹁知﹂に疑問詞が続く時の漢文訓読の読み癖であり^[3]、伝統的に﹁知んぬ﹂とも読む^[3]。 ●﹁多少﹂ - 数量を尋ねる﹁どのくらい﹂という疑問詞で^[3]、ここは﹁定めし多かろう﹂という含みも持つ^[16]。構成としては、起句と承句でうららかな春の朝の風情を詠んだあと、転句で昨晩の春の嵐へと時間的に暗転し、結句で今の戸外のむせるような落花の様子へと時間的・空間的に再転回するという^[6]、典型的な起承転結の形となっている^[13]。

制作

制作された時期や場所は明確ではないが^[3]、おそらくは襄陽の鹿門山に隠棲していた頃の作品であろう^[7]。

評価

﹃唐詩三百首﹄﹃唐詩選﹄に収められ^[3]、かねてより古今の絶唱と称されている^[17]。睡眠を題材にした詩は、多くが眠れなさ︵広義の不眠症︶の愁いを扱うことが多く、﹃春暁﹄のように眠りの心地よさを愛でる作品は珍しい^[^3]。また春を題材にした唐詩は、例えば王維の﹃田園楽﹄︵桃は紅にして復︵ま︶た宿雨を含み、柳は緑にして更に春煙を帯ぶ︶のように色彩豊かな情景描写を用いるのが一種の定石であるが、﹃春暁﹄はそうした直接的な視覚描写を一切用いず、聴覚のみで暮春の情緒を描ききっている点も異色である^[2]。

影響

﹃春暁﹄以降、閑適の暮らしの描写に朝寝坊の情景を用いるのは一種の常套手法になった^[13]。日本では﹃春暁﹄は殆どの教科書に採られており^[3]、誰知らぬ者はいないほどである^[7]。春になるとコラムなどで決まって起句が引用され^[4]、﹃枕草子﹄の﹁春はあけぼの﹂と共に春の時節の常套句となっている^[14]。古来有名な詩のため、日本でもいくつかの訳が試みられており^[10]、例えば三好達治は次のように訳している^[18]。春の暁このもかのもにとりはなきはるのあしたはねぶたやなよつぴてひどいふりだつたいよいよはなもおしまひか

脚注

(一)^ ^a ^b ^c田部井文雄、高木重俊﹃漢文名作選3漢詩﹄︵監修︶鎌田正、大修館書店、1984年、6-7頁。ISBN 9784469130331。 (二)^ ^a ^b荘魯迅﹃声に出してよむ漢詩の名作50﹄平凡社︿平凡社新書﹀、2013年、30-33頁。ISBN 9784582857054。 (三)^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ二宮美那子、好川聡﹃王維・孟浩然﹄明治書院︿新釈漢文大系詩人編3﹀、2020年、506-507頁。ISBN 9784625673283。 (四)^ ^a ^b ^c田口暢穂著、松浦友久編﹃自然への讃歌﹄東方書店︿心象紀行漢詩の情景﹀、1990年、22頁。ISBN 978-4497903013。 (五)^ ^a ^b ^c ^d佐藤正光﹃美こころへの響季節のなかで﹄NHK出版︿NHKカルチャーラジオ漢詩をよむ﹀、2021年、14-15頁。ISBN 978-4149110400。 (六)^ ^a ^b ^c ^d大上正美﹃唐詩の抒情 ― 絶句と律詩﹄朝倉書店︿漢文ライブラリー﹀、2013年、46-47頁。ISBN 978-4254515398。 (七)^ ^a ^b ^c ^d石川忠久﹃漢詩の魅力﹄時事通信社、1993年、93-94頁。ISBN 978-4788793293。 (八)^ 植木久行、宇野直人、松原朗﹃漢詩の事典﹄︵編︶松浦友久、大修館書店、1999年、79頁。ISBN 9784469032093。 (九)^ 山口直樹﹃図説漢詩の世界﹄︵新装版︶河出書房新社︿ふくろうの本／世界の文化﹀、2002年、78-79頁。ISBN 978-4309761503。 (十)^ ^a ^b一海知義﹃漢詩一日一首︿春﹀﹄平凡社、2007年、115-117頁。ISBN 978-4582766196。 (11)^ ^a ^b加藤徹﹃新版絵でよむ漢文﹄朝日出版社、2013年、14-15頁。ISBN 978-4255007045。 (12)^ 志賀一朗﹃漢詩の鑑賞と吟詠﹄大修館書店︿あじあブックス﹀、2001年、25頁。ISBN 978-4469231717。 (13)^ ^a ^b ^c石川忠久﹃春の詩100選 ― 漢詩をよむ﹄NHK出版︿NHKライブラリー﹀、1996年、17-18頁。ISBN 978-4140840252。 (14)^ ^a ^b三羽邦美﹃おとなのためのやさしい漢詩教室﹄瀬谷出版、2017年、32-33頁。ISBN 978-4902381368。 (15)^ ^a ^b岩城秀夫﹃漢詩美の世界﹄人文書院︿佛教大学四条センター叢書3﹀、1997年、14-15頁。ISBN 978-4409130230。 (16)^ 目加田誠﹃唐詩選﹄19巻、明治書院︿新釈漢文大系﹀、1964年、617頁。 (17)^ 齋藤晌﹃唐詩選下﹄集英社︿漢詩大系第七巻﹀、1965年、178頁。 (18)^ 中野孝次﹃わたしの唐詩選﹄作品社、2000年、144-146頁。ISBN 978-4878933493。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]