森みさ

森 みさ︵もり みさ︶は、日本の翻訳家。森田 瑠美︵もりた るみ︶名義の活動もある。日本脚本家連盟に加盟。

多くの映像作品で字幕や吹き替え翻訳を担当。特に東北新社制作の吹き替えを中心に活躍し、代表作に﹃大草原の小さな家﹄﹃サウンド・オブ・ミュージック﹄などがある。

森の訳は後進の映像翻訳家にも影響を与えており、教材として使われることもある。

主な翻訳作品

吹き替え

映画

• 愛と追憶の日々
• 哀愁 - 東京12ch版
• 荒馬と女
• いつも心に太陽を
• 怒りの葡萄
• 噂の二人
• 男と女
• カサブランカ（NETテレビ版）
• キー・ラーゴ
• 奇跡の人
• 巨象の道
• グーニーズ - TBS版
• クリクリのいた夏 - NHK-BS2版
• 黒衣の花嫁
• 心の旅 - ソフト版
• サウンド・オブ・ミュージック
• サンタクロース - テレビ朝日版
• スタンド・バイ・ミー - フジテレビ版、VHS・DVD版
• 卒業 - テレビ東京版
• 太陽がいっぱい - 日本テレビ版、テレビ朝日版
• チップス先生さようなら
• 野にかける白い馬のように
• ピクニック
• ファール・プレイ
• ベイブ - 日本テレビ版
• ベイブ/都会へ行く - 日本テレビ版
• 別離
• マーティ
• マイ・フェア・レディ
• 夢の渚
• 旅情
• レナードの朝 - ソフト版、日本テレビ版
• ローマの休日 - フジテレビ版2、日本テレビ版1
• ロビンとマリアン
• ロミオとジュリエット - テレビ朝日版
• ワイオミングの緑草
• 私は告白する - NHK版

ドラマ

• 宇宙大作戦（1972年～1974年フジテレビ）シーズン2,3、※森田瑠美名義
• ケインとアベル（1986年テレビ朝日）※森田瑠美名義
• 戦争の嵐（1983年テレビ朝日）
• 大草原の小さな家 （1975年～1982年NHK）※主題歌の作詞も担当。

アニメーション

• 宇宙家族ジェットソン
• シンデレラ

字幕

• 足ながおじさん
• 風と共に去りぬ
• 勝手にしやがれ
• 悲しみは空の彼方に
• この愛の行方
• サウンド・オブ・ミュージック - ソフト版
• サマーストーリー
• 追想
• 天地創造
• 何という行き方!
• 美女と野獣
• ブルーウォーターで乾杯
• ミス・アリゾナ
• 郵便配達は二度ベルを鳴らす

書籍

• 地上最強の美女バイオニック・ジェミー

出典

(一)^ “信託者検索・名簿”. 日本脚本家連盟. 2022年8月15日閲覧。

(二)^ “︻No.2︼谷津真里﹁画家と庭師とカンパーニュ﹂を翻訳して”. 先輩方の作品紹介. 映像テクノアカデミア. 2022年8月15日閲覧。

(三)^ 宮川桜子 [@clue0923] (2012年3月17日). "それと大草原の小さな家の森みささんとか。". X︵旧Twitter︶より2022年8月15日閲覧。 

(四)^ 峯間貴子 [@minema_takako] (2021年5月14日). "森みささんの字幕、素晴らしいな". X︵旧Twitter︶より2022年8月15日閲覧。 

(五)^ 宮川桜子 [@clue0923] (2012年4月19日). "今季の教材﹁大草原の小さな家﹂⋯". X︵旧Twitter︶より2022年8月15日閲覧。 

外部リンク

• 森みさ - 映画.com