英和 用語・用例辞典の解説
lower house
(日本の)衆議院(House of Representatives) 衆院 (英国の)下院(House of Commons) (=lower chamber;⇒dissolution, dissolve)
lower houseの関連語句
Lower House Budget Committee 衆議院予算委員会 Lower House plenary session 衆議院本会議 Lower House Speaker 衆議院議長lower houseの用例
Anti-Putin rallies have been held repeatedly since the revelation of suspicions of voting fraud in an election of the State Duma, the lower house, in December 2011. 2011年12月のロシア連邦議会下院選で不正選挙疑惑が発覚してから、反プーチン集会が繰り返し開かれている。 At a meeting of party members from the lower house and the upper house, the Japan Innovation Party’s Matsuno said, “We’ll work hand in hand with the DPJ.” 党の衆参両院議員懇親会で、﹁維新の党﹂の松野(党選挙対策委員長)氏は、これから民主党と協力して行く、と述べた。 A Yomiuri Shimbun survey showed that nonaffiliated voters increased eight percentage points from 43 percent recorded in the previous survey conducted immediately after the dissolution of the lower house. 読売新聞社の調査によると、無党派層は、衆院解散直後に行われた前回調査時の43%から8ポイント[8%]増えた。 In the current divided Diet, the ruling bloc holds a majority in the lower house while the opposition bloc has control of the House of Councilors. 現在の﹁ねじれ国会﹂では、与党側が衆議院の過半数を占めるのに対して、野党側は参議院を支配している。 It will be difficult either for the Liberal Democratic Party or for the Democratic Party of Japan to gain an outright majority in the lower house in the next general election. 次回の総選挙で、自民党も民主党も、衆議院で単独過半数を獲得するのは難しいと思われる。 No prime minister will be able to stay in office for more than one year if the cabinet resigns or the lower house is dissolved every time the bill is taken hostage annually. 法案を毎年人質に取られ、そのたびに内閣総辞職か衆院解散をしていたら、首相の寿命はすべて1年だ。 Prime Minister Noda and LDP President Tanigaki agreed that the lower house is to be dissolved “sometime soon.” 野田首相と自民党の谷垣総裁は、﹁近いうちの﹂衆院解散ということで合意した。 Prime Minister Yoshihiko Noda promised to dissolve the lower house soon for a snap election. 野田首相は、抜き打ち選挙に向けて近いうちに衆院を解散することを約束した。 Smaller political parties have been wrong-footed by the Prime Minister Noda’s sudden announcement of the dissolution of the Diet’s lower house. 小政党は、野田首相の突然の国会衆院解散の表明で、不意打ちを食らった。 The Diet divided between the ruling camp-controlled lower house and an opposition-controlled upper house leads to the current political stalemate. 与党支配の衆院と野党支配の参院の﹁(衆参)ねじれ国会﹂が、現在の政治停滞を招いている。 The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved. 衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報