メディア

ランキング

検索

架空の言語をゼロから解読していくおもしろさ　ネット小説「異世界転生したけど日本語が通じなかった」が話題に

設定がガチすぎる。

» 2017年09月06日 09時38分公開

[マッハ・キショ松，ねとらぼ]

　小説投稿サイト「カクヨム」で連載されている「異世界転生したけど日本語が通じなかった」が、「もはやラノベじゃない（いい意味で）」「知的好奇心くすぐられまくり」と話題になっています。

人工言語「リパライン語」を使ったネット小説「異世界転生したけど日本語が通じなかった」

「異世界転生したけど日本語が通じなかった」（Webサイトより）

　﹁異世界転生したけど日本語が通じなかった﹂の冒頭は、主人公﹁八ヶ崎翠︵やつがざきせん︶﹂がふとした拍子に死んでしまい、未知の世界に転生するというストーリー。ネット小説などで流行しているジャンル﹁異世界転生﹂ではありがちな展開ですが、大きく違うのは、その世界の人間たちが固有の文法、単語を持つ架空の言語を使用している点。そのため、主人公の日本語はまったく理解してもらえず、せっかく出会ったかわいいヒロインとまともにおしゃべりすることもできません。……普通は、ご都合主義的にスルーしてしまう言葉の壁を、作品設定に取り入れた結果がこれだよ！　しかし、主人公は英語、ラテン語など実在する言語の知識をフル活用して、異世界の言語を解読。何も知らない状態から、一歩一歩理解を深めていきます。ネット上では、架空の言語に関する設定の緻密さや、言語学者のように言葉の意味を解き明かしていく過程のおもしろさから注目が集まっており、ファンタジー小説の金字塔として知られる﹁指輪物語﹂︵架空の言語﹁エルフ語﹂が登場する︶のようだと指摘する声も。

人工言語「リパライン語」を使ったネット小説「異世界転生したけど日本語が通じなかった」

最初は、相手の言うことがさっぱり理解できませんが……（Webサイトより）

人工言語「リパライン語」を使ったネット小説「異世界転生したけど日本語が通じなかった」

主人公の理解が進むとルビが振られ、読者にも読めるようになります（Webサイトより）

　ちなみに、ストーリーの肝になっている架空の言語は、﹁リパライン語﹂という人工言語。Web上には文法解説、辞書などが掲載されているサイトがあり、そこで﹁異世界転生したけど日本語が通じなかった﹂に登場する文章の翻訳資料も公開されています。主人公と一緒に謎の言語に頭を悩ませてから目を通すと、同作の世界がより楽しめそう。

人工言語「リパライン語」を使ったネット小説「異世界転生したけど日本語が通じなかった」

「リパライン語」情報が掲載されたWebサイト。架空の言語ですが、音声資料まで公開されています

（マッハ・キショ松）

関連キーワード

日本語 | 小説・詩 | カクヨム | 語学 | ライトノベル

advertisement

関連記事

小説家になろうに怪作登場　﹁異世界転生ラノベは息子を亡くした母が書いてる説﹂に基づいた﹁序文﹃息子へ。﹄﹂場外から重い設定を投げ込むのヤメロォ！

懐かしい﹁ゲームブック﹂の仕組みを使ったブログ記事が話題に　選択肢をクリックするとリンク先で物語が進行ゲームブックを知らない世代からは﹁新しい﹂﹁驚いた﹂といった感想が。

日清食品、復刻販売した﹁ラ王焼そば﹂の巨大アスキーアート公開　約2万字の商品紹介文がびっしり﹁ケータイ小説風﹂﹁ビジュアル系バンド風﹂などに書き分けた長〜い紹介文。

チート系や﹁俺TUEEEE﹂系は食傷気味？　﹁日本でも読まれてほしい﹂台湾ライトノベル事情を聞いた意外と知らない台湾のオタク事情。

﹁2010年代のオタクは、推しに毎日会えるようになった﹂　”カップリング表記研究家”に聞く、奥深い同人文化の世界週一から毎日へ。

関連リンク

●異世界転生したけど日本語が通じなかった︵Fafs F. Sashimi︶ - カクヨム ●︻人工言語︼リパライン語

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

昨日の総合アクセスTOP10

先週の総合アクセスTOP10

(一) ﹁鬼すぎない？﹂　大正製薬の広告が“性差別”と物議……　男女の“非対称性”に﹁昭和かな？﹂﹁時代にあってない﹂ (二) ヤマト運輸のLINEに﹁ありがとニャン﹂と返信したら……　“意外な機能”に﹁知らなかった﹂と驚き (三) “性被害”描くも監督発言が物議の映画、公式サイトから“削除された一文”に﹁なぜ﹂﹁あまりにも……﹂ (四) イヌワシが捕えて飛ぶのはまさかの……　自然の厳しさと営みに感動する姿が660万件表示﹁こんな鮮明に見えるのは初めて﹂ (五) 大好きな新聞屋さんに会えた柴犬、喜びを爆発させるが……　切なすぎるお別れに﹁大好きがあふれてる﹂﹁帰りたくなくなっちゃいますね﹂ (六) ﹁爆笑した﹂　スイカを切ったら驚きの光景が……！　自信満々に収穫した夫婦を悲しみと失望がおそう (七) ﹁ごめん母さん。塩20キロ届く﹂LINEで謝罪 → お母さんからの返信が﹁最高﹂﹁まじで好きw﹂と話題に (八) ﹁ヒルナンデス！﹂で道を教えてくれた男性が﹁丁︵てい︶字路﹂と発言　出演者が笑う一幕にネットで批判続出 (九) ﹁ロンハー﹂有吉弘行のヤジに指摘の声﹁酷かった﹂﹁凄く悲しい言葉﹂　42歳タレントが涙浮かべる (十) 東京の用水路にアマゾン川の生き物が大量発生だと……？　“いてはいけないヤツ”の捕獲に衝撃﹁想像以上にヤバかった﹂﹁ホンマに罪深い﹂

先月の総合アクセスTOP10