﹁Google翻訳﹂が音声入力に対応しているのをご存じだろうか？

 

 

 


 

テキスト入力エリアの左下のマイクボタンをクリックすれば、音声入力モードに切り替わる。

 

 

 

 

 


 

試しに日本語を話してみると……

 

 

 

 

 


 

このように翻訳してくれる。そして、翻訳結果も音声で再生が可能だ。

 

今回は、この﹁音声入力﹂と﹁音声再生﹂を利用して、こんな実験を行なってみたい。

 

 

 


 

Google翻訳を駆使すれば、アラビア語で﹁桃太郎﹂を朗読できるのか？

 

 

 

全く話せないアラビア語で﹁桃太郎﹂を朗読する実験

実験の手順は以下のとおり。

 

 

 

1. 日本語の桃太郎を、アラビア語に翻訳する

 

 

 

 

 

 

 

2. 翻訳したアラビア語の桃太郎を、耳コピ︵耳で覚えること︶する

 


 

 

 

 

 

3. 耳コピしたアラビア語の桃太郎を﹁音声入力﹂し、日本語に翻訳する

 


 

 

3の翻訳結果が﹁ちゃんとした桃太郎﹂になっていれば実験成功、破綻していれば実験失敗だ。

 

そもそもなぜ﹁アラビア語﹂を選んだのかというと、字面のインパクトがスゴいから。それだけだ。

 

 

それでは早速、いってみよ！

 

 

 

1. 日本語の桃太郎を、アラビア語に翻訳する

まずは桃太郎をテキストで用意し、アラビア語に翻訳する。

 

 

 


 

 

これが……

 

 

 

 


 

 

こうなった。

 

﹁鬼ヶ島﹂のみアルファベットに変換されたが、他の言葉はアラビア語に翻訳された。なぜ右揃えになっているのか調べてみたら、アラビア語は右から左に向かって書くらしい。……もしかして、常識？

 

 

 

2. 翻訳したアラビア語の桃太郎を耳コピする

※右下のスピーカーのボタンで音声のON/OFFが切り替えられます

 

 

こんな感じで、アラビア語を耳に叩きこんだ。

 

 

 

 

 


 

耳だけでは不安だったので、耳コピした音を紙に書いていった。

 

 

 

3. 耳コピしたアラビア語の桃太郎を﹁音声入力﹂し、日本語に翻訳する

いよいよ、ここからが本番。

 

音声入力モードに切り替えて、耳コピしたアラビア語をひたすらしゃべっていく。

 

 

 

 



※右下のスピーカーのボタンで音声のON/OFFが切り替えられます

 

 

果たして、ちゃんと朗読できているのか……!?

 

 

 

実験結果

まず、タイトルの﹁桃太郎﹂。耳コピしたアラビア語の発音は﹁アルホーフ　ブイ﹂だった。

 

音声入力モードに切り替えて、﹁アルホーフ　ブイ﹂と言ってみた。翻訳結果はいかに……？

 

 

 

 

 


 

恐怖ボーイ。出だしから絶不調である。

 

続いて、﹁むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました﹂のくだり。耳コピしたアラビア語では……

 

 

﹁ダーティマラタン、フィマカネンマイエネン、ワ、フナカ、ハイシャジッドワジッタ﹂

 

 

このように聞こえた。今度は、Google翻訳のiPhoneアプリで試してみよう。果たして結果は……

 

 

 

 

 


 

 

﹁非常に、非常に性交の場所﹂とは、ラブホテルのことだろうか？

 

 

この雲行きの怪しさに、実験結果が予想できてしまったかもしれないが、努力の一部始終を動画でまとめたのでぜひ見てほしい。

 

 

 

 


 

 

 

動画のハイライトはこちら。

 

 

 


 

 

 

 


 

 

 

 


 

 

 

 


 

 

 

最終的に、こういう話になった

 

 

﹁Google翻訳を駆使して、アラビア語で桃太郎を朗読しよう﹂という今回の実験。

 

あえなく失敗に終わったが、自分の耳コピや発音に問題があったのだろうか？　それとも、Google翻訳の精度の問題？

 

 

ちなみに、アラビア語で犬は﹁カルブ﹂、猿は﹁ケルド﹂、キジは﹁アッタドラジュ﹂というらしいので、音声入力でちゃんと正解ができるか試してみてほしい。

 

改めて試してみたところ、僕はこうなった。

 

 

 


 

犬︵カルブ︶

 

 

 

 


 

猿︵ケルド︶

 

 

 

 

 


 

キジ︵アッタドラジュ︶

 

 

 

 

なんなんだよ！

 

 

︵おわり︶

 

 

 

 

▼合わせて読みたい

Google翻訳を使えば、ヒンディー語で﹁怪談﹂を朗読できるのか？