今まで私は一様多面体の名称の日本語訳が出ている本を全く知らなかったため、自分で適当な和訳をつけて本サイトで紹介していたのですが、hsaka氏という大変親切な方が『多面体の模型』(マグナス・J・ウェニンガー、教育出版)に、一様多面体の名称の日本語訳が出ていると教えてくださったので、本サイトの名称について再考察することにします。
番号 | 当サイトで使用した英語名 | 当サイトの和訳 (勝手な訳を含む) |
『多面体の模型』での 番号と名称 (同じ名称のものは省く) |
---|---|---|---|
1 | Tetrahedron | 正4面体 | 1 |
2 | Cube | 立方体 | 3 Hexahedron 正6面体 |
3 | Octahedron | 正8面体 | 2 |
4 | Dodecahedron | 正12面体 | 5 |
5 | Icosahedron | 正20面体 | 4 |
6 | Great Stellated Dodecahedron | 星形大十二面体 | 22 大星形12面体 |
7 | Small Stellated Dodecahedron | 星形小十二面体 | 20 小星形12面体 |
8 | Great Dodecahedron | 大十二面体 | 21 |
9 | Great Icosahedron | 大二十面体 | 41 |
10 | Truncated Tetrahedron | 切頭4面体 | 6 |
11 | Truncated Cube | 切頭立方体 | 8 Truncated Hexahedron 切頭6面体 |
12 | Truncated Octahedron | 切頭8面体 | 7 |
13 | Cuboctahedron | 立方8面体 | 11 |
14 | Truncated Cuboctahedron | 切頭立方8面体 | 15 Rhombitruncated Cuboctahedron 斜方切頭立方8面体 |
15 | Rhombicuboctahedron | 菱形立方8面体 | 13 斜方立方8面体 |
16 | Snub Cube | ねじれ立方体 | 17 変形立方体 |
17 | Truncated Dodecahedron | 切頭12面体 | 10 |
18 | Truncated Icosahedron | 切頭20面体 | 9 |
19 | Icosidodecahedron | 12・20面体 | 12 20・12面体 |
20 | Truncated Icosidodecahedron | 切頭12・20面体 | 16 Rhombitruncated Icosidodecahedron 斜方切頭20・12面体 |
21 | Rhombicosidodecahedron | 菱形12・20面体 | 14 斜方20・12面体 |
22 | Snub Dodecahedron | ねじれ12面体 | 18 変形12面体 |
23 | Great Icosidodecahedron | 大20・12面体 | 94 |
24 | Dodecadodecahedron | 12・12面体 | 73 |
25 | Small Ditrigonal Icosidodecahedron | 小2重3角形20・12面体 | 70 |
26 | Ditrigonal Dodecadodecahedron | 2重3角形12・12面体 | 80 Ditrigonal Dodecahedron 2重3角12面体 |
27 | Great Ditrigonal Icosidodecahedron | 大2重3角形20・12面体 | 87 |
28 | Tetrahemihexahedron | 4半6面体 | 67 4面半6面体 |
29 | Octahemioctahedron | 8半8面体 | 68 8面半8面体 |
30 | Cubohemioctahedron | 立方半8面体 | 78 |
31 | Small Icosihemidodecahedron | 小20半12面体 | 89 小20面半12面体 |
32 | Small Dodecahemidodecahedron | 小12半12面体 | 91 小12面半12面体 |
33 | Small Dodecahemicosahedron | 小12半20面体 | 100 小12面半20面体 |
34 | Great Dodecahemicosahedron | 大12半20面体 | 102 大12面半20面体 |
35 | Great Dodecahemidodecahedron | 大12半12面体 | 107 大12面半12面体 |
36 | Great Icosihemidodecahedron | 大20半12面体 | 106 大20面半12面体 |
37 | Small Cubicuboctahedron | 小立方立方8面体 | 69 |
38 | Great Cubicuboctahedron | 大立方立方8面体 | 77 |
39 | Cubitruncated Cuboctahedron | 立方切頭立方8面体 | 79 Cuboctatruncated Cuboctahedron 立方8面切頭立方8面体 |
40 | Great Rhombicuboctahedron | 大菱形立方8面体 | 85 Quasirhombicuboctahedron 擬斜方立方8面体 |
41 | Small Rhombicube | 小菱形立方体 | 86 Small Rhombihexahedron 小斜方6面体 |
42 | Stellated Truncated Cube | 星形切頭立方体 | 92 Quasitruncated Hexahedron 擬切頭6面体 |
43 | Great Truncated Cuboctahedron | 大切頭立方8面体 | 93 Quasitruncated Cuboctahedron 擬切頭立方8面体 |
44 | Great Rhombicube | 大菱形立方体 | 103 Great Rhombihexahedron 大斜方6面体 |
45 | Small Icosic Icosidodecahedron | 小20・20・12面体 | 71 |
46 | Snub Disicosidodecahedron | ねじれ2重20・12面体 | 110 Small Snub Icosicosidodecahedron 小変形20・20・12面体 |
47 | Small Dodecicosidodecahedron | 小12・20・12面体 | 72 |
48 | Great Truncated Dodecahedron | 大切頭12面体 | 75 Truncated Great Dodecahedron 切頭大12面体 |
49 | Rhombidodecadodecahedron | 菱形12・12面体 | 76 斜方12・12面体 |
50 | Small Rhombidodecahedron | 小菱形12面体 | 74 小斜方12面体 |
51 | Snub Dodecadodecahedron | ねじれ12・12面体 | 111 変形12・12面体 |
52 | Great Dodekic Icosidodecahedron | 大12・20・12面体 | 81 Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron 大2重3角12・20・12面体 |
53 | Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron | 小2重3角形12・20・12面体 | 82 小2重3角12・20・12面体 |
54 | Icosidodecadodecahedron | 20・12・12面体 | 83 |
55 | Icositruncated Dodecadodecahedron | 20切頭12・12面体 | 84 Icosidodecatruncated Icosidodecahedron 20・12面切頭20・12面体 |
56 | Snub Icosidodecadodecahedron | ねじれ20・12・12面体 | 112 変形20・12・12面体 |
57 | Great Icosic Icosidodecahedron | 大20・20・12面体 | 88 Great Icosicosidodecahedron |
58 | Small Dodecicosahedron | 小12・20面体 | 90 |
59 | Great Truncated Icosahedron | 大切頭20面体 | 95 Truncated Great Icosahedron 切頭大20面体 |
60 | Rhombicosahedron | 菱形20面体 | 96 斜方20面体 |
61 | Great Snub Icosidodecahedron | 大ねじれ20・12面体 | 116 大変形20・12面体 |
62 | Small Stellated Truncated Dodecahedron | 小星形切頭12面体 | 97 Quasitruncated Small Stellated Dodecahedron 擬切頭小星形12面体 |
63 | Great Truncated Dodecadodecahedron | 大切頭12・12面体 | 98 Quasitruncated Dodecahedron 擬切頭12面体 |
64 | Vertisnub Dodecadodecahedron | 逆ねじれ12・12面体 | 114 Inverted Snub Dodecadodecahedron 逆変形12・12面体 |
65 | Great Dodecicosidodecahedron | 大12・20・12面体 | 99 |
66 | Great Dodecicosahedron | 大12・20面体 | 101 |
67 | Great Snub Icosidisdodecahedron | 大ねじれ20・2重12面体 | 115 Great Snub Dodecicosidodecahedron 大変形12・20・12面体 |
68 | Great Stellated Truncated Dodecahedron | 大星形切頭12面体 | 104 Quasitruncated Great Stellated Dodecahedron 擬切頭大星形12面体 |
69 | Great Rhombicosidodecahedron | 大菱形20・12面体 | 105 Quasirhombicosidodecahedron 擬斜方20・12面体 |
70 | Great Truncated Icosidodecahedron | 大切頭20・12面体 | 108 Great Quasitruncated Icosidodecahedron 大擬切頭20・12面体 |
71 | Great Vertisnub Icosidodecahedron | 大逆ねじれ20・12面体 | 113 Great Inverted Snub Icosidodecahedron 大逆変形20・12面体 |
72 | Retrosnub Disicosidodecahedron | 逆ねじれ2重20・12面体 | 118 Small Inverted Retrosnub Icosicosidodecahedron 小逆反屈変形20・20・12面体 |
73 | Great Rhombidodecahedron | 大菱形12面体 | 109 大斜方12面体 |
74 | Great Retrosnub Icosidodecahedron | 大逆ねじれ20・12面体 | 117 Great Inverted Retrosnub Icosidodecahedron 大逆反屈変形20・12面体 |
75 | Great Disnub Disicosidisdodecahedron | 大2重ねじれ2重20・2重12面体 | 119 Great Dirhombicosidodecahedron 大2重斜方20・12面体 |
本サイトで2002年9月現在使用されている名称 | 訂正案(まだ訂正していない) |
---|---|
45 Small Icosic Icosidodecahedron 小20・20・12面体 |
小20的20・12面体 |
52 Great Dodekic Icosidodecahedron 大12・20・12面体 |
大12的20・12面体 |
57 Great Icosic Icosidodecahedron 大20・20・12面体 |
大20的20・12面体 |
65 Great Dodecicosidodecahedron 大12・20・12面体 |
現行のまま |
71 Great Vertisnub Icosidodecahedron 大逆ねじれ20・12面体 |
現行のまま |
72 Retrosnub Disicosidodecahedron 逆ねじれ2重20・12面体 |
反ねじれ2重20・12面体 |
74 Great Retrosnub Icosidodecahedron 大逆ねじれ20・12面体 |
大反ねじれ20・12面体 |
まだまだ不整合不備な点があるかもしれません。それと一様多面体の和訳については先例を確認できたのですが、一様多面体の双対図形の和訳については、またしても私の不勉強のためそういう本があるのかどうかも知りません^^; 時間の許す範囲で、少しずつサイトを良くしていこうと思っています。