Ù
ÙÙدسÛ٠جÙÙتÛÚ©
Ù
ÙÙدسÛ٠جÙÙتÛÚ©
اثر: رÛÚارد استاÙÙ
Ù
آرتÙر عزÛزØ
ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
Ø¢Ù Ø·Ùر ک٠درخÙاست کرد٠بÙØ¯Û Ù
صاØبÙâØ§Û Ø¨Ø§ ت٠داشت٠باشÙ
Ø
اÙ
ا دستâÚ©Ù
ÙÙ
اکÙÙÙ Ù
ÛâتÙاÙÙ
تÙضÛØ Ø¯ÙÙ
Ú©Ù ÚØ·Ùر تÙاÙستÙ
رشتÙâاÙ
را
عÙض Ú©ÙÙ
٠در Ù
دت زÙ
ا٠کÙتاÙÛ Ú©Ø§Ø±Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ را ب٠اÙجاÙ
برساÙÙ
. اÛÙ
تÙ
اÙ
داستا٠ÙÛØ³ØªØ Ø§Ù
ا ب٠زÙØ¯Û ØªÙ
اÙ
Û Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø®ÙاÙÛ Ø¯Ø§Ùست.
Ù¾Ùج سا٠پÛØ´Ø Ùب٠از Ø¢Ùک٠زÛستâØ´Ùاس Ø´ÙÙ
Ø Ø¯Ú©Ø§Ù٠عتÛÙÙâÙرÙØ´ÛâØ§Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
.
ÙÙØªÛ Úراغ Ø®Ùاب عجÛب ٠غرÛØ¨Û Ø±Ø§ ب٠بر٠زدÙ
تا
آزÙ
اÛØ´âاش Ú©ÙÙ
Ø Ø´ÙÚ©Û Ø¨Ù Ù
Ù Ùارد شد--اÙبت٠Ù٠از ÙÙع اÙکترÛÚ©Û.
Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø¢ÙÚ©Ù Úراغ رÙØ´Ù Ø´ÙØ¯Ø Ø¯ÙØ¯Û ØºÙÛظ از آ٠بÛرÙ٠زد ک٠ب٠آراÙ
Û
شک٠ج٠را ب٠خÙد گرÙت. ج٠س٠آرزÙÛ Ù
رسÙÙ
را ب٠Ù
Ù Ù¾ÛØ´ÙÙاد کرد.
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² اشتباÙØ Ø§ÙÙÛ٠آرزÙÛ Ø®Ùد را رÙÛ Ú©Ø§ØºØ° ÙÙشتÙ
Ù
با ØµØ¯Ø§Û Ø¨ÙÙد Ø®ÙاÙدÙ
. «آرزÙÛ Ù
٠اÛ٠است ک٠تÙ
اÙ
Û Ù
ردÙ
Ùسبت بÙ
تÙ
اÙ
Û Ø§ÙÙاع بÛÙ
ارÛâÙØ§Ø ÙÙص بدÙÛØ ØªØ¨Ø§ÙÛ ÙÛزÛÚ©Û Ù Ù¾Ûر شد٠آسÛب ÙاپذÛر
Ø´ÙÙد ٠آسÛب ÙاپذÛر باÙÛ Ø¨Ù
اÙÙد. Ø¢ÙÙا ÙÙ
Ùار٠زÙد٠Ù
اÙد٠٠Ù
ÛâتÙاÙÙد
تÙکر Ú©ÙÙØ¯Ø Ø§Øساس Ú©ÙÙد Ù Ù
اÙÙد اÙراد ساÙÙ
عÙ
Ù Ú©ÙÙد...ÚÛØ²Û Ú¯ÙتÛØ»
ج٠با تردÛد Ú¯Ùت:«تصÙر Ù
ÛâÚ©ÙÙ
اÛ٠آرز٠کÙ
Û Ù
Ø´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø´Ø§Ûد بتÙاÙÛد
ÚÛز دÛÚ¯Ø±Û Ø¢Ø±Ø²Ù Ú©ÙÛد.»
«Ù
ÙظÙرت ÚÛست Ú©Ù ÛÚ© ÚÛز دÛÚ¯Ø±Ø Ø§ÛÙ ÚÛØ²Û Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
.»
«ÚÙÛ٠آرزÙÛÛ...ÙاÙ
عÙ
Ù٠است. تا ب٠Øا٠ÙÛÚ Ø´Ø®ØµÛ ÚÙÛÙ ÚÛØ²Û ÙØ®ÙاستÙ.»
ب٠Ùظر دستâپاÚÙ Ù
ÛâرسÛد.
«Ù
Ø·Ù
ئÙا٠ÙبÙا بÛÙ
ارÛâÙا را درÙ
ا٠کردÙâاÛ. ÙÙ
ÛâتÙاÙÛ Ø§Û٠آرز٠را برآÙردÙ
Ú©ÙÛØ»
«اÛÙ Ùر٠Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø ÚÙÛÙ ÚÛØ²Û Ø¨Ø± Ø®Ùا٠رسÙ
٠رسÙÙ
Ù
ا است.»
«خÛÙÛ Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª. Ú¯ÙØªÛ Ø³Ù Ø¢Ø±Ø²Ù Ø±Ø§ برآÙرد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛ. ØاÙا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛ ØرÙت
را پس بگÛرÛ. Ù
٠آرزÙÛÛ Ú©Ø±Ø¯Ù
Ø Ø¨Ø±Ø¢ÙردÙâاش Ú©Ù.»
«ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
Ù
سئÙÙÛت ÚÙÛÙ ÚÛز غÛر Ù
عÙ
ÙÙÛ Ø±Ø§ ب٠تÙÙاÛÛ Ø¨Ù Ø¹Ùد٠بگÛرÙ
.
باÛد Ú©Ù
Û Ù
Ø´Ùرت Ú©ÙÙ
.»
«خÛÙÛ Ø®ÙØ¨Ø Ù
Ø´Ùرت Ú©Ù. اÙ
ا اÙتظار Ùداشت٠باش از ØرÙÙ
Ú©Ùتا٠بÛاÛÙ
.»
ج٠دÙبار٠دÙد شد ٠ب٠دÙبا٠دÙØ¯Ú©Ø´Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø±Ùج Ú¯Ø´ØªØ Ø§Ù
ا در ÙÙاÛت
Ù
جبÙر شد ب٠شکا٠ÙاÙ
ÙâÙا رضاÛت دÙد. ØدÙد ÛÚ© ساعت بعد Ø¨Ø§Ø²Ú¯Ø´ØªØ Ø§Ùگار
ÚÛØ²Û Ø¯Ø±ÙÙØ´ سÙÚ¯ÛÙÛ Ù
Ûâکرد. «اÛ٠آرز٠بزرگâتر از آ٠است ک٠برآÙرد٠شÙد.
Ø´Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد آرزÙÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØºÛÛر تÙ
اÙ
Û Ø¬Ùا٠بکÙÛد. آرزÙÙاÛتا٠باÛد
Ù
ستÙÛÙ
ا٠ب٠خÙد Ø´Ù
ا Ù
ربÙØ· Ø´ÙÙد. Ù
ÛâتÙاÙÛد آرزÙÛÛ Ú©ÙÛد ک٠تÙÙا ب٠شخص
Ø´Ù
ا ارتباط داشت٠باشدØ»
«Ù
Ù Ø٠دارÙ
بر Ø¢ÙÚÙ Ø®ÙاستÙâاÙ
پاÙØ´Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
Ø Ø§Ù
ا Ú©Ù
Û Ø§ÙجاÙ
Ø´ را براÛت
آساÙâتر Ù
ÛâÚ©ÙÙ
. آرز٠Ù
ÛâÚ©ÙÙ
ÙØ¯Ø±ØªÛ Ø¨ÛâپاÛا٠داشت٠باشÙ
.»
ÙزÙÙ٠سÙÚ¯Û٠از دÙØ´ ج٠برداشت٠شد. «اÛ٠طرز تÙکر صØÛØâØªØ±Û Ø§Ø³Øª. ÚÙ ÙÙع
ÙدرتÛØ»
«Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ù
را ببÛÙد از بÛÙ
Ø§Ø±Û Ù ØªØ¨Ø§ÙÛ Ø¯Ø± اÙ
ا٠بÙ
اÙد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù
Ø´Ø®ØµÛ Ù
را Ù
ÛâبÛÙØ¯Ø Ø¯Ø± برابر تÙ
اÙ
Û Ø§ÙÙاع بÛÙ
ارÛâÙØ§Ø ÙÙص بدÙÛØ ØªØ¨Ø§ÙÛ
ÙÛزÛÚ©Û Ù Ù¾Ûرشد٠Ù
صÙÙ Ø®ÙاÙد Ù
اÙد. اÛ٠اÙراد ÙÙ
Ùار٠زÙد٠Ù
اÙد٠٠Ù
ÛâتÙاÙÙد
تÙکر Ú©ÙÙØ¯Ø Ø§Øساس Ú©ÙÙد Ù Ù
اÙÙد اÙراد ساÙÙ
عÙ
Ù Ú©ÙÙد. ÙÛÚ ÙÙع ÙشاÙ
ظاÙØ±Û Ø§Ø² تغÛÛر Ù
شاÙد٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد...Ùظرت ÚÛستØ»
«آÙØ Ùکر Ù
ÛâکردÙ
ÙÙ
دÛگر را ÙÙÙ
ÛدÙâاÛÙ
. آرز٠باÛد ÚÛØ²Û Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ùد Ø´Ù
ا
باشد.» ÙزÙ٠بازگشت٠بÙØ¯Ø ØªÙÙا Ú©Ù
Û Ø³ÙÚ¯ÛÙâتر.
«Ùست. ÙرÙÙع ÙØ¯Ø±ØªÛ Ø±ÙÛ Ø§Ùراد دÛگر ÙÙ
تاثÛر Ù
ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø Ù ØªÙ ÙبÙا ÙÙ
بÙ
دÛگرا٠Ùدرت دادÙâاÛ. اگر آرز٠Ù
ÛâکردÙ
Ú©Ù ÙÙ
Ûش٠در شطرÙج برÙد٠باشÙ
Ø
ÙبÙÙ Ù
ÛâکردÛØ»
«بÙÙØ ÚÙد دÙÙ Ùب٠اÛÙ Ùدرت را ب٠Ù
Ø±Ø¯Û Ø§Ø¹Ø·Ø§ کردÙ
. Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø¯ شد ک٠تعادÙ
رÙاÙÛâاش را از دست داد. ÚÙÛÙ ÙØ¯Ø±ØªÛ Ù
ÛâØ®ÙاÙÛدØ»
«خÙب Úرا Ùدرت جÙا٠٠ساÙÙ
کرد٠Ù
ردÙ
را ب٠Ù
Ù ÙÙ
ÛâدÙÛØ»
«در اÛÙ Ù
Ùرد Ø¬Ø§Û Ø¨ØØ« ÙجÙد دارد. جÙاب Ø´Ù
ا را بعد Ø®ÙاÙÙ
داد. Ù
Ù
ک٠است
Ú©Ù
Û Ø·Ù٠بکشد. ÙÙ
ÛÙâجا بÙ
اÙÛد تا بتÙاÙÙ
Ø´Ù
ا را Ù¾Ûدا Ú©ÙÙ
.»
ØÙاÙÛ ØºØ±ÙØ¨Ø Ø¬Ù Ø§Ø² Ù
Ûا٠دستگا٠بخÙرÙ
ظاÙر شد. ب٠Ùظر Ù
ÛâرسÛد از Ø¢ÙÚÙ
Ù
جبÙر است ب٠زبا٠بÛاÙرد ÚÙدا٠خÙØ´ÙÙد ÙÛست.
«اجاز٠ÙدارÙ
آرزÙÛ Ø´Ù
ا را برآÙرد٠کÙÙ
. Ø´Ù
ا با درخÙاست آرزÙÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û
دÛگر Ù
ردÙ
کار را Ù
Ø´Ú©Ù Ù
ÛâÚ©ÙÛد. Úرا ÚÛØ²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ùد آرز٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÚÛزÛ
ک٠شخص Ø´Ù
ا را خشÙÙد سازدØ»
«سÙد رساÙد٠ب٠اÙساÙÛت ب٠اÛÙ Ø´Ú©Ù Ù
٠را از Ùر ÚÛز دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨ØªÙا٠تصÙر
کرد خشÙÙدتر Ù
Ûâسازد. ب٠دÙبا٠ÚÙ ÚÛØ²Û ÙستÛØ Úرا ب٠آرزÙÙØ§Û Ù
ÙÛد اعتراض
Ù
ÛâÚ©ÙÛØ»
«اگر بخÙاÙÙ
ØÙÛÙت را بÛا٠کÙÙ
...آرزÙÙØ§Û Ø´Ù
ا باÛد Ø®ÙدخÙاÙاÙ٠باشÙدØ
ب٠اÛ٠ترتÛب بعدÙا Ù
ÛâتÙا٠اثبات کرد Ú©Ù ÚÙدر اØÙ
٠بÙدÙâاÛد. اگر Ù
ا جÙâÙا
بخÙاÙÛÙ
آرزÙÙØ§Û Ø®Ø±Ø¯Ù
ÙداÙ٠٠شراÙتâÙ
ÙداÙ٠را برآÙرد٠سازÛÙ
Ø Ø¨Ù Ú©Ø¬Ø§ Ø®ÙاÙÛÙ
رسÛدØ»
«پس زÛر Øر٠خÙدت Ù
ÛâزÙÛØ»
«شاÛد اگر Ø´Ù
ا بتÙاÙÛد آرزÙÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨ÛابÛد...»
ÙÙ
ÛâتÙاÙستÙ
راÙÛ Ø¨ÛابÙ
تا اÛÙ Ù
ØدÙدÛت را دÙر بزÙÙ
Ø Ø§Ù
ا راÙÛ Ù¾Ûدا کردÙ
تا بتÙاÙÙ
راÙÛ Ø¨ÛابÙ
. «بسÛار Ø®ÙØ¨Ø Ù
٠آرزÙÛÛ Ø®ÙدخÙاÙاÙÙ Ø®ÙاÙÙ
کرد. ÚÛزÛ
Ú©Ù Ù
ستÙÛÙ
ا ب٠خÙدÙ
ÙÙع برساÙد.»
«خÛاÙÙ
آسÙد٠شد. آرزÙÛتا٠ÚÛستØ»
«اÙ٠از ÙÙ
ÙØ Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
بسÛار باÙÙØ´ بشÙÙ
. بسÛار Ùراتر از Ø¢Ùک٠بتÙاÙÙ
تÙ
اÙ
Û
Ù
سائ٠٠Ù
Ø´Ú©Ùات را ØÙ Ú©ÙÙ
. اÙبتÙØ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§Û٠تÙاÙاÛÛ Ø±Ø§ بدست Ø¢ÙردÙ
Ø
ÙباÛد ÙÛÚâکداÙ
از تÙاÙاÛÛâÙØ§Û Ø°ÙÙÛ (Ù Ûا ÙÛزÛÚ©Û) دÛگرÙ
را از دست بدÙÙ
.»
«بسÛار Ø®ÙØ¨Ø Ø§ÙجاÙ
شد.» ÙÛÚ ÙشاÙÙâØ§Û Ø§Ø² تغÛÛر در Ù
٠پدÛدار Ùشد.
«آرزÙÛ Ø¯ÙÙ
Ù
ÙÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ø§Ø³Øª. Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
Ùسبت ب٠Ùر ÙÙع بÛÙ
ارÛØ ÙÙص بدÙÛØ ØªØ¨Ø§ÙÛ
ÙÛزÛÚ©ÛØ Ù Ûا Ù¾Ûر شد٠Ù
صÙ٠بÙ
اÙÙ
. ÙÙ
Ùار٠زÙد٠خÙاÙÙ
Ù
اÙØ¯Ø Ù ØªÙاÙاÛÛ ØªÙکرØ
اØساس Ù ÙعاÙÛت را Ø®ÙاÙÙ
داشت. ب٠غÛر از صدÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù Ù
عÙ
ÙÙا باعث Ù
رگ اÙراد جÙاÙ
٠ساÙÙ
Ù
ÛâØ´Ùد. ÙÛÚ ÙÙع تغÛÛر ظاÙØ±Û Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Û ÙبÙد بÛÙ
ارÛØ ÙÙØ¶Ø ØªØ¨Ø§ÙÛ Ù Ù¾ÛرÛ
در کار ÙØ®ÙاÙد بÙد.»
«اÛ٠کار را با تغÛÛر Ù
اÙÛت ٠عÙ
Ùکرد درÙÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙ
اÙجاÙ
بدÙØ Ø¨Ù Ø·ÙØ±Û Ú©Ù
اÛ٠تغÛÛرات ب٠صÙرت Ù
عÙ
ÙÙ Ùاب٠ارث Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§Ø´Ùد. دربارÙÙ ÙÙØ´Ù
ÙØ¯Û ÙÙÙâاÙعادÙ
ÙÙ
ÙÙ
ÛÙØ·ÙØ±Ø Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
ÙرزÙداÙÙ
ÙÙ
اÛ٠تÙاÙاÛÛâÙا را داشت٠باشÙد. Ûا ب٠Ùظرت
اگر ÙرÙداÙÙ
را ÙÙ
در Ùظر داشت٠باشÙ
Ø Ø®ÙدخÙاÙÛ Ù
ØسÙب ÙÙ
ÛâØ´ÙدØ» اÛ٠سÙاÙ
را ÙÙØ· ب٠اÛ٠دÙÛ٠پرسÛدÙ
Ú©Ù ØÙاس ج٠را از اÙÙ
Ûت Ù
ÙضÙع Ù
ÙØر٠کÙÙ
Ø Øساب کردÙ
ک٠ج٠خÙاÙد پذÛرÙØªØ ÙÙ
ÛâØ®ÙاستÙ
Ù
تÙج٠Ù
ÙÙÙÙ
آ٠شد٠٠اعتراض Ú©Ùد ک٠اÛ٠بÛØ´
از ÛÚ© آرز٠است.
«Ù
Ø´Ú©ÙÛ ÙÛØ³ØªØ ÙÙØ· ب٠خاÙÙادÙÙ Ø®Ùد اÙÙ
Ûت داد٠ÙÙ
ÙÙØ¹Û Ø®ÙدخÙاÙÛ Ø§Ø³Øª. اÙجاÙ
شد.
آرزÙÛ Ø³ÙÙ
Ø»
«از ÙÙ
اکÙÙÙ Ø¨Ù Ø¨Ø¹Ø¯Ø Ú©Ùتر٠کاÙ
ÙÛ Ø¨Ø± رÙÛ ØªÙÙÛدÙ
Ø«ÙâاÙ
Ø®ÙاÙÙ
داشت. تÙÙا ÙÙگاÙ
Û
اÛ٠اتÙا٠Ù
ÛâاÙتد Ú©Ù Ø®ÙدÙ
اراد٠کرد٠باشÙ
. اÛ٠تغÛÛر ÙباÛد بر رÙÛ
Ùدرت بارÙرÛâاÙ
Ø Ø³ÙاÙ
ت ÙرزÙداÙÙ
Ø Ù Ûا Ùر تÙاÙاÛÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ù
تاثÛر بگذارد.
٠اÛÙ ÙÙ
باÛد Ù
ÙرÙØ«Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.» تÙÙا ÛÚ© Ú©Ùتر٠کÙÙدÙ٠بارÙØ±Û Ø¯Ø±ÙÙÛ Ù
ÛâتÙاÙست
با Ù¾ÛâØ¢Ù
د Ø·Ù٠عÙ
Ø±Û Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاستÙ
ب٠جÙا٠اعطا Ú©ÙÙ
Ù
بارز٠کÙد.
«ÙÙ
ÛÙ Ø·Ùر ÙÙ
Ùست. Ø®ÙØ´Øا٠شدÙ
ک٠تÙاÙستÙ
خدÙ
ØªÛ Ø¨Ú©ÙÙ
Ø Ù Ø®Ø¯Ø§ØاÙظ.» Ù
ÛâØ®Ùاست
ÙرÚ٠سرÛعتر از Ø¢Ùجا رÙت٠٠اÛ٠رÙÛداد ÙاگÙار را ب٠ÙراÙ
ÙØ´Û Ø¨Ø³Ù¾Ø§Ø±Ø¯.
ÙØ±Ø¯Ø§Û Ø¢Ù Ø±Ùز Ù
غاز٠را ÙرÙختÙ
٠تØصÛ٠در رشتÙ٠زÛستâØ´ÙØ§Ø³Û Ø±Ø§ آغاز کردÙ
.
Ù
جبÙر بÙدÙ
ÙÙ
بر رÙÛ Ø¨Ø¯Ù Ù
عÙ
ÙÙÛ Ø§ÙساÙØ Ú©Ù Ù
ÙاÙاتش را Ù
Ùتشر کردÙâاÙ
Ø Ù ÙÙ
ب٠طÙر
Ù
Ø®ÙÛاÙ٠رÙÛ ØªØºÛÛرات ÚÙتÛÚ©ÛâØ§Û Ú©Ù Ø¬Ù Ø¨Ø± رÙÛ Ø¨Ø¯ÙÙ
اÙجاÙ
داد٠بÙØ¯Ø Ù
طاÙع٠کÙÙ
.
با اصرار بر رÙÛ Ø§ÛÙک٠اÛ٠تغÛÛرات باÛد ب٠طÙر Ù
عÙ
ÙÙ Ù
ÙرÙØ«Û Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯Ø Ù
Ø·Ù
ئ٠بÙدÙ
ک٠ج٠آÙÙا را با تغÛÛر داد٠ÚÙâÙا Ù¾ÛØ§Ø¯Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø®ÙاÙد کرد. تÙÙا کاÙÛ Ø¨Ùد Ú©Ø´Ù Ú©ÙÙ
ÚÙ Ú©Ø§Ø±Û Ø§ÙجاÙ
دادÙØ Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ù
ÛâØ´Ùد آ٠را ب٠دÛگرا٠اÙتÙا٠داد.
تصÙ
ÛÙ
گرÙتÙ
ک٠ابتدا بر رÙÛ Ø§ÙزاÛØ´ ÙÙØ´Ù
ÙØ¯Û Ú©Ø§Ø± Ú©ÙÙ
تا بتÙاÙÙ
ÚÙد ÙÙ
کار
داشت٠باشÙ
. ØتÙ
ا راجع ب٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Â«ÙÚ©ÙâÙØ§Û Ù
ربعÛ» Ø´ÙÛدÙâاÛ. اÛ٠اÙÙÛÙ Ù
ØصÙÙÙ
بÙØ¯Ø ÙÛرÙØ³Û Ú©Ù ÙÙØ´Ù
ÙدÛâØ§Û Ø´Ø¨Û٠آÙÚÙ Ù
٠دارÙ
را ب٠ÙرباÙÛâاش اعطا Ù
ÛâÚ©Ùد.
(ÙÚ©ÙâÙØ§Û Ù
ربع شک٠عÙاÙ
ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙاساÛÛ ÙØ·Ø¹Û ÙستÙد.) ÙÙØªÛ Ø´Ø®Øµ ب٠اÛ٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Ù
بتÙا
Ø´ÙØ¯Ø ØªÙÙا باÛد استراØت کرد٠٠Ù
Ùدار بسÛØ§Ø±Û Ù¾Ø±ÙتئÛ٠بخÙرد. در Ø·Ù٠د٠ÙÙتÙ
بÙتر ٠باÙÙØ´âتر Ø®ÙاÙد شد. تا ÛÚ© ÙÙت٠پس از آ٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Ù
Ø³Ø±Û Ø®ÙاÙد بÙد.
ÛÚ© ÙÙر ØتÙ
ا از اÛ٠بابت خشÙ
Ú¯ÛÙ Ø®ÙاÙد Ø´Ø¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§Û٠داستاÙ
Ù
Ùتشر Ø´Ø¯Ø Ù
Ù Ù¾ÙÙا٠Ù
ÛâØ´ÙÙ
. اÙ
ا بعد از اÛÙک٠ب٠ÙÛرÙس Ù
بتÙا شدÛØ Ù¾Ûدا کردÙ
Ù
Ù ÚÙدا٠Ù
Ø´Ú©Ù ÙØ®ÙاÙد بÙØ¯Ø Ø³Ø±ÙØ®âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ ÙاÙ
Ù ÙجÙد دارد راÙÙÙ
اÛÛâات
Ø®ÙاÙÙد کرد. ÙØ·Ùا اÛÙ ÙاÙ
٠را بدÙ٠تغÛÛر Ù
Ùتشر Ú©ÙØ Ø¨Ù Ø§Û٠ترتÛب سرÙØ®âÙا
دست ÙØ®Ùرد٠باÙÛ Ø®ÙاÙÙد Ù
اÙد. Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ù
ردÙ
ب٠اÛÙ ÙÛرÙس Ù
بتÙا
شدÙØ¯Ø Ø¨Ø§ Ù
٠تÙ
اس بگÛرÙد ٠ب٠ÙÙ
را٠ÛکدÛگر بر رÙÛ Ù¾ÛرÛØ Ø¨ÛÙ
Ø§Ø±Û Ù Ø¨Ø§Ø±ÙرÛ
اختÛØ§Ø±Û Ú©Ø§Ø± Ø®ÙاÙÛÙ
کرد. عÙاÙ٠برآ٠طرØÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© جÙâÛاب دارÙ
تا بتÙاÙÛÙ
ب٠آرزÙÙØ§Û Ø¨ÛØ´ØªØ±Û Ø¯Ø³Øª ÛابÛÙ
.
دÙست تÙØ
اتÙ
بازگشت ب٠صÙØ٠خاÙÚ¯Û
رÛÚارد استاÙÙ
Ù.
ÙØ·Ùا Ùظرات Ø®Ùد دربارÙ٠اÛ٠صÙØات را بÙ
آدØrms [A/T] gnu [D/O/T] org ارسا٠کÙÛد.
Copyright (C) 2001 Richard Stallman
ÙØ³Ø®Ù Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù ØªÙزÛع Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
Ù٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠بدÙ٠تغÛÛر
در Ùر رساÙÙâØ§Û Ù
جاز Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ø§ اÛ٠شرط ک٠اÛ٠اعÙا٠ØÙظ Ø´Ùد.