世界の漫画に光をあてる「アングレーム国際漫画フェスティバル」
ニコラ・フィネ×荻上チキ
文化
#アングレーム国際漫画フェスティバル #バンド・デシネ
ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル ― ― 世 界 中 の バ ン ド ・ デ シ ネ ︵ 漫 画 ︶ が 集 め ら れ 、 近 年 で は 日 本 の 作 家 も 多 く 参 加 す る 漫 画 フ ェ ス は 、 ど の よ う に 生 ま れ 、 発 展 し て い っ た の か 。 ま た 、 2 0 1 4 年 1 月 に は 慰 安 婦 漫 画 出 展 を め ぐ る 騒 動 で 注 目 さ れ て し ま っ た が 、 そ の 経 緯 と は ど の よ う な も の だ っ た の か 。 世 界 、 ア ジ ア を め ぐ る 漫 画 事 情 と 、 騒 動 の 経 緯 に つ い て 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル プ ロ グ ラ ム デ ィ レ ク タ ー の ニ コ ラ ・ フ ィ ネ さ ん に 、 荻 上 チ キ が イ ン タ ビ ュ ー を 行 っ た 。 ︵ 通 訳 / 鵜 野 孝 紀 、 コ ー デ ィ ネ ー タ ー / 原 正 人 、 構 成 / 金 子 昂 ︶
5月革命直後に変容したバンド・デシネ
荻 上 今 日 は 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル の プ ロ グ ラ ム デ ィ レ ク タ ー 、 ア ジ ア 担 当 で あ る ニ コ ラ ・ フ ィ ネ さ ん に お 話 を 伺 い ま す 。 今 回 の イ ン タ ビ ュ ー に は ふ た つ の 狙 い が あ り ま す 。 ひ と つ は 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル は ど う い っ た フ ェ ス テ ィ バ ル で 、 な ぜ 生 ま れ た の か を 読 者 に 伝 え る こ と 。 た と え ば 、 日 本 の ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル に 関 す る w i k i p e d i a で の 記 述 が 非 常 に 偏 っ て い て 、 し か も そ れ が ネ ッ ト に あ る 数 少 な い ソ ー ス に な っ て い ま す 。
ニ コ ラ ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル に 関 す る w i k i p e d i a の ペ ー ジ が 偏 っ て い る と い う 印 象 は 以 前 か ら あ り ま し た 。 た だ 、 私 た ち は な に も で き な い ん で す よ ね 。 そ の 代 わ り に 、 近 い う ち に 日 本 語 で 書 い た フ ェ ス の 説 明 文 を サ イ ト に ア ッ プ す る 予 定 で す ︵ 編 集 部 追 記 ‥ 2 0 1 5 年 1 月 27 日 開 設 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル 日 本 語 ブ ロ グ ︻ 公 認 ︼ ︶ 。
荻 上 も ち ろ ん W i k i p e d i a は ど の 国 で も 偏 っ て い る と は 思 い ま す が ︵ 笑 ︶ 、 国 際 的 に 注 目 さ れ る 漫 画 祭 に 関 す る 情 報 が 少 な い の は 残 念 で す 。 も う ひ と つ が 、 今 年 1 月 に 話 題 に あ っ た 、 慰 安 婦 漫 画 出 展 を め ぐ る 出 来 事 に つ い て で す 。 今 回 の 出 来 事 が い か に 起 き 、 ま た 長 き に わ た る 文 化 交 流 の 中 で い か に 不 幸 な 出 来 事 だ っ た の か 、 考 え て い き た い と 思 い ま す 。 ち な み に 、 ニ コ ラ さ ん が フ ェ ス そ の も の 関 わ り は じ め た の は 、 い つ ご ろ か ら で す か ?
ニ コ ラ ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル と 一 緒 に 仕 事 し た の は 、 1 9 8 9 年 で す 。 当 時 わ た し は 、 ﹁ ︵ ア ・ シ ュ イ ー ヴ ル ︶ [ * 1 ] ﹂ と い う バ ン ド ・ デ シ ネ 雑 誌 の 編 集 部 で 仕 事 を し て い ま し た 。 こ の 雑 誌 は 、 ど ち ら か と い う と 文 学 的 な 作 品 が 中 心 の も の で し た ね 。 ﹁ ア ン グ レ ー ム ・ ル ・ マ ガ ジ ン ﹂ と い う フ ェ ス を 取 り あ げ た 雑 誌 [ * 2 ] も 作 っ た こ と も あ り ま す 。
( À S u i v r e ) 創 刊 号
﹁ ア ン グ レ ー ム ・ ル ・ マ ガ ジ ン ﹂
[ * 1 ] ( À s u i v r e ) 。 か つ て カ ス テ ル マ ン 社 が 刊 行 し て い た バ ン ド ・ デ シ ネ の 月 刊 誌 。 タ イ ト ル は フ ラ ン ス 語 で ︵ つ づ く ︶ の 意 。 1 9 7 8 年 2 月 創 刊 1 9 9 7 年 12 月 廃 刊 。 ﹃ メ タ ル ・ ユ ル ラ ン ﹄ ︵ M é t a l H u r l a n t ︶ と 並 ん で 、 バ ン ド ・ デ シ ネ の 歴 史 上 重 要 な 雑 誌 。 ス ト ー リ ー 面 に 重 き を 置 い た 文 学 的 な 作 品 群 を 連 載 し て い た 。
[ * 2 ] 1 9 8 9 年 1 月 に 行 わ れ た 第 16 回 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル に 合 わ せ て 作 ら れ た 。
ど っ ぷ り と ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル に 関 わ っ た の は 1 9 9 9 年 が 初 め て で す 。 ス タ ッ フ と し て い ろ い ろ な 仕 事 を し て き ま し た が 、 い ま は プ ロ グ ラ ム デ ィ レ ク タ ー と い う 立 場 で 、 ア ジ ア 担 当 と し て 、 フ ェ ス の プ ロ グ ラ ム を 作 る 仕 事 を し て い ま す 。
荻 上 で は 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル が 創 設 さ れ た 経 緯 を お 話 く だ さ い 。
ニ コ ラ ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル は 、 1 9 7 4 年 に 創 設 さ れ 、 来 年 2 0 1 5 年 1 月 で 42 回 目 の 開 催 と な り ま す 。 ヨ ー ロ ッ パ の バ ン ド ・ デ シ ネ に 関 連 す る フ ェ ス で は 最 古 の も の の ひ と つ で す ね 。
1 9 7 7 年 の ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル を 訪 れ た エ ル ジ ェ ︵ ﹃ タ ン タ ン の 冒 険 ﹄ の 作 者 ︶
1 9 8 2 年 の ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル を 訪 れ た 手 塚 治 虫
こ の フ ェ ス は 、 バ ン ド ・ デ シ ネ の 歴 史 に お け る 転 換 期 に 生 ま れ た も の で す 。 1 9 6 0 年 代 後 半 、 民 衆 が 政 府 に 対 し て 反 抗 の 運 動 を し た 時 期 の す ぐ あ と に 、 バ ン ド ・ デ シ ネ は 徐 々 に 変 容 し て い く ん で す ね 。
荻 上 ﹁ 五 月 革 命 ﹂ の 頃 で す ね 。 政 治 局 面 だ け で な く 文 化 的 に も 大 き な ム ー ブ メ ン ト が あ り ま し た 。
ニ コ ラ そ う で す 。 そ れ ま で 、 子 供 向 け の 娯 楽 漫 画 で し か な か っ た バ ン ド ・ デ シ ネ は 、 5 月 革 命 に 呼 応 す る か た ち で 、 だ ん だ ん 大 人 の 読 み 物 と し て 変 質 し て い く ん で す 。 フ ラ ン ス で 、 そ し て 西 ヨ ー ロ ッ パ の 他 の 地 域 で 、 非 常 に お と な し い お 行 儀 の い い 作 品 で は な く 、 新 し い 作 家 、 新 し い 出 版 社 に よ る 、 非 常 に ラ ジ カ ル な 内 容 を 含 ん だ 新 し い 作 品 が 生 み 出 さ れ て い く 。 こ れ は 音 楽 や 映 画 に お い て も 同 様 の 動 き が あ っ た の だ と 思 い ま す 。
そ う し た 動 き の 中 で 、 フ ラ ン ス の 地 方 に あ る 、 本 当 に 小 さ な バ ン ド ・ デ シ ネ 好 き な グ ル ー プ が 市 の 助 成 を 得 た 上 で 、 初 め て バ ン ド ・ デ シ ネ フ ェ ス を 開 い た 。 こ れ が ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル の 始 ま り で す 。 そ れ 以 降 、 フ ラ ン ス で バ ン ド ・ デ シ ネ が 徐 々 に 注 目 さ れ る よ う に な り 、 い ま に 至 る と い う わ け で す 。
荻 上 ニ コ ラ さ ん も 当 時 の こ と を 覚 え て い ら っ し ゃ い ま す か ?
ニ コ ラ そ う で す ね 。 少 年 時 代 の 私 も 、 い ち 読 者 と し て 、 新 し い ジ ャ ン ル の 作 品 が で て く る こ と に 興 奮 し て い ま し た 。
2014年アングレーム国際漫画フェスティバルの様子
2014年アングレーム国際漫画フェスティバルの様子
世界中のバンド・デシネを扱う
荻 上 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル は 、 そ も そ も な に を 目 的 と し て 始 ま っ た の で し ょ う 。
ニ コ ラ 当 初 の 野 心 と し て は 、 世 界 中 の バ ン ド ・ デ シ ネ を 包 括 的 に 扱 い 、 バ ン ド ・ デ シ ネ と い う ク リ エ イ テ ィ ブ な 活 動 に 関 す る す べ て の 行 為 を 紹 介 し 、 そ の 発 展 に 寄 与 す る と い う も の で し た 。 イ タ リ ア の ウ ー ゴ ・ プ ラ ッ ト [ * 3 ] 、 ア メ リ カ の ウ ィ ル ・ ア イ ズ ナ ー [ * 4 ] 、 ベ ル ギ ー の ア ン ド レ ・ フ ラ ン カ ン [ * 5 ] な ど 、 初 期 か ら 世 界 中 の 作 家 を 取 り あ げ て い ま す 。
左 か ら 、 ウ ー ゴ ・ プ ラ ッ ト の 代 表 作 ﹃ コ ル ト ・ マ ル テ ー ゼ ﹄ 、 ウ ィ ル ・ ア イ ズ ナ ー の 代 表 作 ﹃ ザ ・ ス ピ リ ッ ト ﹄ 、 ア ン ド レ ・ フ ラ ン カ ン の 代 表 作 ﹃ ガ ス ト ン ﹄
[ * 3 ] H u g o P r a t t ( 1 9 2 7 - 1 9 9 5 ) 。 イ タ リ ア 人 作 家 。 ア ル ゼ ン チ ン 、 フ ラ ン ス な ど 世 界 を 股 に か け て 活 躍 。 同 名 の 船 乗 り を 主 人 公 に し た 作 品 ﹃ コ ル ト ・ マ ル テ ー ゼ ﹄ ︵ C o r t o M a l t e s e ︶ で ヨ ー ロ ッ パ で は 広 く 知 ら れ て い る 。
[ * 4 ] W i l l E i s n e r ( 1 9 1 7 - 2 0 0 5 ) 。 ア メ リ カ 人 作 家 。 代 表 作 ﹃ ザ ・ ス ピ リ ッ ト ﹄ ︵ T h e S p i r i t ︶ で 広 く 知 ら れ る ほ か 、 ﹃ 神 と の 契 約 ﹄ ︵ A C o n t r a c t w i t h G o d ︶ で グ ラ フ ィ ッ ク ・ ノ ヴ ェ ル の 確 立 に 貢 献 し た と 評 価 さ れ る 。 コ ミ ッ ク の 理 論 家 と し て も 知 ら れ る 。 サ ン デ ィ エ ゴ で 毎 年 行 わ れ る コ ミ コ ン ・ イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル で 授 与 さ れ る ア イ ズ ナ ー 賞 は 彼 の 名 前 に 由 来 す る 。
[ * 5 ] A n d r é F r a n q u i n ( 1 9 2 4 - 1 9 9 7 ) 。 ベ ル ギ ー 人 作 家 。 戦 後 バ ン ド ・ デ シ ネ の 重 要 な 作 家 の ひ と り 。 主 に ユ ー モ ア ・ ギ ャ グ 系 の 作 品 で 注 目 を 浴 び た 。 代 表 作 に ﹃ ス ピ ル ー と フ ァ ン タ ジ オ ﹄ ︵ S p i r o u e t F a n t a s i o ︶ 、 ﹃ ガ ス ト ン ﹄ ︵ G a s t o n ︶ な ど 。
創 設 か ら 10 年 、 ヨ ー ロ ッ パ に お い て 最 も 大 き な バ ン ド ・ デ シ ネ の フ ェ ス に な り ま し た 。 そ の 知 名 度 の 高 さ や 規 模 の 大 き さ は 、 例 え ば 1 9 8 2 年 に 手 塚 治 虫 氏 が フ ェ ス に 来 場 さ れ て い る こ と を 紹 介 す れ ば お 分 か り い た だ け る と 思 い ま す 。 手 塚 氏 は す で に フ ェ ス に つ い て 多 少 の 知 識 を お 持 ち で 、 ほ ぼ 自 腹 で お 越 し に な っ た と 聞 い て い ま す 。
荻 上 日 本 の 漫 画 が 、 特 に 深 く 関 わ る よ う に な っ た の は い つ 頃 で し ょ う か ?
ニ コ ラ 1 9 9 1 年 に 日 本 の 企 画 を 立 ち 上 げ た こ と が あ り ま し た 。 日 本 大 使 館 の 協 力 も 得 て 、 想 像 以 上 に 多 く の ゲ ス ト を 迎 え ら れ る 、 規 模 の 大 き な 企 画 に な る は ず だ っ た の で す が 、 湾 岸 戦 争 の 影 響 で 海 外 渡 航 を 控 え る 関 係 者 が 続 出 し て し ま い 、 結 局 、 谷 口 ジ ロ ー 氏 、 寺 沢 武 一 氏 、 田 中 政 志 氏 の 3 名 の 作 家 の み お 越 し に な っ て い ま す 。
こ こ 10 年 は 、 大 友 克 洋 氏 、 平 田 弘 史 氏 、 池 田 理 代 子 氏 、 松 本 零 士 氏 、 丸 尾 末 広 氏 、 武 井 宏 之 氏 、 し り あ が り 寿 氏 、 幸 村 誠 氏 、 カ ネ コ ア ツ シ 氏 な ど 、 必 ず 日 本 の 作 家 さ ん が 参 加 し て 下 さ る よ う に な り ま し た [ * 4 ] 。 2 0 0 7 年 に は 、 水 木 し げ る 氏 の ﹃ の ん の ん ば あ と オ レ ﹄ が 、 日 本 の 作 品 で 初 め て 最 優 秀 作 品 賞 [ * 5 ] を 受 賞 し て い ま す 。 ︻ 次 ペ ー ジ へ つ づ く ︼
[ * 4 ] 他 に も 以 下 の よ う な 展 覧 会 も 行 わ れ て い る ︵ 作 者 が 渡 仏 し て い な い 場 合 も あ り ︶ 。 2 0 0 8 年 に C L A M P 展 、 2 0 0 9 年 に 水 木 し げ る 展 、 2 0 1 0 年 に O N E P I E C E 展 。
[ * 5 ] 日 本 本 人 の 主 な 受 賞 歴 ︵ ﹃ 漫 画 ・ ア ニ メ の 賞 事 典 ﹄ 日 外 ア ソ シ エ ー ツ 、 2 0 1 2 年 よ り ︶ 。
1 9 9 9 年 、 手 塚 治 虫 ﹃ ブ ッ ダ ﹄ 8 巻 、 ス ペ シ ャ ル メ ン シ ョ ン
2 0 0 1 年 、 谷 口 ジ ロ ー ﹃ 父 の 暦 ﹄ 、 全 仏 キ リ ス ト 教 コ ミ ッ ク 審 査 員 会 賞
2 0 0 3 年 、 谷 口 ジ ロ ー ﹃ 遥 か な 町 へ ﹄ 、 最 優 秀 シ ナ リ オ 賞
2 0 0 4 年 、 浦 沢 直 樹 ﹃ 20 世 紀 少 年 ﹄ 、 最 優 秀 シ リ ー ズ 賞
2 0 0 4 年 、 中 沢 啓 治 ﹃ は だ し の ゲ ン ﹄ 、 ヒ マ ワ リ 賞
2 0 0 5 年 、 夢 枕 獏 + 谷 口 ジ ロ ー ﹃ 神 々 の 山 巓 ﹄ 、 最 優 秀 美 術 賞
2 0 0 5 年 、 辰 巳 ヨ シ ヒ ロ 、 功 労 賞
2 0 0 7 年 、 水 木 し げ る ﹃ の ん の ん ば あ と オ レ ﹄ 、 最 優 秀 作 品 賞
2 0 0 9 年 、 水 木 し げ る ﹃ 総 員 玉 砕 せ よ ﹄ 、 遺 産 賞
2 0 1 1 年 、 浦 沢 直 樹 ﹃ プ ル ー ト ﹄ 、 世 代 を 超 え た 作 品 賞
2 0 1 2 年 、 森 薫 ﹃ 乙 嫁 語 り ﹄ 、 世 代 を 超 え た 作 品 賞
コミケとの違い
荻 上 そ う そ う た る 顔 ぶ れ で す ね 。 も ち ろ ん 、 日 本 以 外 か ら も 、 多 く の ゲ ス ト が 参 加 し て い ま す 。 漫 画 祭 は 、 ど の よ う に し て 運 営 さ れ て い る の で し ょ う か ?
ニ コ ラ こ の フ ェ ス に は 2 つ の 大 き な 性 格 が あ り ま す 。 ひ と つ が 、 書 籍 見 本 市 。 つ ま り 、 各 国 の バ ン ド ・ デ シ ネ の 出 版 社 が 、 刊 行 作 品 を 持 ち 寄 り 、 紹 介 し て 、 読 者 に 買 っ て も ら う 機 会 を 設 け る も の 。
も う ひ と つ が 、 展 覧 会 や シ ョ ー な ど 、 文 化 イ ベ ン ト と し て の 性 格 で す ね 。 言 葉 や 身 体 表 現 で お 客 さ ん に 魅 せ る も の や 、 作 家 さ ん 同 士 、 作 家 さ ん と 読 者 と の 交 流 の き っ か け を つ く り だ す も の で す 。
荻 上 非 常 に 大 規 模 で す 。 し か し ア ン グ レ ー ム は 、 決 し て 大 き な 町 で は な い で す よ ね 。
ニ コ ラ え え 、 人 口 4 万 5 千 人 程 度 の 、 小 さ な 町 で す 。
荻 上 日 本 だ と 、 ご 存 じ の と お り ﹁ コ ミ ケ ︵ コ ミ ッ ク マ ー ケ ッ ト ︶ ﹂ と い っ て 、 東 京 ビ ッ グ サ イ ト で 開 か れ る 同 人 イ ベ ン ト が 有 名 で す 。 も し か し た ら 、 コ ミ ケ の よ う な 屋 内 型 の イ ベ ン ト だ と 思 う 方 も い る か も し れ な い 。 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル の よ う な 、 地 域 に 密 着 し た 漫 画 イ ベ ン ト が 開 催 さ れ て い る こ と を 、 意 外 に 思 う 読 者 も い る と 思 い ま す 。
ニ コ ラ コ ミ ケ の 場 合 は 、 既 存 の 器 に イ ベ ン ト を い れ る と い う 性 質 が あ る と 思 い ま す 。 で も ア ン グ レ ー ム は 、 必 要 な 施 設 が す べ て あ る わ け で は な い と こ ろ に 、 器 を 作 っ て い く ス タ イ ル を と っ て い ま す 。 市 庁 舎 や 美 術 館 、 音 楽 学 校 の 校 舎 を 施 設 と し て 利 用 し た り 、 仮 設 の 大 き な ブ ー ス を 作 っ て 、 町 全 体 を 会 場 に し て い る ん で す ね 。 フ ェ ス 開 催 中 は 、 町 中 が バ ン ド ・ デ シ ネ 一 色 に な っ て い ま す 。
荻 上 参 加 者 も 、 コ ミ ケ の ブ ー ス に 出 展 す る の と は 、 別 の 感 覚 を 味 わ う で し ょ う ね 。
ニ コ ラ そ う だ と 思 い ま す 。 コ ミ ケ は ま だ プ ロ デ ビ ュ ー し て い な い 、 若 く 、 才 能 を も っ た 作 家 が 出 展 し て い る 印 象 で す が 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル の 場 合 は 、 世 界 中 の プ ロ の 作 家 を 紹 介 し て い ま す 。 も ち ろ ん 一 部 に は 、 完 全 な プ ロ で は な く 、 い わ ゆ る オ ル タ ナ テ ィ ブ 系 の 作 家 さ ん も い ま す が 。
ま た ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル の 場 合 、 作 家 を そ の ま ま 紹 介 す る と い う よ り は 、 い ろ い ろ な 側 面 に 光 を あ て て 、 よ り よ い 形 で 紹 介 す る こ と を 心 が け て い ま す 。
荻 上 紹 介 す る と い う こ と 自 体 に 批 評 的 な 要 素 が 含 ま れ て い る 。 コ ン セ プ ト を 立 て 、 よ り 届 き や す い 形 で 、 読 者 に 伝 え て い く 。
ニ コ ラ そ う で す ね 。 そ れ ぞ れ の 作 家 の 価 値 を 高 め る 形 で 紹 介 し た い と 思 っ て い ま す 。 日 本 の 例 を あ げ る と 、 2 0 1 5 年 1 月 の フ ェ ス の 目 玉 企 画 は 谷 口 ジ ロ ー 氏 で す 。 谷 口 氏 の 知 名 度 は 、 日 本 に 比 べ た ら 、 フ ラ ン ス 、 ヨ ー ロ ッ パ の 方 が 高 い と 思 い ま す 。 本 国 と は 違 う 形 で 紹 介 す る こ と で 、 広 が っ て い く 可 能 性 も あ る わ け で す ね 。
今 回 は 、 6 0 0 平 米 ほ ど の ス ペ ー ス を つ か っ て 、 谷 口 ジ ロ ー 氏 の 40 年 来 の キ ャ リ ア 、 作 品 を 原 画 も 含 め て 紹 介 し ま す 。 フ ェ ス が 終 わ っ た あ と に は 、 ヨ ー ロ ッ パ 各 地 を 2 年 間 巡 回 す る こ と に な っ て い ま す 。 楽 し み に し て い て く だ さ い 。
日本の漫画は世界一?
荻 上 ニ コ ラ さ ん が 特 に 影 響 を 受 け た バ ン ド ・ デ シ ネ 作 家 を 教 え て い た だ け ま す か ?
ニ コ ラ … … 非 常 に 難 し い 質 問 で す ね 。 う ー ん … … 重 要 な 作 家 は 3 人 い ま す 。 フ ィ リ ッ プ ・ ド リ ュ イ エ [ * 6 ] 、 メ ビ ウ ス [ * 7 ] 、 彼 は ジ ャ ン ・ ジ ロ ー と い う 名 前 で も 作 品 を 描 い て い ま す 。 そ し て ジ ャ ッ ク ・ タ ル デ ィ [ * 8 ] 。 タ ル デ ィ は 世 界 大 戦 を テ ー マ に し た 漫 画 を 描 く 作 家 で 、 今 年 が 第 一 次 世 界 大 戦 1 0 0 周 年 だ っ た と い う こ と も あ り 、 最 近 一 緒 に 仕 事 を す る こ と が で き ま し た 。 こ の 3 人 を は じ め と し た 、 70 年 代 の バ ン ド ・ デ シ ネ の 革 新 が 、 私 の バ ン ド ・ デ シ ネ 観 を 変 え ま し た 。
[ * 6 ] P h i l i p p e D r u i l l e t ( 1 9 4 4 - ) 。 フ ラ ン ス 人 作 家 。 1 9 7 0 年 に 連 載 開 始 し た ﹃ ロ ー ン ・ ス ロ ー ン ﹄ ︵ 原 正 人 訳 、 小 学 館 集 英 社 プ ロ ダ ク シ ョ ン ︶ の 圧 倒 的 な グ ラ フ ィ ッ ク で 同 世 代 の 作 家 、 読 者 に 衝 撃 を 与 え る 。 そ の 後 、 メ ビ ウ ス ら と 雑 誌 ﹃ メ タ ル ・ ユ ル ラ ン ﹄ を 創 刊 し 、 世 界 中 の ク リ エ イ タ ー に 影 響 を 与 え た 。
[ * 7 ] M œ b i u s 。 本 名 ジ ャ ン ・ ジ ロ ー J e a n G i r a u d ( 1 9 3 8 - 2 0 1 2 ) 。 フ ラ ン ス 人 作 家 。 1 9 6 0 年 代 に ジ ル G i r 名 義 で 描 い た ﹃ ブ ル ー ベ リ ー ﹄ ︵ 一 部 邦 訳 ﹃ ブ ル ー ベ リ ー [ 黄 金 の 銃 弾 と 亡 霊 ] ﹄ 原 正 人 訳 、 エ ン タ ー ブ レ イ ン ︶ で 人 気 を 博 す 。 1 9 7 0 年 代 半 ば 以 降 は SF 作 品 を 多 く 発 表 し 、 雑 誌 ﹃ メ タ ル ・ ユ ル ラ ン ﹄ を 創 刊 し 、 ハ リ ウ ッ ド の 映 画 に 関 わ る な ど 、 フ ィ リ ッ プ ・ ド リ ュ イ エ と 並 ん で 影 響 力 の 強 い 作 家 と な る 。 日 本 の マ ン ガ 家 に も 多 く の 影 響 を 与 え た 。 代 表 作 に ホ ド ロ フ ス キ ー 作 ﹃ ア ン カ ル ﹄ ︵ 原 正 人 訳 、 小 学 館 集 英 社 プ ロ ダ ク シ ョ ン ︶ な ど 。
[ * 8 ] J a c q u e s T a r d i ( 1 9 4 6 - ) 。 フ ラ ン ス 人 作 家 。 第 一 次 世 界 大 戦 を 描 い た 作 品 群 な ど で 高 く 評 価 さ れ る 。 フ ラ ン ス を 代 表 す る 作 家 だ が 、 現 時 点 ま で 彼 の バ ン ド ・ デ シ ネ の 邦 訳 は な い 。
の ち に ア ジ ア の 漫 画 作 品 に 触 れ た と き も 、 同 じ よ う な 衝 撃 を 受 け ま し た 。
荻 上 そ の 衝 撃 は ど う い う も の で す か ?
ニ コ ラ 日 本 の 漫 画 に 関 し て い う と 、 最 も 驚 い た の は 、 日 本 は フ ラ ン ス よ り も 20 年 以 上 前 に 大 人 が 読 む 漫 画 を 発 明 し て い た こ と で す ね 。 例 え ば 楳 図 か ず お の ﹃ 漂 流 教 室 ﹄ は 、 1 9 7 2 年 に 描 か れ て い ま す よ ね 。 こ れ だ け の 作 品 が 、 こ ん な 早 い 時 期 に 描 か れ て い る と は … … ! と た い へ ん 驚 き ま し た 。
そ れ か ら 私 が 日 本 の 漫 画 に 出 会 っ て 衝 撃 を 受 け た の は 、 誰 に で も 物 語 を 提 供 し よ う と し て い る と い う 点 で す 。 と り わ け 女 性 向 け の 作 品 ︵ 少 女 漫 画 な ど ︶ が 充 実 し て い る 。 わ り と 最 近 ま で 、 バ ン ド ・ デ シ ネ に は 女 性 向 け の 作 品 を 描 こ う と い う 発 想 は な か っ た ん で す 。 あ ら ゆ る タ イ プ の 読 者 に 漫 画 を 描 い て い る と い う 姿 勢 は 、 日 本 か ら 学 ん だ も の で す 。
ま た 日 本 の 漫 画 は 非 常 に 長 い ス パ ン で 、 多 く の 巻 数 で 、 つ ね に 面 白 く 、 イ ン テ リ ジ ェ ン ス の あ る 作 品 を 描 く こ と が で き る と い う 特 徴 が あ り ま す 。 最 近 で は 、 フ ラ ン ス の バ ン ド ・ デ シ ネ が 日 本 の 漫 画 を 真 似 る 傾 向 が で て き て い る く ら い で す 。
実 は 私 は 本 を 作 る 仕 事 も し て い ま し て 、 D i c o M a n g a と い う 日 本 マ ン ガ に つ い て の 辞 典 を 共 著 で 作 っ た こ と が あ り ま す 。 こ れ は 日 本 の 漫 画 の 全 体 像 を 紹 介 し よ う と す る も の で 、 お そ ら く フ ラ ン ス で は 他 に 例 が な い 本 だ と 思 い ま す 。 そ の 後 、 日 本 で は 数 多 く の 漫 画 が 出 版 さ れ て い る の で 、 今 見 る と も う 古 く な っ て い る の で す が … … 。
荻 上 そ れ は と て も 読 み た い で す 。 ど こ か の 出 版 社 が 翻 訳 し て 出 し て く れ な い で す か ね 。
ニ コ ラ い え い え 、 フ ラ ン ス 人 が 書 い た も の か ら 、 日 本 の 皆 さ ん が 学 ぶ こ と は な い と 思 い ま す よ 。 こ の 本 は 、 フ ラ ン ス 語 に 訳 さ れ た マ ン ガ を 分 析 的 に 紹 介 し て い る 本 で す か ら 、 そ れ を 気 に 入 っ て い た だ け る か ど う か … … 。
荻 上 日 本 で は 、 ﹁ 日 本 の 漫 画 は 世 界 一 ! ﹂ と 思 っ て い る 人 も 多 い と 思 い ま す 。 そ れ だ け 漫 画 が 浸 透 し て い る と い う こ と も あ り ま す が 、 そ れ だ け で な く 、 そ も そ も 世 界 中 で 、 日 本 と 違 う ス タ イ ル の バ ン ド ・ デ シ ネ や コ ミ ッ ク 文 化 が 発 展 し 、 愛 さ れ て い る こ と を 知 ら な い 人 が 多 い で す 。 今 回 の 慰 安 婦 漫 画 に 関 す る 不 幸 な 衝 突 は 、 日 本 人 の 漫 画 文 化 に 対 す る 思 い 入 れ の 強 さ の よ う な も の も 、 要 因 の ひ と つ に な っ て い る よ う に 思 い ま す 。 だ か ら こ そ 、 ニ コ ラ さ ん の よ う に 、 海 外 で 漫 画 を 愛 さ れ て い る 方 が 、 日 本 漫 画 を ど の よ う に み て い る の か を 知 る の は と て も 大 事 な こ と だ と 思 い ま す 。
アジア漫画のいま
荻 上 ニ コ ラ さ ん が 日 本 担 当 で は な く 、 ア ジ ア 担 当 と い う こ と か ら も 、 日 本 だ け で な く ア ジ ア に も 優 れ た 漫 画 が あ る の だ と い う こ と が う か が い 知 れ ま す が 、 ぜ ひ ﹁ ア ジ ア 漫 画 の い ま ﹂ を 教 え て く れ ま せ ん か ?
ニ コ ラ ア ン グ レ ー ム で は 、 2 0 0 8 年 に 、 初 め て 中 国 漫 画 の 企 画 を 出 し ま し た 。 そ れ 以 降 、 中 国 の 作 家 も 参 加 し て く れ る よ う に な っ て い ま す 。 中 国 政 府 は 、 ソ フ ト パ ワ ー 戦 略 に 目 覚 め て 、 自 国 文 化 の 国 際 的 影 響 力 を 高 め よ う と 国 を 挙 げ て 漫 画 の 発 展 を 後 押 し し て い る ん で す ね 。 来 年 2 0 1 5 年 に は 、 中 国 漫 画 を テ ー マ に し た 大 き な 企 画 展 を 行 う 予 定 で す 。
そ の 他 の ア ジ ア 各 国 に も 優 れ た 漫 画 は 数 多 く あ り ま す 。 た だ 、 漫 画 産 業 は 、 あ る 程 度 の 生 活 水 準 が 満 た さ れ て い な い と 成 立 し に く い ん で す ね 。 例 え ば シ ン ガ ポ ー ル の 漫 画 家 の 場 合 は 、 何 度 か フ ェ ス に 参 加 し て く だ さ っ て い ま す が 、 な か な か 企 画 を 立 ち 上 げ る ほ ど に は い た っ て い な い 。 ベ ト ナ ム や イ ン ド ネ シ ア に も 作 家 さ ん は い る の で す が 、 十 分 な 作 品 量 で は な い ん で す 。 や は り 実 質 的 に は 日 本 、 中 国 、 韓 国 に 限 定 さ れ て し ま っ て い ま す ね 。
荻 上 漫 画 は 、 活 字 を 読 め な い と い け な い と か 、 出 版 物 の 流 通 経 路 が 確 立 さ れ て い な け れ ば な ら な い と い っ た 、 産 業 が 成 立 す る た め の 条 件 が 多 い よ う な 気 が し ま す ね 。
ニ コ ラ そ の 通 り で す 。 ビ ル マ で 描 か れ て い る 漫 画 を 読 ん だ こ と も あ り ま す が 、 国 内 に 読 め る 人 が 少 な か っ た り 、 配 本 も 難 し か っ た よ う で す ね 。 娯 楽 文 化 で す か ら 、 や は り そ の 国 の 発 展 に 依 存 す る と こ ろ が あ り ま す 。
慰安婦漫画の展示が行われた経緯
荻 上 一 方 で 、 政 府 も 関 わ っ て 、 漫 画 産 業 を 世 界 に 売 り 出 そ う と す る 国 も あ る 。 日 本 は ― ― ﹁ ク ー ル ジ ャ パ ン ﹂ と 叫 ぶ 最 近 は ま た 違 い ま す が ― ― 少 な く と も こ れ ま で は 、 国 が 盛 り 上 げ な く て も 、 国 民 の 多 く が 漫 画 を 愛 し て い た 。 中 国 や 韓 国 の よ う に 、 国 レ ベ ル で 漫 画 を 売 り 出 す こ と に 対 し て 、 そ れ 自 体 に ﹁ 人 為 的 で 政 治 的 ﹂ 反 感 を 覚 え る 人 も 多 い の か も し れ ま せ ん 。
ニ コ ラ そ う い う 部 分 は か な り あ る で し ょ う ね 。 日 本 は 長 い 間 、 自 国 の 娯 楽 文 化 を 国 を あ げ て 発 信 す る よ う な 戦 略 を と っ て こ な か っ た と 思 い ま す 。 一 方 で 中 国 や 韓 国 は 、 ア メ リ カ の ソ フ ト パ ワ ー 戦 略 を 学 び 、 実 践 し て い る 。
荻 上 そ ん な 中 で 、 韓 国 が 慰 安 婦 漫 画 を 展 示 し た 経 緯 を 教 え て く だ さ い 。
ニ コ ラ 私 が 韓 国 漫 画 を 知 っ た の は 、 90 年 代 の 終 わ り で す 。 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル で 出 会 っ た 韓 国 の 友 人 た ち が 教 え て く れ た ん で す ね 。 そ の 後 、 韓 国 は 自 国 の コ ン テ ン ツ を 扱 う 官 庁 組 織 ︵ K o c c a = 韓 国 コ ン テ ン ツ 振 興 院 ︶ が 経 ち あ が り 、 公 的 資 金 を 使 っ て 、 海 外 向 き の 発 信 を は じ め ま す 。
フ ェ ス で は 2 0 0 3 年 に 初 め て 、 韓 国 漫 画 を 本 格 的 に 扱 う 企 画 を 実 現 し ま し た 。 そ れ か ら 韓 国 の 漫 画 関 係 者 や 作 家 さ ん が 引 き 続 き フ ェ ス に 参 加 し て く だ さ る よ う に な り ま し た 。 今 回 の 韓 国 漫 画 展 は 、 そ う し た 中 で 、 韓 国 政 府 の 関 係 者 か ら 提 案 い た だ い た も の で す 。 私 た ち と し て は 、 ご 存 知 の よ う な 出 来 事 が 起 き る と は 想 像 も し て い ま せ ん で し た 。
荻 上 ち な み に 、 韓 国 漫 画 の 展 示 ブ ー ス の 中 で 、 慰 安 婦 を テ ー マ に し た 漫 画 は ど の く ら い の 割 合 を 占 め て い た ん で す か ?
ニ コ ラ す べ て で す 。 今 回 の 展 示 は 慰 安 婦 を テ ー マ に し た も の で す か ら 。
慰 安 婦 と い う 歴 史 的 な 事 実 が あ り 、 そ れ に 関 す る 主 観 的 な 表 現 を 漫 画 家 に そ れ ぞ れ 制 作 し て も ら い 、 展 示 し た い と い う の が も と も と の お 話 で し た 。 私 た ち は 、 バ ン ド ・ デ シ ネ を 、 大 人 の 鑑 賞 に も 耐 え る 、 そ し て ど ん な テ ー マ も 扱 え る 表 現 手 段 だ と 考 え て い ま す 。 一 方 で 、 漫 画 家 の 仕 事 は 必 ず し も 真 実 を 語 る こ と で は な い と 思 っ て い ま す 。 歴 史 家 の 仕 事 と は 違 う 。 そ れ ぞ れ の 作 家 が 、 主 観 的 に 表 現 す る こ と は あ り 得 る 、 と い う ス タ ン ス に 立 っ て い ま す 。
慰 安 婦 漫 画 展
慰 安 婦 漫 画 展
今 年 は ち ょ う ど 第 一 次 世 界 大 戦 か ら 1 0 0 年 で 、 ジ ャ ッ ク ・ タ ル デ ィ の 主 観 的 な 表 現 に よ る 漫 画 作 品 の 展 示 も 開 い て い ま す 。 韓 国 か ら そ う し た 提 案 を 受 け た と き 、 ﹁ 歴 史 を 語 る バ ン ド ・ デ シ ネ 作 家 た ち ﹂ と い う 方 向 性 が 一 致 し て い る と い う 感 触 を え た た め に 、 提 案 を 受 け る こ と に し た ん で す 。 し か し 、 韓 国 側 が 、 ﹁ 歴 史 の 真 実 ﹂ を 物 語 ろ う と し て い る と は 想 像 も し て い ま せ ん で し た 。 ︻ 次 ペ ー ジ へ つ づ く ︼
韓国の作家は反対していた
荻 上 韓 国 の ブ ー ス に は ﹁ 私 が 証 拠 だ ﹂ と い う 表 示 が あ り 、 そ れ を 撤 去 さ せ た と 聞 き ま し た 。 撤 去 の 意 図 は 、 や は り ﹁ 漫 画 展 で あ っ て 歴 史 展 で は な い ﹂ と い う 意 図 か ら で す か ?
ニ コ ラ そ の タ イ ト ル は 私 が 消 さ せ ま し た 。 ま さ に ﹁ 私 が 証 拠 だ ﹂ と い う タ イ ト ル か ら 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル を 政 治 的 に 利 用 し よ う と す る 意 図 を 感 じ た ん で す 。 私 た ち が 当 初 理 解 し 、 合 意 し て い た テ ー マ と は 違 っ た 。
も と も と の タ イ ト ル も 、 ﹁ 花 は 枯 れ な い ︵ F l e u r s q u i n e s e f a n e n t p a s ︶ ﹂ だ っ た ん で す 。 フ ェ ス 開 幕 の 数 日 前 に 設 営 現 場 を 見 回 っ て い た ら ﹁ 私 が 証 拠 だ ︵ ” J ’ e n s u i s l a p r e u v e . ” ︶ ﹂ と い う タ イ ト ル が 付 け 加 え ら れ て い て 、 び っ く り し ま し た 。 こ の フ レ ー ズ が 加 わ る と 、 主 観 的 な 漫 画 表 現 で は な く 、 政 治 的 な 表 現 に な っ て し ま う 。 こ れ を 認 め る と い う こ と は 、 私 た ち が 政 治 的 立 場 を 表 明 す る と い う こ と に な る わ け で す 。 ﹁ 私 が 証 拠 だ ﹂ と い う タ イ ト ル も 残 せ と 言 わ れ た の で す が 、 ﹁ こ の タ イ ト ル を 取 り 下 げ な い 限 り 、 展 示 も 中 止 し て も ら う ﹂ と 主 張 し 、 す べ て 撤 去 し て も ら い ま し た 。
荻 上 韓 国 側 に 対 し て 、 イ ベ ン ト の ポ リ シ ー を 貫 こ う と し た と 。
ニ コ ラ 実 を 言 え ば 、 さ ら に 早 い 段 階 で 、 漫 画 だ け で な く 写 真 を 展 示 し た い と い う 話 も 出 て き て い た ん で す 。 も ち ろ ん お 断 り し ま し た 。 ま た 開 幕 前 日 に 、 女 性 家 族 部 長 官 の チ ョ ・ ユ ン ソ ン さ ん が 、 パ リ で ﹁ ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル に 、 史 実 に 基 づ く 展 覧 会 を 開 く ﹂ と い う 記 者 会 見 を 開 こ う と し て い た ん で す 。 直 前 に 偶 然 そ の 記 者 会 見 の 存 在 を 知 っ て 、 取 り や め る よ う に 要 請 し ま し た 。 記 者 会 見 が 開 か れ て い た ら 、 展 示 も 中 止 し て い た と 思 い ま す 。
た だ 今 回 の 出 来 事 で も め た の は 、 政 治 家 や 官 庁 で あ っ て 、 韓 国 か ら 参 加 さ れ た 作 家 さ ん た ち で は あ り ま せ ん 。 作 家 さ ん は む し ろ 、 こ う し た タ イ ト ル に 反 対 と お っ し ゃ っ て い ま し た 。
「 従軍慰安婦は存在しなかった」という主張
荻 上 漫 画 表 現 の 多 様 性 を 追 求 す る た め に 、 第 一 次 世 界 大 戦 に 関 す る 漫 画 を 取 り あ げ た り 、 慰 安 婦 を モ チ ー フ と し て 取 り あ げ よ う と さ れ て い た 。 漫 画 祭 の 意 図 が 、 政 治 的 に ゆ が め ら れ る こ と か ら 守 る た め の 対 応 だ っ た と い う こ と で す ね 。
ニ コ ラ は い 、 そ れ こ そ 私 た ち が 当 初 か ら 大 事 に し て き た こ と で す 。
荻 上 韓 国 に 次 い で 、 日 本 側 で も み ら れ た 動 き に つ い て も お 話 を 伺 い た い と 思 い ま す 。 日 本 で も 、 ﹁ 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト ﹂ と い う 団 体 が 、 韓 国 の 主 張 を 否 定 す る と い う 展 示 を 行 お う と し て い ま し た 。 ﹁ 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト ﹂ の 漫 画 [ * 9 ] を 見 ま し た が 、 非 常 に シ ン プ ル な ツ ー ル で 描 か れ た 、 数 ペ ー ジ ほ ど の 、 ク オ リ テ ィ の 低 い も の で す 。
[ * 9 ] 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト の 漫 画 ﹁ T h e J f a c t s ﹂ の 一 部 が 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト F a c e b o o k で 読 め る 。
ニ コ ラ え え 、 そ う で し た ね 。
日 本 人 グ ル ー プ は 、 出 版 社 と 偽 っ て 出 展 し に き ま し た 。 で も 本 は 一 冊 し か 出 し て い な い し 、 そ の 作 品 は 、 ど う 贔 屓 目 に 見 て も 非 常 に 貧 し い も の で し た 。 明 ら か に マ ン ガ を 紹 介 す る の と は 他 の 目 的 を 持 っ て い た 。
荻 上 出 展 し た ﹁ 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト ﹂ は 、 ﹁ 幸 福 実 現 党 ﹂ と い う 、 宗 教 団 体 を ベ ー ス に 持 つ 政 党 が 後 援 し て い る 団 体 で し た ね 。
ニ コ ラ ﹁ 幸 福 実 現 党 ﹂ と い う 名 前 は あ と で 耳 に し ま し た 。
私 た ち は 自 由 な 表 現 空 間 を 提 供 す る 立 場 で す か ら 、 そ れ ぞ れ の 作 品 の 内 容 に つ い て い ち い ち 確 認 し た り す る わ け じ ゃ あ り ま せ ん 。 彼 ら は 私 た ち を 騙 し て い た わ け で す ね 。
荻 上 彼 ら の ウ ェ ブ サ イ ト に は 、 ﹁ 韓 国 が ﹁ 従 軍 慰 安 婦 の 漫 画 ﹂ を 50 本 出 し て く る な ら ば 、 日 本 か ら は 1 0 0 本 の ﹁ 真 実 の 歴 史 に 基 づ い た 漫 画 ﹂ を 出 し て 、 戦 い を 挑 み ま す ﹂ と あ り ま す 。 漫 画 の 発 展 と い う 目 的 で 出 展 し た わ け で は な さ そ う で す ね 。
ニ コ ラ な る ほ ど … … ︵ 苦 笑 ︶ 。 漫 画 を 政 治 的 な 表 現 と し て 使 う こ と は 悪 い こ と だ と 思 い ま せ ん が 、 ア ン グ レ ー ム 国 際 漫 画 フ ェ ス テ ィ バ ル を 政 治 的 な 主 張 の た め に 利 用 す る の は 困 り ま す 。
も う ひ と つ 頭 を 悩 ま さ れ た の が 、 彼 ら の ブ ー ス に は 、 日 本 の 国 旗 と 一 緒 に ﹁ 従 軍 慰 安 婦 は 存 在 し な か っ た ︵ L a p o s i t i o n d u J a p o n / L e s « f e m m e s d e r é c o n f o r t m i l i t a i r e » n ’ e x i s t a i e n t p a s . ︶ ﹂ と い う 日 本 の 一 部 の 見 方 と 思 わ れ る 主 張 が フ ラ ン ス 語 で 掲 げ ら れ て い た こ と な ん で す 。 フ ラ ン ス で は こ う し た 行 為 は 軽 犯 罪 に 相 当 し ま す 。 あ る 特 定 の 史 実 に 対 し て 、 そ れ を 否 定 し よ う と す る 公 的 な 発 言 、 歴 史 修 正 主 義 は 許 さ れ な い こ と な ん で す ね 。 そ れ こ そ ナ チ ス ド イ ツ の ホ ロ コ ー ス ト の 存 在 を 否 定 す る よ う な も の で す 。 今 回 の 出 来 事 は 司 法 的 な 手 続 き に よ っ て 記 録 も さ れ て し ま っ て い ま す 。
荻 上 え 。 ﹁ 従 軍 慰 安 婦 は 存 在 し な か っ た ﹂ と ま で 書 い て あ っ た ん で す か ?
ニ コ ラ え え 。 ﹁ 従 軍 慰 安 婦 は 存 在 し な か っ た ﹂ で し た よ 。 日 本 の 国 旗 と 掲 げ ら れ て い た の で 、 人 に よ っ て は 、 公 的 な 見 解 と 思 っ て し ま っ て い る の で は な い で し ょ う か 。
論 破 プ ロ ジ ェ ク ト 垂 れ 幕
荻 上 ﹁ 慰 安 婦 は 必 要 だ っ た ﹂ と か ﹁ 強 制 連 行 は な か っ た ﹂ と 主 張 す る 保 守 派 は 多 く い ま す が 、 ま さ か ﹁ 従 軍 慰 安 婦 は い な か っ た ﹂ と 掲 げ た と は 。 そ れ は 驚 き ま し た 。
ニ コ ラ こ う し た 展 示 を 放 置 す る こ と は で き ま せ ん 。 で す か ら フ ェ ス が 開 幕 さ れ る 前 日 に 、 ブ ー ス を 撤 去 さ せ ま し た 。
日本に流布する三つのデマ
荻 上 私 の 知 る 限 り 、 フ ェ ス テ ィ バ ル で の 慰 安 婦 漫 画 騒 動 に つ い て は 、 日 本 の ネ ッ ト 上 に は 少 な く と も 3 つ の デ マ が 流 れ て い ま し た 。 ひ と つ 目 は 、 ﹁ 論 破 プ ロ ジ ェ ク ト の ブ ー ス ﹂ で は な く 、 ﹁ 日 本 の ブ ー ス ﹂ か ら 漫 画 が 撤 去 さ れ た の だ 、 と い う も の で す 。 ふ た つ 目 が 、 漫 画 は 韓 国 人 が 撤 去 し た と い う も の 。 そ し て み っ つ 目 が 、 y o u t u b e に も ア ッ プ さ れ て い ま し た が [ * 1 0 ] 、 ニ コ ラ さ ん の 使 っ て い る ス マ ー ト フ ォ ン が サ ム ソ ン 製 だ っ た た め に ― ― 。
[ * 1 0 ] 動 画 は こ ち ら の ペ ー ジ で 確 認 で き る 。
ニ コ ラ 韓 国 に 買 収 さ れ た 、 と い う も の で す よ ね 。 そ の ス マ ー ト フ ォ ン は い ま も 持 っ て い ま す 。 こ れ で す ︵ 笑 ︶ 。
ニ コ ラ 氏 の ス マ ー ト フ ォ ン
ま ず ひ と つ 目 に つ い て 。 日 本 の 全 て の ブ ー ス を 撤 去 し た わ け で は あ り ま せ ん 。 ふ た つ 目 は 、 い ま お 話 し た よ う に 、 韓 国 側 が 撤 去 し た の で は な く 、 私 た ち 主 催 者 側 が 事 前 に 撤 去 を 命 じ て い ま す 。 そ し て み っ つ 目 は い う ま で も あ り ま せ ん 。 も し 韓 国 に 私 が 買 わ れ て い る な ら 、 韓 国 側 の ブ ー ス に 対 し て ﹁ 私 が 証 拠 だ ﹂ と い う タ イ ト ル を 取 り 下 げ る よ う に は い い ま せ ん 。
私 の ス マ ー ト フ ォ ン が 撮 影 さ れ た と き は 、 ち ょ う ど 韓 国 か ら の ゲ ス ト が ス ピ ー チ を し て い る と こ ろ で し た 。 会 場 に は 、 世 界 中 の ジ ャ ー ナ リ ス ト が い ま ま で に な い ほ ど 集 ま り 、 非 常 に 注 目 さ れ て い た 。 職 務 上 、 私 は ず っ と ピ リ ピ リ し て い ま し た 。 そ の と き は す で に 韓 国 側 と や り と り を し た 後 だ っ た と い う の も あ り ま す 。
そ こ に 撤 去 を 命 じ た ブ ー ス の 関 係 者 が カ メ ラ を 近 づ け て き た 。 彼 ら は 開 幕 の 朝 か ら 私 の こ と を ず っ と 追 い 回 し て い ま し た 。 そ の た め に 、 少 し 乱 暴 に 見 え る よ う な 態 度 を と っ て し ま っ た 。 い ま 思 え ば あ ん な こ と し な き ゃ よ か っ た と 思 い ま す が 、 ス ト レ ス が 溜 ま り に 溜 ま っ て 、 身 体 が 反 応 し て し ま い ま し た 。
政府持ち込み企画には警戒するようになる
荻上 これまでのお話ですと、日本に対しても韓国に対しても、イベントの政治利用そのものに注意をしていた。韓国ブースに対応していたら、日本人の一部ブースでも問題があったので、対応に追われた、と。今回のような出来事を受けて、やはり今後は運営の方法も変えられるのでしょうか?
ニコラ まず、保安的な策は考えていません。アングレーム国際漫画フェスティバルでは、自由に活動して欲しいと思っています。ただ、どの国にも限らず、政府主導で持ち込まれた企画については、警戒するようになると思いますね。今年1月の出来事について、作家さんに対して責任を追及する気はありません。今回の企画を実現するために働いてくれた韓国漫画映像振興委員の皆さんも非常に優秀で、とても準備がしやすかった。ただ、政治的な意図をもってフェスに関わろうとしている人たちには、今まで以上に気を付けないといけないと思います。
私たちはこれからも前向きに、新しい企画に取り組んでいきたいと思っています。来年は谷口ジロー氏を取りあげる大きな企画もありますし、他にも各国の魅力的なバンド・デシネを展示していきますから、気兼ねなく来場してくださると嬉しいです。
(2014年8月25日収録)