2014.08.16

欧州で再燃の兆しをみせる反ユダヤ主義――世界各国の報道を見る

平井和也 人文科学・社会科学系の翻訳者(日⇔英)

国際 #イスラエル#反ユダヤ主義

イスラエルがパレスチナ自治区ガザに軍事侵攻を行ったことに対して国際的に激しい非難の声が上がっている。その中で欧州で反ユダヤ主義の兆しを示唆する動きが起こっているという報道が複数のメディアで流れた。

本稿では、米紙『ワシントン・ポスト』、英紙『インディペンデント』、カナダ紙『グローブ・アンド・メイル』、ロシアの報道専門局『RT』、ドイツ国際放送局「ドイチェ・ヴェレ」、イスラエル紙『ハーレツ』の六ヶ国のメディアが、この欧州における反ユダヤ主義の兆候についてどう報道したのかに注目したい。

米紙『ワシントン・ポスト』の報道:欧州各地に飛び火する抗議デモ


730

      



45,000使


ドイツにおける反ユダヤ主義の抗議活動






193019401989

調使稿1938

使


悪化するドイツにおける反ユダヤ主義


西72972418



使





使姿

      


英紙『インディペンデント』の報道:欧州各地に広がる反ユダヤ主義


729

      






ツイッターで過激発言をする英国の政治家


[*1]Jewish News

[*1] https://twitter.com/DavidWardMP/status/491653069424558081

75使

ユダヤ人にとって最高の国でもあり、最悪の国でもあるイスラエル


姿




ハマスというイデオロギー




EU



      


カナダ紙『グローブ・アンド・メイル』の報道:英国で急増する反ユダヤ主義事件

次に、カナダ紙『グローブ・アンド・メイル』が8月3日付の記事で報じた内容を以下にまとめてみたい。

*   *   *

イスラエル軍によるパレスチナ自治区ガザへの攻撃が開始されて以来、ロンドン中心部のあちこちでパレスチナ支持・反イスラエルの集会が開かれている。集会の大部分はいたって平和的に行われているが、気がかりな面もあるようだ。ある大規模な集会では、「ヒトラー、あなたは正しかった!」というおぞましい文字が書かれたビラが見られた。また、別の集会では、抗議デモ参加者が集団で一人のユダヤ人女性の前に立ちはだかり、「地獄で焼かれろ」と叫ぶ場面が見られた。

反ユダヤ主義的な事件を監視し、英国在住のユダヤ人に安全上の助言を行っている慈善団体「The Community Service Trust」の話によると、イスラエル軍によるパレスチナ自治区ガザへの軍事侵攻が開始された7月8日(火)以来、反ユダヤ主義的な事件の件数が二倍に増え、一ヶ月間に記録された件数として過去二番目に多いという結果が出ているという。中東の現地で戦闘が続き、死者の数が増え続けている中で、反ユダヤ主義的な事件の件数は、八月にこれまでの英国での記録を更新する可能性がある。

フランスにおける反ユダヤ主義




JAFI

欧州全体で噴出する反ユダヤ主義





反イスラエル抗議デモが反ユダヤ主義に変わる傾向




1980


反ユダヤ主義に油を注ぐメディアの影響

イスラエルのガザ攻撃に関するメディア報道ではパレスチナ人に対する同情的な報道が多く、それが反ユダヤ主義にさらに油を注いでいる、とユダヤ人団体とイスラム教徒の団体は主張している。欧州の主流メディアの報道では実態が薄められて伝えられているが、ツイッターなどのソーシャル・メディアではパレスチナの子供たちの死体や瀕死の状態を写した画像、手足を失った画像が溢れている。

ロンドン東部モスクおよびロンドン・イスラムセンターの渉外担当職員であるサルマン・ファルシ氏は、次のように述べている。

「ソーシャル・メディアの問題はコントロールが効かない点にある。誰もがプロパガンダを流すという非常に恐ろしいことが起こっている。書かれた内容が検証されないままになってしまうため、憎悪を増幅し、暴力にもつながりかねない」

前述の慈善団体「The Community Service Trust(CST)」の渉外担当責任者であるマーク・ガードナー氏も、同じような意見を述べている。

「反ユダヤ主義的な反応の多くはメディアに原因があると思う。メディアの報道によって、怒りを抱いた人間の怒りがさらに増幅される。また、主流メディアや、ソーシャル・メディアなどの個人メディアも反ユダヤ主義の原因となりえる」

英国における反ユダヤ主義事件の増加


CST20062007

CST20091289Operation Cast Lead1,2001,40013

71729130

欧州各国で台頭する極右政党








姿2012

EU基本権庁の調査報告 

このような状況の中で、恐怖を感じている欧州のユダヤ人が増えていることは不思議ではない。EU基本権庁は昨年、反ユダヤ主義に対するユダヤ人の認識と経験に関する報告書を発表しており、この報告書は欧州九ヶ国の約六千人の回答者に関する調査に基づいて作成されたものだ。報告書は、欧州のユダヤ人の3分の2が反ユダヤ主義を問題だと考えており、4分の3以上が「状況は悪化しており、過去五年の間に住んでいる国で反ユダヤ主義が増幅していると考えている」という結論を出している。現在同じ調査を行ったとしたら、不安を表明するユダヤ人の数がさらに増すことはほぼ間違いない。前述の「ユダヤ機関」(JAFI)のシャランスキー会長が語った欧州のユダヤ人の終わりが始まっているという見立てはたぶん正しいと言えるだろう。

*   *   *

以上が、カナダ紙『グローブ・アンド・メイル』の記事のまとめだ。

ロシアの報道専門局『RT』の報道:反ユダヤ主義を断言するユダヤ人共同団体アグダト


RT730

      



The Community Security Trust使





EU2013調302330

英国で急増する反ユダヤ主義の憎悪犯罪


50

The Community Security Trust

1,4002009

ドイツ、フランス、イタリアの反ユダヤ主義事件


729西







7272012

過去の軍事作戦でも反ユダヤ主義が台頭


78Operation Protective Edge2012Operation Pillar of Defense2009Operation Cast Lead



Operation Cast Lead2010

      

RT

ドイツ国際放送局「ドイチェ・ヴェレ」の報道:ドイツ人がユダヤ人を支えようとしないことを強く懸念するシャルロッテ・クノープロッホ氏


730

      



82姿



1945



使

ヴッパータールのシナゴーグ襲撃事件


西


アマデウ・アントニオ財団のウェブ公開資料

イスラエルとイスラム過激派組織ハマスとの武力衝突がガザで始まって以来、ドイツのプロテスタントの通信社である「Evangelischer Pressedienst」は、「ユダヤ人施設とユダヤ人墓地が襲撃される件数が増加した」と報じている。ドイツ・ユダヤ人中央評議会は、この報道についてのコメントは出していないが、ベルリンに本部を置くアマデウ・アントニオ財団が2001年からウェブサイトに公開している同様の事件に関する文書の存在を挙げている。この資料は、被害者の証言と新聞記事の情報に基づいて作成されたものだ。

アマデウ・アントニオ財団が作成した「反ユダヤ主義事件記録2014」には、今年の一月から発生している98件の事案が列挙されている。その中には、ベルリンにある虐殺されたユダヤ人の記念碑に放尿した人物がいたという事例、『南ドイツ新聞』に掲載されたとされている反ユダヤ主義的な風刺画、ユダヤ人墓地に墓石が投げつけられた事例、公共の建物に反ユダヤ主義的な落書きが書き込まれた事例などが含まれている。アマデウ・アントニオ財団のアネッタ・カハネ会長は、「私たちはこのような事例が増加していることを記録に残しています」と述べている。

しかし、ドイツ内務省によると、反ユダヤ主義的な背景を持つ犯罪の件数は、過去十年間で大幅に減少しているという。具体的な数字を見ると、2001年から2013年までの間に、1,691件から1,275件に減少している。また、同じ期間の反ユダヤ主義的な背景を持つ暴力事件の件数は、51件へとほぼ二倍に増えている。この中には、殺人、放火、恐喝、強盗、性犯罪が含まれている。しかし、内務省報道官は、「過去数週間の件数の推移については、残念ながらコメントできない」と述べている。

フリーゼル教授の研究プロジェクト「インターネット上の反ユダヤ主義」








      


イスラエル紙『ハーレツ』の報道:反ユダヤ主義の台頭に直面する欧州のユダヤ人


稿727

      









調Bild Zeitung

世界第三位のユダヤ人口を抱えるフランスが反ユダヤ主義の中心




24LDJ

予想の二倍に上る英国での反ユダヤ主義事件


The Community Security Trust

西使


テロ攻撃の危険性からノルウェーではユダヤ人博物館を緊急閉鎖

ノルウェーの放送局「NRK」の報道によると、同国中部の都市トロンハイムでは警察の指導に従って、ユダヤ人博物館が無期限閉鎖され、首都オスロのユダヤ人博物館も閉鎖されたという。警察がこの二つの博物館に閉鎖の指導を行った背景には、シリアでの戦闘経験があるジハーディスト(聖戦主義者)がノルウェーに対する激しいテロ攻撃を計画しているという報道が行われていたという事情がある。それ以外にも、オスロの主要な空港を含めた別の場所も標的にされると考えられるため、通常よりも多くの警備要員が配置された。

イスラエルの対パレスチナ政策に対して平和的な抗議運動が行われている一方で、ガザ情勢はイスラム過激派や極右・極左勢力に対して反ユダヤ主義感情を爆発させる口実を与えることになった、とドイツの学者たちは考えている。

【参照記事】

The Washington Post: Anti-Jewish slogans return to the streets in Germany as Mideast protests sweep Europe

http://www.washingtonpost.com/world/the-israeli-palestinian-conflict-spills-into-europe-with-protests-anti-jewish-slogans/2014/07/30/36ca8d41-b5a4-4790-9b53-c94e75da4ba6_story.html

The Independent: We ignore the new anti-Semitism taking hold at our peril

http://www.independent.co.uk/voices/comment/we-ignore-the-new-antisemitism-taking-hold-at-our-peril-9634919.html

The Globe and Mail: Is the Gaza conflict stoking anti-Semitism in Europe?

http://www.theglobeandmail.com/news/world/is-the-gaza-conflict-stoking-anti-semitism-in-europe/article19900791/

RT: Anti-Semitic attacks soar across Europe amid Israel’s operation in Gaza

http://rt.com/news/176732-antisemitism-jews-violence-europe/

Deutsche Welle: Gaza conflict fuels anti-Semitism debate in Germany

http://www.dw.de/gaza-conflict-fuels-anti-semitism-debate-in-germany/a-17822858

Haaretz: European Jews face rising tide of anti-Semitism in Gaza operation’s wake

http://www.haaretz.com/jewish-world/jewish-world-news/1.607433

サムネイル「free texture – burning sky」Angela Marie Henriette

https://flic.kr/p/im7dhk

プロフィール

平井和也人文科学・社会科学系の翻訳者(日⇔英)


1973200220062006W

:https://twitter.com/kaz1379:curiositykh@world.odn.ne.jp

この執筆者の記事