Translations & Such




Creative Commons licensed translations of Japanese fiction







Blog Archive






●  ▼    2007 (3)

●  ▼    December (1)

●One more time, one more chance [Yamazaki Masayoshi]




●  ►    June (1)



●  ►    May (1)





●  ►    2006 (6)

●  ►    June (1)



●  ►    May (5)








Links you might like




●Japanese with Tony-Sensei
●Aozora Bunko
●Japanese literature on Wikipedia
●Japanese text initiative at UVa
●More on Japanese literature at Duke Univ.
●The Shizuoka International Translation Competition
●Japanese literature from Waseda Univ.
●The World of Kenji Miyazawa



About Me




Tony

View my complete profile






Monday, December 17, 2007




One more time, one more chance [Yamazaki Masayoshi]





What else need I lose, before my heart will be forgiven?
What pain need I feel, before I can see you again?
One more time--I don't want the season to change
One more time--That time we spent joking together

 I was always the one to give in when we didn't agree
Your touch of selfishness made me love you all the more
One more chance--My memories hold me back
One more chance-- I can't say where we'll meet again

 I'm always searching, watching for a glimpse of you
On the opposite platform, in alleyway windows
Not that I could hope to find you there
If I could have any wish I would be with you now
There's nothing left that I won't do
I'd give everything just to hold you again

 Anyone would do if I just wanted
To hold back my loneliness
But on a night like this
When the stars themselves seem like they might fall
I can't fool myself
One more time--I don't want the season to change
One more time--That time we spent joking together

 I'm always searching, watching for your face
At intersections, in my dreams
Not that I could hope to find you there
Granted a miracle, I'd want to show you
A new morning, the person that I'm becoming
I'd finally tell you that I love you

 I'm lost in memories of summer,
A pulse that fades to nothing

 I'm always searching, watching for a glimpse of you
In the city at dawn, in Sakuragi-cho
Not that you would ever come here
There's nothing left that I won't do
I'd give everything I have just to hold you again

 I'm always searching, watching for some part of you
In shops when I travel, in newspaper stories
Not that I could hope to find you there
Granted a miracle, I'd want to show you
A new morning, the person that I'm becoming
I'd finally tell you that I love you

 I'm always searching, watching for your smile
At train crossings, waiting for the express to pass
Not that I could hope to find you there
If I could live over and over again, I would always go back to you
The most important thing of all



Posted by Tony at 9:17 AM 5 comments:  










Older Posts Home



Subscribe to: Posts (Atom)