多言語テキストビューワーとしての iPod

【Tools】 iPod　― ポータブル オーディオプレイヤー / 外付HDD / テキストビューワー

■ iPod の基本用途

• ポータブル オーディオプレイヤー（対応形式：AAC, MP3, WAV, AIFF 他）
• 外付ハードディスク（ 2 ～ 60GB ）
  （※接続は USB 2.0［画像］ or FireWire［画像］）
• テキストビューワー （※ただしテキストファイルの上限サイズは 4KB。後述）
• *65536色 画像ビューワー（対応形式：JPEG, GIF, PNG, TIFF, BMP, PSD）
• アドレス帳 / **世界時計（アラーム） / カレンダー（スケジュール管理） / 音声メモ / **ストップウォッチ / ミニゲーム（イントロクイズなど）
• （簡体字 / 繁体字）中国語やハングルを含む 21カ国語のインターフェイスを標準実装。

* - iPod Photo & iPod nano 限定機能｜** - iPod nano 限定機能

【Basic Tips 1】 アンカータグ（リンク機能）を活用して「ページをめくる」

【Basic Tips 2】 フリーウェアで面倒な分割・タグ付けを自動化しよう

タグ付けによって読む側の操作性が考慮されていることはわかったが、問題はテキストファイルを準備する側の作業である。面倒な分割やタグ付けの作業をどうにか自動化できないか..。こういう時はネットで便利なツールを探すのがいちばんだ。

■ TransNotes for iPod ︵Mac OS X 用︶

まず Mac OS X 用のフリーウェア︵ *2004,9,12 よりキーウェア化 ︶としては、Nitram + Nunca Downloads︵ニトラム アンド ヌンカ ダウンローズ︶で配布されている TransNotes for iPod がある。このソフトはなかなかの優れモノで齋主のイチオシである。テキストファイルの内容をコピーするか、アイコンをドラッグ＆ドロップしてダイアログの右端のボタン︵右下画像︶をクリックするだけで簡単にタグ付け・分割保存ができるほか、Safari と連動させてあらかじめ登録しておいたWebページや RSSファイルをテキストファイル化して iPod に保存したり、Mac OS X のデフォルトメーラー "Mail" の未読メールを iPod に保存してしまうといったことまでできる。ディレクトリの生成・テキストファイルの分割・タグ付け・連番つきファイル名付けまで全部自動でこなしてくれるので非常にありがたい。

テキストファイルのアイコンを下の TransNotes のダイアログにドラッグ＆ドロップして、﹇TransNotes!﹈ボタンをクリックすると、自動的に iPod にテキストファイルの内容を分割・タグ付け保存してくれる。

 

これで忙しい朝にニュースやメールを iPod にサッと落として通勤・通学中に読んだり、青空文庫で落としてきた内藤湖南の文章を iPod に落として外出先で読んだりすることも簡単にできる。まさに夢のようなツールだが、唯一の欠点として残念なのは Unicode に対応していないことである。これで Unicode に対応していれば本当に言うことないのだが..。  

■ TextMemo for iPod ︵Windows 用︶

Windows 用では2003年の第4四半期になって "TextMemo for iPod" ︵冨田輝氏制作︶というツールが出た。Windows ユーザーにとっては朗報だが、TransNotes for iPod ほどの機能は持っておらず、今のところテキストファイルを 全角2000字︵半角4000字︶単位に機械的に分割して︵※分割字数は指定可能︶アンカータグをつけていく機能しかない。ただタイトルタグによって埋め込まれる表題と、アンカータグによってリンクされるテキストメッセージ︵﹁次へ﹂﹁進む﹂など ︶を任意のものに入力指定できる点は TransNotes にはないユニークな機能である。ちなみに手元の環境︵Windows 2000 SP4︶で UTF-8 テキストの分割を試みてみたところ、ダイアログ画面上では文字化けを起こしているが、それを無視して強行するとUTF-8 テキストで分割保存できる。正式な Unicodeサポートとは言いがたいが、現状では Unicode を扱うことができる数少ない貴重な選択肢と言える。ただし iPod ではこのままでは文字化けした状態で表示されてしまうため、文字コード指定のタグを挿入しなくてはならない。この解決方法はこのあと次項で紹介しよう。

■ Pod野郎 ︵Windows 用︶

Buin2gouLaboratoriesで公開されている Pod野郎︵部員弐号氏制作︶も TextMemo for iPod とほぼ同時期に公開されているフリーウェアだ。このソフトのユニークな点は何と言ってもテキストの分割ルールを選べる点だろう。
 

●行︵＝段落︶で区切る

●句読点で区切る︵和文用︶

●Period で区切る︵欧文用︶

●指定字数で機械的に区切る
 

いくらページの切り替えがスムーズにできるとはいえ、段落の途中で文を切られるのはあまり気持ちのいいものはない。Pod野郎のテキスト分割機能は、このようなささやかながらも重要なテキストブラウジングのポイントをおさえている点が素晴らしい。この Pod野郎は、テキストビューワー以外の方面でも色々と便利な機能が豊富に盛りこまれていて、Windows ユーザーにはイチオシのツールだ。なお多言語・多漢字面では BOM付き Unicode テキストのほか、最近︵2004年10月︶UTF-8 テキストの保存にも対応した。ただし、BOM付き Unicode テキスト︵UTF-16︶は S-JIS 外の漢字が "?" に化けてしまうほか、UTF-8 テキストも次項で紹介するエンコード指定タグを分割後に手動で挿入しないと文字化けしてしまうので注意が必要。︵現状では面倒でも UTF-8 による分割を推奨。︶

【Advanced Tips 1】 実は多言語・多漢字対応している iPod

iPod のメインメニューから﹇設定﹈-﹇言語﹈と進むと、メニューの表示言語を変更することができる。対応している言語は次の28カ国語︵ *太字は 4G になって追加された言語 ︶。︵不用意によく知らない言語を選んでしまうと、自分で設定を元に戻せなくなってしまう原因にもなるので注意すること。︶

日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語、スウェーデン語、ハングル、中国語︵簡体字、繁体字︶、ウクライナ語、ギリシャ語、クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、チェコ語、トルコ語、ハンガリー語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語

こういう場合によくあるのは、インターフェイスだけ複数の言語に対応していて、実際には英語と日本語にしか対応していないというパターンだが iPod の場合は違う。漢字も日本語・簡体字中国語・繁体字中国語で明らかに異なるビットマップフォントを使用していて、Unicode 2.0 の CJK漢字 ︵約 20,900 字︶ はほぼ使えるようだ。ちなみに iPod で扱うことができる文字コードは以下の通り。︵ *3G時点。︶

複数の文書に対してまとめて挿入する場合には、Unicode に対応したエディタや検索ツールで一括挿入してしまうといいだろう。ちなみに齋主は v4.0 になって GREP置換も Unicode 文字列に対応した EmEditor を利用しているが、Akira 22+ や Aprotool TM Editor でも構わない。

【Advanced Tips 2】 iPod 用 タグ レファレンス

iPod のテキストビューワーは、最も基本的な HTMLタグを幾つかサポートしている。応用の範囲を広げるためにも、その内容をここで紹介しておこう。基本的には <title> と<a> タグさえ押さえておけば充分だろう。

（HTML は Webページの標準マークアップ言語で、書式やレイアウトを指定するために <…>…</…> という形式のタグを使用する。当然、今 表示されているこのページも HTML で記述されている。テキストベースなのでメモ帳や Text Edit・Emacs といったごく基本的なテキストエディタだけで誰でも作成することが可能。ちなみにこのページは EmEditor で作成している。）

【Advanced Tips 3】 音声ファイルと連携して中国語教材に！

【Reference】 iPod 関連リンク

• Apple iPod ページ
• iPod Note Reader User Guide（PDF / 英文）
• iPod Style
• ありがとう iPod
• Nitram + Nunca
• Text Memo for iPod
• Buin2gouLaboratories