桜の実の熟する時

島崎藤村




[#ページの左右中央]


思わず彼は拾い上げた桜の実をいで見て、お伽話とぎばなしの情調をあじわった。
それを若い日の幸福のしるしという風に想像して見た。



[#改ページ]
[#ページの左右中央]


()()()稿()()稿


[#改ページ]




 ()()()()()()()
 
()
 
 ()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()
 ()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()宿宿()()()
 ()()()()()()
 ()()


 ()殿()()()()()()()
 ()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()殿()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()
 ()()()()()
()()()
 
()()()()
 
 ()()()()()()()()()
()()
 
 ()()


 宿西()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()穿()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()
 姿()()

 


 
 ()()()()()()
 ()()()()宿()()
 宿()()()西
 ()()()()()()()姿
 調()()
 ()()()()()()()


 宿宿()()()
 宿()()()
 
 ()()
()()
 
()()()()()()
()()
 ()()
 
 
()()
 調
 ()()()
 ()()()()姿()()()()()()
 姿()()()()()()()
 ()()
 ()()()()()()()()()()




 



   


 ()()()()


 宿()()()
 ()()()()
 ()
Now, Gentlemen 
 ()()()()調
Mr. Kishimoto.
 ()
()()()()()()()()()()
 
 ()()()
 ()

 
 ()()()()()殿()()()()()()
 ()()



 ()()()()()()宿()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 宿宿()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()宿()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()


 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 
 ()()()()()()()()
 ()()()()
()()
 ()()
()()()()()()()()
 ()()()()調()()()
()
 調()()()()()()()()()()()()()()()()


()()()()()()
 

 調()()



 ()()()
()()
 調()()()()()()()()
 ()()()

 ()()()()()()()
()
 

 ()()()()()()()()()()()()()()
 
()()
 
 ()()
()()()
 ()



 ()()()
()
 
 ()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()
 ()()()椿()()()()()()()()()()


 ()()()()()()()()()()
 姿()()

 ()()()()
 ()()()()()()
 ()()()()
()()()
 ()()()()()

 
 ()()()()()()
 ()()()()()()()使()


 ()()()()()()()()()()
 ()()()()

 ()()()()()()()()()
 ()()()宿宿()

()()()()()()()
()()()

 ()()()()
()()
 ()()

 
 ()()()()()

 ()()()
()

()()()
()()
()()
()()()()

 ()()


 ()()()
()()()()()()()()()()()()
 ()
 



 ()()()()()()()()()()()()()姿()
 ()
 ()

 ()

 
 宿

 ()()()()()()()()()()()()()
()()()
 
 


 ()()()()()()()()()()()()
 ()()殿()()()()()
()()()
 ()()()()()()()()()
()()
 ()()()()()()()
 ()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()

 竿()
()()
 
 ()()()()()()


 宿()()調()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()

 

 ()()()
()()()
 
 

 ()()
()
 
()()()()()
 
()()()
 
()()
 ()()()()
()()()()()
 
 ()()()()()()()()()()()()
 

 

 ()()
 ()()()()()
 殿
()()()()()()
 ()()
 殿


 ()()()()()()()宿()()
 宿宿
 ()()宿
()()
 
()
 ()()()()
 ()宿()()使()()()()西()()()()()()
 ()()()()


()

 ()()()()()()()


 ()()()()()

 使()()()
 ()()()()

 ()()姿
 ()()()()西()()()()()()

 
 
 ()()()()()()()()()()()()()()()
 
()()
 
 ()()()()()()※(「巾+白」、第4水準2-8-83)()()()()


 殿()

 
 殿()()()()()
 ()()()()()()
 ()()()


 
 ()西()()()()
 ()()()()
 ()()()()殿()()宿()()()()()()宿()()




 ()()
 ()()()
()()()()()
 

 
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()退()宿()()
 ()()
 ()()()()()宿()()()
 ()()()()()()()()
 ()稿()()()()()稿()()()()稿()

 稿※(「陷のつくり+炎」、第3水準1-87-64)

 稿()


 ()()()()()
 
()()
 ()()
()()()()
 
 ()()()()()

 
 


 ()()()()()()()


 ()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()

 ()()()



    

    


 ()()()()調
 ()()()

 姿()()()()
 ()()()

 退
 ()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()
 調


 ()退()()()()()

()()
 ()()()

 ()
()
 ()()()()()()()()鹿
 ()()


 ()

 
 ()()()()調()
 姿

 ()()()()()


()()()()()()
 ()()()()()
 ()()()※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)()()()()()()

 
 宿

 宿()()()()()()()()()
 ()()()()()
 ()()()
 ()()()()()西()()()()()()()()
 ()

 

 ()姿
 ()
 

()()

 
 ()
 ()()


 ()()()()()
 ()

 

 ()()穿()

 


 ()()

 ()()()※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)()
 
西
 ()()※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)()()()
()
 
()()
 
 
 ()()()



 ()()宿()()()
 ()()()
 ()()()()()()()()()
 ()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()調()()()()
 ()()()鹿鹿()()()
()()()
 ()()()()()()()()()鹿()
 ()()()()()()()()
 宿


 

 
 宿()()()

 ()()

 ()()()
()()()

 ()()()()
 ()()

 

 ()()()


 
 ()()
 ()()()()()
 
 ()()()()
 ()()()()宿調

 

 ()
 ()()()
西
 ()
 ()()※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)()()()()()()()()()()()姿西()()
 鹿()()()
 宿()()()()
 

 


 ()()
 ()()()

 


 ()()

()
()
 ()

()()
()()

 ()()()()


 
 ()()西()()()


 ()()()()()()()()()
 ()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()
 
 ()()()()()()禿()
 宿
 ()()()()()()
 ()()()()

 ()
 

 ()()
 ()()()()()()()()()()()()調姿()()()()()()
()()()
 ()
 ()()()()()()
 ()()()()()()
()()
 ()()()()()()
 ()()()()()()()


 
()()
()
 ()辿()
 ()便()()()()
 宿()()()()()
 ()()()()()
()()
 ()()()()()
鹿()()()()()()()()()
 ()
()
 ()
 宿()()()




 

 
 ()()宿()()()()()()
 
()()
()()()
 
 ()()()()()()()()()()()()()鹿()()()()
 ()()()()()


 ()()谿()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()

 ()()()()()()
()()()
 
()
 ()()
 
()()()()()



 ()()
()
 ()()()
()()()()()()()


 ()()()()()()辿()()()()
 ()()()
()
 ()()()()()()()()()()()()()()()橿()()()()()()()()()()()()()()()()()
 
()()

 


 宿()()()()()()()()()()()()()竿
 ()()()()()()()()()()

 ()()()

 ()()()

 
 ()()
 使()()()()()()()()()()西()()使()()()()()宿

 
 ()

 
調()()()()
 ()()()
調
()()
 調()()()()
 
()()()()()()()()()()()
 ()()調
()
 ()()宿()()



 ()()宿()()使()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()


 宿()()()()()()()()()()()()使()()()()()()
 ()()()()()()()谿()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()
 ()()()()()()()()

 ()()()()()()()()()()()辿()()


 ()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()


 ()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()
 ()()()()
 ()()()()()()
 宿()()()()()()()()()()


 宿()()()()()
 ()()宿宿()()宿
 ()()()()()()()()()()()()
()
 
 ()()調()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()


 ()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()


 ()()

 
()()
 ()()()()()()()()()()
()
 宿
 ()()()()()()()()()()()
 
 ()()()()()()()()





 ()()

 
 ()()()()()()()()()()宿()()()()()()()()
 ()使()()()()()()()
 ()

 ()()橿()()()()()調
 ()()覿()()()()()()()
 ()()()()()


 ()()()()()()()()()()()

 ()()
 ()

()()
 姿
()()
 ()()()()
 ()※(「門<貝」、第4水準2-91-57)()()()()()椿()()()()

 
 ()


 
()()()()

 


 ()()()()禿()

 

 
 
()()()
()
 ()()()()()()()

 
 ()()

 ()()()()()()()

 ()()
()()()()()()
 調

 
 ()()()



 
 ()()
What sort of articles do you wish to have?
 ()()
I am looking for 
 
 ()()()()
Two yen at fixed price.()
Too much.
 ()()
Have you not a similar article at a lower price?
 
Oh, We are offering it at the lowest possible price.
 ()()




 ()()
 ()
 ()()()()()()()()()()禿()()
 ()()()()()()()()()()()()

 ()()()姿()()()()()()()()()


 ※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)()
 ()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()

“How should I your true Iove know
   From another one?
 By his cockle hat and staff,
   And his sandal shoon.”

 


退()退
 ()()()()()()
 

 
()()
 
 ()()()()()()
 ()()調()()()
 
 ()()()()()()穿()

 
 ()()
 ()()()()()()
()()()
 調
 ()()
()

 ()()()
 ()()()()()
()()()調

()()
 ()()
 ()()()()()

 ()
 ()()


 ()()()()()()()()

 ()


 ()()()()()()()()()()()()()
 ()姿()

 ()()()
 ()()()()()()()()()西()()
 ()()
()()()
 
 ()
 ()()()()()()()
 ()()()()()()
 ()()()


 ()

 ()


 ()()()
()

()


 ()
 



 ()()()()
 ()()()()()

 
 ()()()()()()使()
 ()()

()()()
 ()()()()
 ()()()()()


 ()()()()()()()()()()()()()()()

 ()()

 
 退

 ()
 ()()()()()()調
 ()()()()()()()()()()()
 
()()
 ()()()()()()()※(「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第4水準2-13-28)


()()()()()()()()()()()()()()
 ()()稿辿()
()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()
()()()()()()()()()()調()()()()()()()()()()()()()()()()()
 

 ()()
()()()()()()()()便()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()



 ()()()()()()()()()()()
 
 調()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()
 

 
()()
 ()()()()()()()
 ()()()()()()()()()
 姿
宿()
 姿()()()()()()()()()()


 ()()宿()()()()宿()
 

 

 ()
 ()()
西
 
()()()()()
 辿()()()
 ()()()()()
()
 ()()()
()()()
 ()()()()()

 


 ()()
()


()
 ()()()()()()()

 


 ()

 ()
()()()
 
 ()()辿()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()
()
 ()()
()()
 ()

 ()
 

 
 ()()
()()()()


 ()()()()()()()()

 ()()()
 

 
 ()
()()()
 


 ()()()()()()
 ()()()
 ()()()()()()()
 ()
()()
 
()()
 
 ()
()()thinker 

 

 ()()
 

 


 
 ()()()()
()
()()

 ()()
()()
()
 ()()()()()
 ()()()()
 ()()()()()()()

 ()()()
 ()()()()()()()()()()
 ()宿()()()()綿()()()()



 ()()()()()
 ()()()()()()()

 
 ()()()()


 ()()宿()()()()()
 宿()宿宿()()()()()
 ()()()辿
 宿()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()使
 宿西()()()()
 

 ()()()
 ()()()()


 
 ()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()()()()
 ()()()()姿()
 ()()()()()()
 ()()()調()
 ()()()()()()()()()
 



 
 ()()宿()()()()()()()()()
()()
 
 
 ()()()()()()()()()
()
 

 


 ()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()()宿()()()
 宿()()()()()()宿
 ()()()
 ()宿()()()()()

“How should I your true love know
  From another one?
By his cockle hat and staff,
  And his sandal shoon.

He is dead and gone, lady,
  He is dead and gone;
At his head a green grass turf,
  And his heels a stone.

White his shroud as the mountain snow,
  Larded with sweet flowers;
Which bewept to the grave did go,
  With true love showers.”

右訳歌


()




()


()

()

(『面影』の訳より)

 ()()()()()
 ()()()()


 宿()
 ()()()()()()()()()()()
 姿()()()()
()
 
 
 宿()()()()
 ()()()
 ()()()

 ()()()()()()()()


宿()()()()
 ()









 ()()()()姿姿
 ()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()


 宿()()
 ()()()()()()()()()()()()()
 ()()()()

 調()
 ()()()()()()()()()()
 ()()()
()()
 ()()()()

 


 ()()()

()()()()
 ()()()
 



 ()()()()()
 宿
 ()()()()()()()()()
 ()()()()
 ()()()


 ()
 ()()()()()()()()()()()()()()()

 

 ()()
 ()()調
()
 ()
 ()()

 
 ()()()()()

 



 


 

 調()()()()
 ()()()()()



()()()()()()()()()()()()()()()()()
草の戸も
住替る代ぞ
ひなの家。
 ()()()()()()()()()()()()()()
行春や
き魚の
目は泪。
 ()()()()()()()()()()()()()()()()宿()()()()()()()()()()




 宿()
 ()()()()()()()()
 

 


 西()
 ()()
 ()()西

 ()
 ()()()()()()()()
 宿退()
御届
 私儀感ずるところ有之これあり、今回教会員としての籍を退きたく、何卒なにとぞ御除名下されたくそうろう
 


 宿()

 ()
 ()()()()()()辿()()()
 ()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()椿()()()()()
 ()()()


 
 穿()

 
 ()()()()()()()()()
()
 ()()

 
 ()
 ()()()

 ()


 
 ()()()()()()()()()()()
 
()()
 綿
()()()
 
 西西
()
 
()()
 調()()()()()
()
 ()()()()()()()()
()

 ()()
 ()()
()()

調


 西()()()()
 ()

 ()()
()()
 調


 綿()()()()
 ()
()

 
 穿()()()穿

 
 ()
()()()
 
 
 ()()()
 ()()()()
 ()()()()()()()()
 ()()()()()()()
 ()()()()()()()
 ()()()()()()()()()()()()()()()()()()()()
 ()()便()()()()()()()
 ()()()()()()()()西()()西

 綿宿()()()()()






   195530510
   196843102021
   200618111061

   1913212191435191876
()()()()()()


1913212

 
officeshema
2022225

https://www.aozora.gr.jp/







 W3C  XHTML1.1 



JIS X 0213



●図書カード