秋の静物
旅は、この散文的な近代にのこされたただひとつの魔法だ。
ある日、まったく系統のちがった一コミ社ュニ会ティに自分じしんを発見する。その異国的な、あまりに異国的な、ときとして all-at-sea の新環境を呼吸するにいそがしいうちに、調べ革のように自働的に周囲がうごいて、またまたほかの不思議な現象と驚異と感激と恍惚が私たちのまえにある。
たとえばこの朝、鉛いろの日光に整然とかがやいて大きくゆたかにひろがっている﹁北のアテネ﹂に、私達はぽっかりと眼をさました。
北のアテネ――でんまあく・コペンハアゲン。
そうすると、この一個の地理的概念に対して、私は猟犬のような莫然たる動物本能に駆られるのだ。旅行者はすべて、まるで認識生活をはじめたばかりの嬰児のように、あまりに多くの事物に同時に興味を持ちすぎるかも知れない。
What is IT ?
What is THIS ?
What is THAT ?
だから、露骨で無害な好奇心と、他愛のない期待とが一刻も私をじっとさせておかない。さっそく私は、憑つきものでもしたような真空の状態でまず街上に立つ。町をあるく。どこまでも歩く。ついそこの角に何かがあるような気がしてならないからだ。この﹁ついそこの角に何かがあるような気﹂こそは、旅のもつ最大の魅力であり、その本質である。そして角をまがると、いつも正確に何かがある。小公園だ。浮浪者が一夜をあかしたベンチが、彼の寝具の古新聞とともに私を待っている。腰を下ろす。
この時、私の全身は海スポ綿ンジだ。
なんという盛大なこの吸収慾！ 何たる、by the way, 喜劇的にまで﹁カメラの用意は出来ました﹂こころもち！
なによりもさきに、私は町ぜんたいを受け入れて素描しなければならない――この場合ではコペンハアゲンという対象を。
第一に、ひくい雲の影だ。
それが一枚の炭素紙みたいに古い建物の並列を押しつけて、真夏だというのに、北のうす陽びは清水のようにうそ寒い。空の色をうつして、何というこれは暗いみどりの広場であろう。その、煤ばい粉ふんがつもったように黒い木々が、ときどきレイルを軋きしませて通り過ぎる電車のひびきに葉をそよがせて立っているまん中、物々しい甲かっ冑ちゅうを着たクリスチャン五世の騎馬像――一ばんには単に馬ヘステンと呼ばれている――が滑稽なほどの武威をもってこの１９２８の向側のビルディングの窓を白に眼らんで、まわりに雑然と、何らの組織も配置もなく切花の屋台店が出ている。空のいろを映して、まっくろに見えるほど濃い色彩の結塊だ。少年がひとり、過去の幽霊のような王様の銅像の下を小石を蹴って行く。ちいさな靴のさきにいきおいよく弾はじかれた石は、ひえびえとした秋風のなかを銀貨のように光って飛ぶ。そして、二、三度バウンドしてから落ちたところにじっとして少年を待つ。すると彼は、からかわれたように憤然と勇躍して石のあとを追う。こうしてどこまでも捜し出して蹴ってゆく。ゴルフと同じ興味のように見える。いやこの北ようろっぱのひとりの少年にとって、それは目下路上の一信仰なのだ。なぜなら、一度石が乗ヘス馬テ像ンの下の鉄柵内へ逃げこんだときなど、かれは歩道にしゃがんで白い手を伸ばしていろいろに骨を折ったあげく、ようよう石を摘つまみ出して、非常な満足のうちにまた音高く蹴って行ったくらいだから――小石と一しょに吹き溜りの落葉が茶に銀に散乱する。あまり玄妙に石が光るので、よく見たら、その小石だと思ったのは壜びんの王冠栓だった。おつかいに行く途中に相違ない。少年はうちを出た時から一つの心願として道じゅう蹴りけりここまで来たものだろう。
旅は流動するセンチメンタリズムだ。つねにいささかの童心を伴う。
この私の童心に﹁コペンハアゲンの朝の広プラ場ザを小石を蹴ってゆく丁デン抹マークの少年﹂は何という歓迎すべき﹁時と処﹂の映像であったろう！ じっさいその、青い服にかあき色の半ニッずカぼアんスをはいた、貧しい、けれど清すが々すがしい少年の姿は、私にとっていつも完全にコペンハアゲンを説明し代表し、コペンハアゲンそれ自身でさえあり得るのだ。
一たいこんな凡カマ庸ンプレイスな街上風景の片鱗ほど、力づよく旅人を打つものはあるまい。旅にいると誰でも詩人だからだ。あるいは、すくなくとも詩人に近いほど羸るい弱じゃくな感電体になっている。それは、周囲に活動する実社会とは直接何らの関係もない淋しさでもあろう。だから旅行者はみんな発作的に詩人であると私は主張する。
What is IT ?
私は見る。それぞれのＥＮ・ＲＯＵＴＥに動きまわっている男と女と自動車。それら力の発散するおびただしい歴史と清新と自負と制度の香かC'est tout de m
me ? しかし、この瞬間、彼らが何を思い、どんな人生をそのうじろに引きずり、底になにが沈澱していることだろう？――すると、色彩と系統をまったく異ことにした一有機体に、私はいま直面している探検意識を感ぜずにはいられない。男は足早に、女は食料品の籠をかかえて飾り窓を覗き、自動車は義務としてそれら善良な市民と、より善良な市民の神経とを絶﹇＃﹁絶﹂は底本では﹁超﹂﹈えずおびやかしながら、すべてが楽しく平和に――コペンハーゲンはこんなにも秋の静物だった。その﹁彼コはペすンこハしアのゲ土ン地を買った﹂市の、ここは最も古い区域の中央、﹁王コンのゲン新ス・市ニュ場ウトルフ﹂という名の一つの広場である。
What is THIS ?
コペンハアゲンは私たちのまわりにある。
ふたたび歴史と新鮮と自負と制度と――縮ミニ図アチ英ェア吉・イ利ングランドのにおいがぷんぷん鼻をついて、北国らしく重々しい空気に農民的な女の頬の赤さ。それに、いうところの国民文化の高い国だけに何もかもが智的――智イン的テリジェントな牛乳と智的な乾チー酪ズ、智的な玉子と智的な――とにかく、ながらく表面から忘れられていた種族が、近代産業革命の余波にあおられて片隅にうかびあがり、﹁学術応用﹂のあらゆる小完成を実行――それはじつにアングロ・サクソンに酷似した slow but sure な実行力だ――して、今やみずからの経営にすっかり陶酔しきっている光景を眼まのあたりに発見している私達のすぐ横手、つまりこの﹁あたらしい王さまの市場﹂から、一ぽんの狭い往来が左へ延びて、凹おう凸とつのはげしい石畳・古風な構えの家々・地下室から鋏の聞える床屋・作り物のバナナを軒のきいっぱいに吊るした水菓子屋・そのとなりのようやく身から体だがはいるくらいの露路へ夢のようにぼやけてゆく老婆の杖・瀬戸物屋の店に出ている日本の Hotei・朝から夕方のような紫の半闇・ゆっくりと一歩々々を味あじわうようにあるきまわっている北欧哲人のむれ・そして建物の屋根を斜ななめに辷すべる陽ざしが、反対側の二階から上だけを明るく染め出しているコンゲンスガアドの町――﹁こぺんはあげん﹂は身辺のどこにでも転がっている。
むかし、ロスキルドのアブサロン僧正という坊さんが、ここバルチック海の咽の喉どズイランド島に﹁すこしの土地を買った﹂。この﹁彼はすこしの土地を買った―― He Bought a Bit of Land﹂という文句を丁デン抹マーク語でいうと、取りも直さずクプンハアフンで、かくのごとく一つの完全な意味をもつくらいの比較的長い文章だから、このデンマアクの首府ほど各国語によってそれぞれ自国風に異なった発音で呼ばれているところはあるまい。それがいま人口七十万を擁してアマゲル島の一部に跨またがり、その市政、その博物館、その教育機関と社会的施設――。
What is THAT ?
じつに色んなものが私の視野を出たりはいったりする。
まず、歌劇役者のような伊だ達て者の若紳士が、白の手袋に白いスパッツを着用し、舞台の親しん王のうさまみたいに胸を張って私たちの真向いの額縁屋へ消えた――と思ったらすぐ、今度は帽子なしで羽ばたきを手に店頭へあらわれ、職業的ものしずかさでそこらの塵埃を払い出した――のや、蕪かぶと玉たま菜なと百姓を満載したＦＯＲＤ――フォウドは何ど国こでも蕪と玉菜と百姓のほか満載しない――や、軽かる業わざ用みたいにばかにせいの高い自転車や、犬や坊さんや兵士や、やがて、悪臭とともに一輌の手押車がきた。羊か何かの剥はいだばかりの皮を山のように積んで、車輪から敷石まで血がぽたぽた落ちている。私達が思わず鼻を覆ったら、車の主の、焦こげ茶ちゃ色の僧服みたいなものを着た、ベトウヴェンのような顔の老人がひどく私に make-face のして行った。が、間もなく彼は、そこの角で制服の偉丈夫に掴まってぺこぺこおじぎしている。そんな物を運ぶには裏町を通れ――とでも叱られているものとみえる。制服の偉丈夫なら巡査にきまってるから――。
ＨＡＨＨＡＧ！
そうすると、空の色をうつして薄ぐらい街路を、真夏の秋風に吹かれて紙屑が走り、空のいろを映してうす暗い顔の北国人が右に左にすれちがい、往ゆくさ来るさの車馬と女の頬の農民的な赤さ――この丁デン抹マーク的雰囲気のまんなか、正面クリスチャン五世の騎ヘス馬テ像ンに病人のような弱々しい陽ひあ脚しがそそいで、その寒い影のなかで、花屋の老婆が奇体な無関心さで客の老婆に花束を渡している。
What is IT ?
What is THIS ?
What is THAT ?
つねにあまりに空を意識している街――それがこぺんはあげんだ。
女の頬の赤さと青年の眼の碧あおさと。
農民的な叡智。
旅人はこの可愛い社会に親しみ得る。
絵のない絵本
夕方、当てもなく場末の通りを歩きまわったことがあった。ヘルゴランズ街ガアドをちょっと這入った横町に、古道具店――とより屑くず屋やといったほうが適確なレクトル・エケクランツの家がある。レクトル・エケクランツは猶ユダ大ヤ系のでんまあく人で、湿黒の髪と湿黒のひげと、水みず腫ぶくれのした咽の喉どと、美しい娘とを持っていた。そして、彼の商店兼住宅は、およそ近代人とその生活に用途のない、想像し得る限りのすべての物品をもって文字どおり充満していた。クリスチャン五世の吸スウ物プ皿も、公爵夫人の便器も大学生の肌着も、どこかの会堂から盗み出されたらしい緑いろの塗りの剥げた木製の燭台も、貧民窟からさえ払い下げになった底のとれた水差しも、兵卒の肩章も、石油こんろも、大椅子も、寝台掛けもみんな同じ強さの愛着でレクトル・エケクランツを惹くとみえて、そこでは、それらのすべてがめいめい過去の地位を自慢して大声に話しあっていた。そのわんわんという声が暗い店の空間を占領して、四隅ではいつも魑ちみ魅もう魍りょ魎うが会議をひらいていた。が、この一見こんとんとして猥雑・病菌・不具・古こそ蒼うの巣窟みたいなレクトル・エケクランツの店は、不思議とそれだけでひとつの調和を出していた。その効果は成功だった。レクトル・エケクランツ自身が猥雑・病菌・不具・古蒼を兼備して、彼の商品たる魑魅魍魎のひとりに化けすまし、おどろくべき安アト意・ホウムさでそれらを統率していたからだ。
じっさい、売物の黒くろ円まる帽ぼうをかぶって売物の煙きせ管るをくわえたレクトル・エケクランツは弾スプねリングのない売物の大椅子に腰を下ろして――つまり売物のひとつになり切って、眼のまえの狭い往来を眺めくらしていることが多かった。私たちは何度となくここを往ったり来たりした。それは巾三尺ほどの延々たる露路で、何世紀にも決して日光のあたることはないらしかった。
だから、しじゅう濡れている敷石から馬尿のにおいが鼻をついて、大きな銀ぎん蠅ばえが歓声をあげて恋を営んでいた。日がな一にちレクトル・エケクランツの水っぽい瞳めが凝視している壁は、おもて通りに入口をもつ売春宿ホテル・ノルジスカの横ばらで、そこには雨と風と時間の汚し点みが狂的な壁画を習作していた。
その晩私たちは、レクトル・エケクランツの店の赤っぽい電灯の灯ほかげで一冊の書物を買った。何べん目かに前を通ったとき、仏フラ蘭ン西ス風の女用上うわ靴ぐつと一しょに端はし近ぢかの床にころがっているのを発見したのだが、這入って、黙って手に取ってみると、私は妙に身から体だじゅうがしいんと鳴りをしずめるのを感じた。それは西スペ班イ牙ン語の細字で書かれた十二世紀の合アン唱テフ集ォナリイだった。各頁とも花のような肉筆に埋うずまって、ふるい昔の誰かの驚嘆すべき努力が変色したいんくのあとに見られた。表紙は動物の皮らしかった。それに唐アラ草ベスクの模様があって、まわりに真鍮の鋲びょうが光っていた。ゴセック式の大きな釦クラ金スプがそのまま製本の役をつとめていた。
こういうと異常な掘り出し物のように聞えるけれど、ほんものかどうか私は知らない。その、踊っているような読みにくい字を西スペ班イ牙ン語だといったのも、また、この本は十二世紀に出来たのだと請合ったのも、売った当人レクトル・エケクランツの鬚だらけな口ひとつだったからだ。だから、あるいは全然旅行者向きの作りものだったかも知れない。全く、十二世紀のスペインの合唱本がこのコペンハアゲンの裏まちに、しかも安く売りに出ているということはちょっと考えられない。が、私は贋にせでも構わないのだ。ただこの古い――もしくは古いように見える――書物を、こぺんはあげんへルゴランズ街ガアドの露路の奥のレクトル・エケクランツの家うちで手に入れたという場面だけが私を満足させてくれる。ほかのことはどうでもいい But still, 私としては彼の言を信じていたい。なにしろ、赤黄いろい電灯のひかりのなかで、その照明にグロテスクに隈くまどられた顔とともに、水みず腫ばれのした咽の喉どを振り立てながら、あのレクトル・エケクランツ老おや爺じが、その品物の真なることを肯定して、こうつづけさまにうなずいたのだから――。
﹃ＡＨ！ ウィ！ ウィ・ウィ・ムシュウ――。﹄
かれは奇怪な――たぶん十二世紀の――ふらんす語を話した。
で、この十二世紀のすぺいん語の合唱本である。その真偽は第二として、私はこれがコペンハアゲンを生きて来たという一事を知っている。なぜなら、コペンハアゲンそのものが﹁こまかい花文字でべったり書かれて、唐アラ草ベ模ス様クの獣皮の表紙に真鍮の鋲を打ち、ゴセックふうの太い釦ぼた金んで綴じてある﹂一巻の美装史書だからだ。
そして十二世紀！ こぺんはあげんは十二世紀に根をおろした市街だ。もっともその後一度火事で大半焼けたけれど。
けれど、私の概念において、この一書はたしかにコペンハアゲンの化身に相違ない。私たちはいつでもその頁を繰って、一枚ごとにまざまざと北のアテネの風物と生活を読むことが出来るだろうから――それは私達にとって絵のない絵本なのだ。いまもこれをところどころくりひろげていこう。
私のコペンハアゲンだ。
ひらく。
第一頁。
新コンしゲンいス・王ニュ様ウのト市ル場フ。馬ヘス像テンの主クリスチャン五世がつくった広プラ場ザ。そのむこう側のシャアロッテンボルグ宮殿は五世の后きさきシャアロット・アメリアの記念。現今は帝室美術館。
第二頁。
美術館に近い広場のはしに帝室劇場。代表的北欧ルネザンス建築。そこの大廊下にあるサラ・ベルナアルの扮したオフィリアの浮彫は世界的に有名だ。
第三頁。
クリスチャンボルグ宮殿。いまの国会議事堂。灰いろの石の威厳ある立体。
ある頁。
トルワルゼン美術館。
ベルテル・トルワルゼンは北欧ヨー羅ロッ巴パの生んだ最大――すくなくとも量では――の彫刻家で、伊イタ太リ利ーに遊び、その影響の多い作をたくさん残している。この美術館には彼の生涯の仕事のほとんど全部があつまっていて、大きな二階建の廊下から各室をうずめつくしている大小の彫刻がすべて彼ひとりの手に成ったものだというから、まずその工業的な生産力に驚かされる。その時代の流行によって希ギリ臘シャ神話と聖書に取材したもの多く、中庭にはこの精力的多産家の墓があり、墓のうえに花壇がつくられ――何しろ往けども往けども静止する人体裸像の林で、出る頃には誰でもその神話中の一人物のようにひょうびょうとしてしまうように出来ている。
橋を渡ると名物の魚河岸だ。雑色的な人ごみ。空のいろを映して黒い川の水と、低い古い建物を背景に、それは幻怪きわまる言語と服装と女子供と海産物とが、じつに縦横に無秩序に交錯する﹁北海の活画﹂である。
また或る頁。
掘割りにそって曲りくねった、ボルスガアドのでこぼこ道を辿ることしばし、またクニッペルスボロの橋を過ぎれば、蕭しょ々しょう・貧困・荒廃が何世紀かの渦をまく寒々しい裏町アナガアドの通りだ。
ユニイクな建造物がある――わフォれル・らフレがルセ救ンいス主・のキ教ル会ク。風変りな二八〇呎フィートの高塔。一六一七年、時の名建築家ピンスボルグの建てたもので、塔の外側を奇妙な階段が螺旋状に巻いて頂上に達している。この螺旋段が、塔の内部でなしにそとについて、太陽をめがけて昇っている、つまり太陽を懼おそれないものだ、じつに恐ろしいほど大それた設計である。各おの々おの方がた、左様では御座らぬか――というんで、当時の人たちが寄ってたかってさんざんピンスボルグをきめつけて異端者あつかいにしたので、可哀そうなピンスボルグはそれを苦に病んだ末、とうとうこの自分の建てた塔のてっぺんから地上へ身を投げて儚はかない最期をとげたとのこと。いかにも十七世紀らしい話だ。そのピンスボルグの怨霊かどうかは知らないが、塔上の立像が、一八〇一年にネルソンの砲射を受けて片脚すっ飛んでしまい、それからこっち片っぽだけかわりに木の義足をつけている。
また或る頁。
水晶街の角にも有名な三位一体教会の円塔というのがある。このほうは外部にもなかにも階段がない。ただ急傾斜の道が内側をまわって上に出ている。伝説に曰く。ピイタア大帝――ついでだが、この人ほどいたるところに色んな足あとを遺のこしてる大帝もない――そのピイタア大帝、四頭立ての馬車を駆って塔内を駈けあがる、と。
ほかの頁。
ＴＩＶＯＬＩ。特色ある北国の遊園。ひろい地域に壮麗な樹木・芝生・音楽堂・劇場――アポロ、スカラ、パレス等――がちらばり、東西に二大料理店あり。アレナとウイヴェルス。後者は特に交響楽に名をとっているが、食べさせるものは両方ともかなりに乙シック。
また他の頁。
市の西北にロウぜンボルグ城あり。城外の庭園に﹁世界の子供の友﹂アンデルセンの像。
またほかの頁。
コペンハアゲンの人ぜんたいがみんな自分のものとして愛しているという市ラア役ドハ所ス。市民的に宏大な広ホウ間ルに用のなさそうな人影がちらほら動いて、﹁市役所﹂の感じはすこしもない。宛えん然ぜん﹁市しら楽くし所ょ﹂の空気だ。横へ出たところに植込みをめぐらしたあき地があって、雪のように真っ白に鳩が下りている。母や姉らしい人につれられた子供達が餌えをやっているのだった。
すぐそばの通りにふるい大きな家がある。
多くの風雨を知っているらしい老齢の建物だ。それを﹁老シテ人ィ・のオヴ都・オ会ウルド・エイジ﹂と呼ぶ。名の示すごとく養老院で、収容者のなかで手の動くものは何かの手工芸をして一週間一クロウネずつ貰う。一クロウネは約わが半円である。私は想像する――あの窓からこの広場の鳩と子供のむれを見おろしながら、覚おぼ束つかない指さきで細工物にいそしむ、やっと生きているような老人たち。彼らにとって一週一クロウネはどんなにか待たれる享楽であり贅沢であろう！ なぜならお爺さんは、それでたばこを買えるし、お婆さんは、日曜着の襟えりのまわりに笹レイ絹スを飾ったり、それとも、好きなおじいさんへ煙草を贈ることも出来ようから――。
医師、床屋、売店、庭園、演芸場、その他日常生活に必要なすべてがこのなかに完備していて、年老いた人達は一歩もそとへ出ないで済む。それじしんさまざまな小事件と感情とをつつむ一つの社会であろう。だから﹁老齢の都﹂という。この﹁都会﹂の窓から、その老市民たちが弱々しい手をふる。市役所の空地には子供と鳩との歓呼の声があがる。すると、それらに応えて、ひとりのせいの高い紳士が、そこの町角に立ち停まって笑いながら帽子に手をやっている。王様だ。コペンハアゲンの街上で人なみ外れて長身の紳士に出会ったら、現陛下クリスチャン十世と思って間違いない。じっさい陛下は普通人より首ひとつ高く、そして暇さえあるとひとりで町を歩くのが、その何よりの Royal hobby だからだ――こうしてこの﹁老人の町﹂と市役所の鳩と子供らと、微笑する巨人王クリスチャン十世陛下とを結びつけて、そこに一風景を心描するとき、私は、コペンハアゲンの、というより丁デン抹マークの全生活をはっきりと見るような気がする。
もう一つ他の頁。
夜。一哩マイルの長ラン線ゲリ道イネを自由港まで散歩。片側は城砦。いっぽうは海峡の水。コペンハアゲン訪問者の忘れてならない一いっ夕せきのアドヴェンチュアだ。
附録の1。
七哩マイル北に丁デン抹マークが国家的に誇っているリングビイの教育都市。グルンドトリッグの国民高等学校・リングビイ農業学校・丁デン抹マーク国立農民博物館・ＳＥＴＯ。
附録の2。
二日がけでフィエン島のオデンス市へ。バングス・ボデル街のかどにＨ・Ｃアンデルセンの生家。いまは彼の記念博物館。小父さん小母さんの聖パレ地スタインだけに日本の﹁おじさん﹂巌いわ谷やさ小ざな波み、久くる留しま島たけ武ひ彦こなんかという名刺も散見。グラアブルダ・トルフ街郵便局のそばに、またアンデルセンの像。
附録の3。
買物。コペンハアゲンには世界的に権威ある店が二軒ある。ともに陶器店で、ロウヤル・ポウセリンとケエレル。妻は、日本へ帰ってからお菓子鉢にしたいといって、オステルガアドのケエレルで波ペル斯シャ青ン・ブルウの一器をもとめる。
ついでに、旅行中彼女の集めているものを列挙すると、第一に、方々の郷土服を着けた人形。第二に各地の手ハン提ド・げバッグ、第三に――これはぜひ特筆大書を要する――各国婦人の美点。
私の﹁趣味の蒐集﹂――巻煙草の空あき箱ばこ。見聞。﹁がいはくなちしき﹂。各国文明の長所。煤煙と塵埃。
附録の4。
でんまあく印象。
満足せる少数の牛と、最新式耕作機具と、健康な食慾と文芸物の家庭図書館――おもに史劇全集――とを有もつ、由緒ある小農の一家族。
コペンハアゲンは、スカンジナヴィアの﹁奥の細道﹂における白河の関だ。
女の頬の赤さと青年の眼の碧さと。
海峡の嵐
Helsingor は沙さお翁うが発音どおりに Elsinor と書いてから、この名によって多く知られているデンマアク海峡の突とっ端ぱなの町で、一脈のふるい水をへだてて瑞スエ典ーデンのホルシングボルグに対している。歩きにくい敷石の通りと、黒ずんだ昔のままの塀と、塀の根元の雑草のしげりと、何かの間違いでいまだに存在しているような家並と、それからクロンボルグの古城とを有もつ、伝説そのもののように絵画的な僻へき陬すうの小市だ。
が、このエルシノアの町へ時代を逆に杖をひく旅人の絶えないのは、その蒼然たる古色味の空気でもなければ、クロンボルグ城の特徴ある建築でもない。ただこことシェキスピアとを結びつける因縁ばなしにすぎないんだが、エルシノアには、ハムレットのお父さんなる王様の幽霊が出たという現場と、もう一つ﹁ハムレットの墓﹂と称する珍物があるのだ。
雨が降っていた。
日光のなかを日光といっしょにふる小雨だ。それが歩きにくい敷石と黒ずんだ塀と、その根元の雑草を濡らすのを、いきなり飛びこんだ名だけ洒しゃ落れてる路傍の料理店カフェ・プロムナアドの窓からぼんやり眺めながら、のっぺりした美男給仕人の運んでくる田舎料理をつついたのち、私たちは雨のなかをバアバリイに身を固めてまずクロンボルグの城へ出かけた。
せまい通りを幾つか曲って、やがてだんだん海へ近づいてゆくと、老樹の並木路を出はずれたところに、草と堀と橋と石垣に埋うずもれた古城があった。堀の水は青く淀よどんで、雨脚が小さな波紋をひろげていた。第一の城壁の上から高い木の枝が覗いて、そのむこうに太いずんぐりした塔が水気にぼやけていた。橋には大きな釘の頭が赤く錆さびて、欄干は、人間の自己保存の本能を語って訪問者の記念のナイフのあとを一ぱい見せていた。
Ｇ・Ｈ・Ｗ――ＮＹＣ・ＵＳＡ。
J.S.B ―― Epping, England. June 2,1911.
Ａ・Ｌ――ダンジヒ独ドイ逸ツ。
その他無数。
橋をわたると鉄の城門だった。上に 1690 と大きく彫ってある。ちょうど守備兵の交替時間で、中庭で軍楽隊の奏楽につれて、奇妙な軍服の兵士たちが木製の機械人形のように直線的に四肢を振って動きまわっていた。それを近処の子供たちや遊覧客がかこんで見物していた。私たちが這入ってゆくと、楽隊も兵卒も一せいに顔をこっちへ向けて、珍しそうにまじまじと見守っていた。
第二の塀と橋を過ぎると、お城は屋根が綺麗だった。銅板がすっかり緑に変色して、それを日光とともに小雨が濡らしていた。
門を出て、雨中の山坂道を右手へのぼっていくと、潮鳴りの聞える丘の上へ出た。
旧式な大砲が幾つもいくつも並んで、草むらに砂利がまじっていた。赤煉瓦で築いて、うえに土を盛って草を生やした土手のようなものがかなり長くつづいている。ハムレットのお父さんの幽霊の出たところは、その土手が砲列へ近く切れている端の、右側の地点である。赤土に雨がしみて、泥にまみれた草の葉が倒れている。風に海の香においがする。ぱらぱらと雨滴が大きくなった。じっと立ち停まっていると、ハムレットの暗い舞台面が眼にうかぶ。私たちはいまその現場にいるのだ。海峡の沖に団々と雲が流れて、あたまのすぐうえで風が唸っている。鳥かと思って見たら、砲台の柱に高く、雨を吸って重い丁デン抹マアクの国旗がはためいていた。
ここでも、木棚の肌は遊子のナイフのあとで一ぱいだ。
Ｇ・Ｈ・Ｗ――ＮＹＣ・ＵＳＡ。
J.S.B ―― Epping, England. June 2,1911.
Ａ・Ｌ――ダンジヒ独ドイ逸ツ。
その他無数。
王子ハムレットの墓は、城からすこし離れたマレニストの森のなかにある。大木の根に三角形の石をほうり出したばかりの、いかにも﹁ハムレットの墓﹂らしいあやふやなもので、屋根みたいな三角の両面に、英イギ吉リ利スと丁デン抹マアクの帝室紋章がほりつけてあった。ハムレットの墓というより沙翁の記念碑と称すべきだろうが、それにしてもいささか頼より朝とも公十八歳の頭蓋骨の感がないでもない。が、旅行者に批判は必要ない。すなわち低徊顧望よろしく、雨に打たれて森のなかをうろついたわけだが、何でも記録によると、一五八六年に、英吉利から渡海して来て時の丁抹王フレデリック二世の御前で芝居をした一座のなかに、ひとりの若い役者がいて、ここでかれが三百年前の古い物語を聞いて書いたのがハムレットの一篇、つまりその年少の俳優こそ沙翁だったという。いったい丁抹といぎりすは、昔からその皇族の血族関係なんかもずいぶん入りくんでいて、近い話が、前丁抹皇帝クリスチャン九世に三人の内親王があったが、この姉妹の三王女のうち、ひとりだけ生国にとどまってデンマアクのクィイン・ルイズとなり、他は後日英吉利のクィイン・アレキサンドラ、もう一人は露ロ西シ亜アのダグマア女皇陛下と呼ばれるようになった。そして、デンマアクのクィイン・ルイズもいぎりすのクィイン・アレキサンドラも既に世を去ってしまったが、ロシアのダグマア―― Empress Dagma ――のみはまだ存命している。露西亜名をマリア・フェタロヴナといって今年八十二歳。この人こそは、先年のロシヤ革命に、その頃まだエカテリンブルグといったいまのスウェルドロフスクで、共産軍の血祭りにあげられたロマノフ王朝最後の皇帝ニコライ二世の生母である。
エルシノアからの帰途、自動車は﹁北欧リヴィラ﹂の名ある坦々たる海岸の道を走るんだが、スネッケルステンからニヴァ、ラングステッドからスコッズボルグと宿場を縫ってドライブしてくると、間もなくクラッペンボルグという小さな村へさしかかる。そうしたら気をつけて、右の傾斜面に建っている一軒の灰色の住宅を見逃さないことだ。立木に取りまかれているが、そのすきまから悲しい窓が覗いて、私の通ったときはすっかりレイスのカアテンが垂れ、人の気はいもなかった。
これがダグマア前露女皇、いまのマリア・フェタロヴナの家で、忠臣のコザックたちに守られて晩年を送っているんだが、まぎらすことの出来ない息子や孫たちの悲惨な死が老いたたましいを覆して、彼女はすこし精神に異常をきたしているという。ハムレットよりもっと深刻な人生と国家興亡の悲劇であると私は思った。
私達は西シ比ベ利リ亜アをとおってスウェルドロフスクを知っている。私の紀行にはこうある。
me ? しかし、この瞬間、彼らが何を思い、どんな人生をそのうじろに引きずり、底になにが沈澱していることだろう？――すると、色彩と系統をまったく異ことにした一有機体に、私はいま直面している探検意識を感ぜずにはいられない。男は足早に、女は食料品の籠をかかえて飾り窓を覗き、自動車は義務としてそれら善良な市民と、より善良な市民の神経とを絶﹇＃﹁絶﹂は底本では﹁超﹂﹈えずおびやかしながら、すべてが楽しく平和に――コペンハーゲンはこんなにも秋の静物だった。その﹁彼コはペすンこハしアのゲ土ン地を買った﹂市の、ここは最も古い区域の中央、﹁王コンのゲン新ス・市ニュ場ウトルフ﹂という名の一つの広場である。
What is THIS ?
コペンハアゲンは私たちのまわりにある。
ふたたび歴史と新鮮と自負と制度と――縮ミニ図アチ英ェア吉・イ利ングランドのにおいがぷんぷん鼻をついて、北国らしく重々しい空気に農民的な女の頬の赤さ。それに、いうところの国民文化の高い国だけに何もかもが智的――智イン的テリジェントな牛乳と智的な乾チー酪ズ、智的な玉子と智的な――とにかく、ながらく表面から忘れられていた種族が、近代産業革命の余波にあおられて片隅にうかびあがり、﹁学術応用﹂のあらゆる小完成を実行――それはじつにアングロ・サクソンに酷似した slow but sure な実行力だ――して、今やみずからの経営にすっかり陶酔しきっている光景を眼まのあたりに発見している私達のすぐ横手、つまりこの﹁あたらしい王さまの市場﹂から、一ぽんの狭い往来が左へ延びて、凹おう凸とつのはげしい石畳・古風な構えの家々・地下室から鋏の聞える床屋・作り物のバナナを軒のきいっぱいに吊るした水菓子屋・そのとなりのようやく身から体だがはいるくらいの露路へ夢のようにぼやけてゆく老婆の杖・瀬戸物屋の店に出ている日本の Hotei・朝から夕方のような紫の半闇・ゆっくりと一歩々々を味あじわうようにあるきまわっている北欧哲人のむれ・そして建物の屋根を斜ななめに辷すべる陽ざしが、反対側の二階から上だけを明るく染め出しているコンゲンスガアドの町――﹁こぺんはあげん﹂は身辺のどこにでも転がっている。
むかし、ロスキルドのアブサロン僧正という坊さんが、ここバルチック海の咽の喉どズイランド島に﹁すこしの土地を買った﹂。この﹁彼はすこしの土地を買った―― He Bought a Bit of Land﹂という文句を丁デン抹マーク語でいうと、取りも直さずクプンハアフンで、かくのごとく一つの完全な意味をもつくらいの比較的長い文章だから、このデンマアクの首府ほど各国語によってそれぞれ自国風に異なった発音で呼ばれているところはあるまい。それがいま人口七十万を擁してアマゲル島の一部に跨またがり、その市政、その博物館、その教育機関と社会的施設――。
What is THAT ?
じつに色んなものが私の視野を出たりはいったりする。
まず、歌劇役者のような伊だ達て者の若紳士が、白の手袋に白いスパッツを着用し、舞台の親しん王のうさまみたいに胸を張って私たちの真向いの額縁屋へ消えた――と思ったらすぐ、今度は帽子なしで羽ばたきを手に店頭へあらわれ、職業的ものしずかさでそこらの塵埃を払い出した――のや、蕪かぶと玉たま菜なと百姓を満載したＦＯＲＤ――フォウドは何ど国こでも蕪と玉菜と百姓のほか満載しない――や、軽かる業わざ用みたいにばかにせいの高い自転車や、犬や坊さんや兵士や、やがて、悪臭とともに一輌の手押車がきた。羊か何かの剥はいだばかりの皮を山のように積んで、車輪から敷石まで血がぽたぽた落ちている。私達が思わず鼻を覆ったら、車の主の、焦こげ茶ちゃ色の僧服みたいなものを着た、ベトウヴェンのような顔の老人がひどく私に make-face のして行った。が、間もなく彼は、そこの角で制服の偉丈夫に掴まってぺこぺこおじぎしている。そんな物を運ぶには裏町を通れ――とでも叱られているものとみえる。制服の偉丈夫なら巡査にきまってるから――。
ＨＡＨＨＡＧ！
そうすると、空の色をうつして薄ぐらい街路を、真夏の秋風に吹かれて紙屑が走り、空のいろを映してうす暗い顔の北国人が右に左にすれちがい、往ゆくさ来るさの車馬と女の頬の農民的な赤さ――この丁デン抹マーク的雰囲気のまんなか、正面クリスチャン五世の騎ヘス馬テ像ンに病人のような弱々しい陽ひあ脚しがそそいで、その寒い影のなかで、花屋の老婆が奇体な無関心さで客の老婆に花束を渡している。
What is IT ?
What is THIS ?
What is THAT ?
つねにあまりに空を意識している街――それがこぺんはあげんだ。
女の頬の赤さと青年の眼の碧あおさと。
農民的な叡智。
旅人はこの可愛い社会に親しみ得る。
絵のない絵本
夕方、当てもなく場末の通りを歩きまわったことがあった。ヘルゴランズ街ガアドをちょっと這入った横町に、古道具店――とより屑くず屋やといったほうが適確なレクトル・エケクランツの家がある。レクトル・エケクランツは猶ユダ大ヤ系のでんまあく人で、湿黒の髪と湿黒のひげと、水みず腫ぶくれのした咽の喉どと、美しい娘とを持っていた。そして、彼の商店兼住宅は、およそ近代人とその生活に用途のない、想像し得る限りのすべての物品をもって文字どおり充満していた。クリスチャン五世の吸スウ物プ皿も、公爵夫人の便器も大学生の肌着も、どこかの会堂から盗み出されたらしい緑いろの塗りの剥げた木製の燭台も、貧民窟からさえ払い下げになった底のとれた水差しも、兵卒の肩章も、石油こんろも、大椅子も、寝台掛けもみんな同じ強さの愛着でレクトル・エケクランツを惹くとみえて、そこでは、それらのすべてがめいめい過去の地位を自慢して大声に話しあっていた。そのわんわんという声が暗い店の空間を占領して、四隅ではいつも魑ちみ魅もう魍りょ魎うが会議をひらいていた。が、この一見こんとんとして猥雑・病菌・不具・古こそ蒼うの巣窟みたいなレクトル・エケクランツの店は、不思議とそれだけでひとつの調和を出していた。その効果は成功だった。レクトル・エケクランツ自身が猥雑・病菌・不具・古蒼を兼備して、彼の商品たる魑魅魍魎のひとりに化けすまし、おどろくべき安アト意・ホウムさでそれらを統率していたからだ。
じっさい、売物の黒くろ円まる帽ぼうをかぶって売物の煙きせ管るをくわえたレクトル・エケクランツは弾スプねリングのない売物の大椅子に腰を下ろして――つまり売物のひとつになり切って、眼のまえの狭い往来を眺めくらしていることが多かった。私たちは何度となくここを往ったり来たりした。それは巾三尺ほどの延々たる露路で、何世紀にも決して日光のあたることはないらしかった。
だから、しじゅう濡れている敷石から馬尿のにおいが鼻をついて、大きな銀ぎん蠅ばえが歓声をあげて恋を営んでいた。日がな一にちレクトル・エケクランツの水っぽい瞳めが凝視している壁は、おもて通りに入口をもつ売春宿ホテル・ノルジスカの横ばらで、そこには雨と風と時間の汚し点みが狂的な壁画を習作していた。
その晩私たちは、レクトル・エケクランツの店の赤っぽい電灯の灯ほかげで一冊の書物を買った。何べん目かに前を通ったとき、仏フラ蘭ン西ス風の女用上うわ靴ぐつと一しょに端はし近ぢかの床にころがっているのを発見したのだが、這入って、黙って手に取ってみると、私は妙に身から体だじゅうがしいんと鳴りをしずめるのを感じた。それは西スペ班イ牙ン語の細字で書かれた十二世紀の合アン唱テフ集ォナリイだった。各頁とも花のような肉筆に埋うずまって、ふるい昔の誰かの驚嘆すべき努力が変色したいんくのあとに見られた。表紙は動物の皮らしかった。それに唐アラ草ベスクの模様があって、まわりに真鍮の鋲びょうが光っていた。ゴセック式の大きな釦クラ金スプがそのまま製本の役をつとめていた。
こういうと異常な掘り出し物のように聞えるけれど、ほんものかどうか私は知らない。その、踊っているような読みにくい字を西スペ班イ牙ン語だといったのも、また、この本は十二世紀に出来たのだと請合ったのも、売った当人レクトル・エケクランツの鬚だらけな口ひとつだったからだ。だから、あるいは全然旅行者向きの作りものだったかも知れない。全く、十二世紀のスペインの合唱本がこのコペンハアゲンの裏まちに、しかも安く売りに出ているということはちょっと考えられない。が、私は贋にせでも構わないのだ。ただこの古い――もしくは古いように見える――書物を、こぺんはあげんへルゴランズ街ガアドの露路の奥のレクトル・エケクランツの家うちで手に入れたという場面だけが私を満足させてくれる。ほかのことはどうでもいい But still, 私としては彼の言を信じていたい。なにしろ、赤黄いろい電灯のひかりのなかで、その照明にグロテスクに隈くまどられた顔とともに、水みず腫ばれのした咽の喉どを振り立てながら、あのレクトル・エケクランツ老おや爺じが、その品物の真なることを肯定して、こうつづけさまにうなずいたのだから――。
﹃ＡＨ！ ウィ！ ウィ・ウィ・ムシュウ――。﹄
かれは奇怪な――たぶん十二世紀の――ふらんす語を話した。
で、この十二世紀のすぺいん語の合唱本である。その真偽は第二として、私はこれがコペンハアゲンを生きて来たという一事を知っている。なぜなら、コペンハアゲンそのものが﹁こまかい花文字でべったり書かれて、唐アラ草ベ模ス様クの獣皮の表紙に真鍮の鋲を打ち、ゴセックふうの太い釦ぼた金んで綴じてある﹂一巻の美装史書だからだ。
そして十二世紀！ こぺんはあげんは十二世紀に根をおろした市街だ。もっともその後一度火事で大半焼けたけれど。
けれど、私の概念において、この一書はたしかにコペンハアゲンの化身に相違ない。私たちはいつでもその頁を繰って、一枚ごとにまざまざと北のアテネの風物と生活を読むことが出来るだろうから――それは私達にとって絵のない絵本なのだ。いまもこれをところどころくりひろげていこう。
私のコペンハアゲンだ。
ひらく。
第一頁。
新コンしゲンいス・王ニュ様ウのト市ル場フ。馬ヘス像テンの主クリスチャン五世がつくった広プラ場ザ。そのむこう側のシャアロッテンボルグ宮殿は五世の后きさきシャアロット・アメリアの記念。現今は帝室美術館。
第二頁。
美術館に近い広場のはしに帝室劇場。代表的北欧ルネザンス建築。そこの大廊下にあるサラ・ベルナアルの扮したオフィリアの浮彫は世界的に有名だ。
第三頁。
クリスチャンボルグ宮殿。いまの国会議事堂。灰いろの石の威厳ある立体。
ある頁。
トルワルゼン美術館。
ベルテル・トルワルゼンは北欧ヨー羅ロッ巴パの生んだ最大――すくなくとも量では――の彫刻家で、伊イタ太リ利ーに遊び、その影響の多い作をたくさん残している。この美術館には彼の生涯の仕事のほとんど全部があつまっていて、大きな二階建の廊下から各室をうずめつくしている大小の彫刻がすべて彼ひとりの手に成ったものだというから、まずその工業的な生産力に驚かされる。その時代の流行によって希ギリ臘シャ神話と聖書に取材したもの多く、中庭にはこの精力的多産家の墓があり、墓のうえに花壇がつくられ――何しろ往けども往けども静止する人体裸像の林で、出る頃には誰でもその神話中の一人物のようにひょうびょうとしてしまうように出来ている。
橋を渡ると名物の魚河岸だ。雑色的な人ごみ。空のいろを映して黒い川の水と、低い古い建物を背景に、それは幻怪きわまる言語と服装と女子供と海産物とが、じつに縦横に無秩序に交錯する﹁北海の活画﹂である。
また或る頁。
掘割りにそって曲りくねった、ボルスガアドのでこぼこ道を辿ることしばし、またクニッペルスボロの橋を過ぎれば、蕭しょ々しょう・貧困・荒廃が何世紀かの渦をまく寒々しい裏町アナガアドの通りだ。
ユニイクな建造物がある――わフォれル・らフレがルセ救ンいス主・のキ教ル会ク。風変りな二八〇呎フィートの高塔。一六一七年、時の名建築家ピンスボルグの建てたもので、塔の外側を奇妙な階段が螺旋状に巻いて頂上に達している。この螺旋段が、塔の内部でなしにそとについて、太陽をめがけて昇っている、つまり太陽を懼おそれないものだ、じつに恐ろしいほど大それた設計である。各おの々おの方がた、左様では御座らぬか――というんで、当時の人たちが寄ってたかってさんざんピンスボルグをきめつけて異端者あつかいにしたので、可哀そうなピンスボルグはそれを苦に病んだ末、とうとうこの自分の建てた塔のてっぺんから地上へ身を投げて儚はかない最期をとげたとのこと。いかにも十七世紀らしい話だ。そのピンスボルグの怨霊かどうかは知らないが、塔上の立像が、一八〇一年にネルソンの砲射を受けて片脚すっ飛んでしまい、それからこっち片っぽだけかわりに木の義足をつけている。
また或る頁。
水晶街の角にも有名な三位一体教会の円塔というのがある。このほうは外部にもなかにも階段がない。ただ急傾斜の道が内側をまわって上に出ている。伝説に曰く。ピイタア大帝――ついでだが、この人ほどいたるところに色んな足あとを遺のこしてる大帝もない――そのピイタア大帝、四頭立ての馬車を駆って塔内を駈けあがる、と。
ほかの頁。
ＴＩＶＯＬＩ。特色ある北国の遊園。ひろい地域に壮麗な樹木・芝生・音楽堂・劇場――アポロ、スカラ、パレス等――がちらばり、東西に二大料理店あり。アレナとウイヴェルス。後者は特に交響楽に名をとっているが、食べさせるものは両方ともかなりに乙シック。
また他の頁。
市の西北にロウぜンボルグ城あり。城外の庭園に﹁世界の子供の友﹂アンデルセンの像。
またほかの頁。
コペンハアゲンの人ぜんたいがみんな自分のものとして愛しているという市ラア役ドハ所ス。市民的に宏大な広ホウ間ルに用のなさそうな人影がちらほら動いて、﹁市役所﹂の感じはすこしもない。宛えん然ぜん﹁市しら楽くし所ょ﹂の空気だ。横へ出たところに植込みをめぐらしたあき地があって、雪のように真っ白に鳩が下りている。母や姉らしい人につれられた子供達が餌えをやっているのだった。
すぐそばの通りにふるい大きな家がある。
多くの風雨を知っているらしい老齢の建物だ。それを﹁老シテ人ィ・のオヴ都・オ会ウルド・エイジ﹂と呼ぶ。名の示すごとく養老院で、収容者のなかで手の動くものは何かの手工芸をして一週間一クロウネずつ貰う。一クロウネは約わが半円である。私は想像する――あの窓からこの広場の鳩と子供のむれを見おろしながら、覚おぼ束つかない指さきで細工物にいそしむ、やっと生きているような老人たち。彼らにとって一週一クロウネはどんなにか待たれる享楽であり贅沢であろう！ なぜならお爺さんは、それでたばこを買えるし、お婆さんは、日曜着の襟えりのまわりに笹レイ絹スを飾ったり、それとも、好きなおじいさんへ煙草を贈ることも出来ようから――。
医師、床屋、売店、庭園、演芸場、その他日常生活に必要なすべてがこのなかに完備していて、年老いた人達は一歩もそとへ出ないで済む。それじしんさまざまな小事件と感情とをつつむ一つの社会であろう。だから﹁老齢の都﹂という。この﹁都会﹂の窓から、その老市民たちが弱々しい手をふる。市役所の空地には子供と鳩との歓呼の声があがる。すると、それらに応えて、ひとりのせいの高い紳士が、そこの町角に立ち停まって笑いながら帽子に手をやっている。王様だ。コペンハアゲンの街上で人なみ外れて長身の紳士に出会ったら、現陛下クリスチャン十世と思って間違いない。じっさい陛下は普通人より首ひとつ高く、そして暇さえあるとひとりで町を歩くのが、その何よりの Royal hobby だからだ――こうしてこの﹁老人の町﹂と市役所の鳩と子供らと、微笑する巨人王クリスチャン十世陛下とを結びつけて、そこに一風景を心描するとき、私は、コペンハアゲンの、というより丁デン抹マークの全生活をはっきりと見るような気がする。
もう一つ他の頁。
夜。一哩マイルの長ラン線ゲリ道イネを自由港まで散歩。片側は城砦。いっぽうは海峡の水。コペンハアゲン訪問者の忘れてならない一いっ夕せきのアドヴェンチュアだ。
附録の1。
七哩マイル北に丁デン抹マークが国家的に誇っているリングビイの教育都市。グルンドトリッグの国民高等学校・リングビイ農業学校・丁デン抹マーク国立農民博物館・ＳＥＴＯ。
附録の2。
二日がけでフィエン島のオデンス市へ。バングス・ボデル街のかどにＨ・Ｃアンデルセンの生家。いまは彼の記念博物館。小父さん小母さんの聖パレ地スタインだけに日本の﹁おじさん﹂巌いわ谷やさ小ざな波み、久くる留しま島たけ武ひ彦こなんかという名刺も散見。グラアブルダ・トルフ街郵便局のそばに、またアンデルセンの像。
附録の3。
買物。コペンハアゲンには世界的に権威ある店が二軒ある。ともに陶器店で、ロウヤル・ポウセリンとケエレル。妻は、日本へ帰ってからお菓子鉢にしたいといって、オステルガアドのケエレルで波ペル斯シャ青ン・ブルウの一器をもとめる。
ついでに、旅行中彼女の集めているものを列挙すると、第一に、方々の郷土服を着けた人形。第二に各地の手ハン提ド・げバッグ、第三に――これはぜひ特筆大書を要する――各国婦人の美点。
私の﹁趣味の蒐集﹂――巻煙草の空あき箱ばこ。見聞。﹁がいはくなちしき﹂。各国文明の長所。煤煙と塵埃。
附録の4。
でんまあく印象。
満足せる少数の牛と、最新式耕作機具と、健康な食慾と文芸物の家庭図書館――おもに史劇全集――とを有もつ、由緒ある小農の一家族。
コペンハアゲンは、スカンジナヴィアの﹁奥の細道﹂における白河の関だ。
女の頬の赤さと青年の眼の碧さと。
海峡の嵐
Helsingor は沙さお翁うが発音どおりに Elsinor と書いてから、この名によって多く知られているデンマアク海峡の突とっ端ぱなの町で、一脈のふるい水をへだてて瑞スエ典ーデンのホルシングボルグに対している。歩きにくい敷石の通りと、黒ずんだ昔のままの塀と、塀の根元の雑草のしげりと、何かの間違いでいまだに存在しているような家並と、それからクロンボルグの古城とを有もつ、伝説そのもののように絵画的な僻へき陬すうの小市だ。
が、このエルシノアの町へ時代を逆に杖をひく旅人の絶えないのは、その蒼然たる古色味の空気でもなければ、クロンボルグ城の特徴ある建築でもない。ただこことシェキスピアとを結びつける因縁ばなしにすぎないんだが、エルシノアには、ハムレットのお父さんなる王様の幽霊が出たという現場と、もう一つ﹁ハムレットの墓﹂と称する珍物があるのだ。
雨が降っていた。
日光のなかを日光といっしょにふる小雨だ。それが歩きにくい敷石と黒ずんだ塀と、その根元の雑草を濡らすのを、いきなり飛びこんだ名だけ洒しゃ落れてる路傍の料理店カフェ・プロムナアドの窓からぼんやり眺めながら、のっぺりした美男給仕人の運んでくる田舎料理をつついたのち、私たちは雨のなかをバアバリイに身を固めてまずクロンボルグの城へ出かけた。
せまい通りを幾つか曲って、やがてだんだん海へ近づいてゆくと、老樹の並木路を出はずれたところに、草と堀と橋と石垣に埋うずもれた古城があった。堀の水は青く淀よどんで、雨脚が小さな波紋をひろげていた。第一の城壁の上から高い木の枝が覗いて、そのむこうに太いずんぐりした塔が水気にぼやけていた。橋には大きな釘の頭が赤く錆さびて、欄干は、人間の自己保存の本能を語って訪問者の記念のナイフのあとを一ぱい見せていた。
Ｇ・Ｈ・Ｗ――ＮＹＣ・ＵＳＡ。
J.S.B ―― Epping, England. June 2,1911.
Ａ・Ｌ――ダンジヒ独ドイ逸ツ。
その他無数。
橋をわたると鉄の城門だった。上に 1690 と大きく彫ってある。ちょうど守備兵の交替時間で、中庭で軍楽隊の奏楽につれて、奇妙な軍服の兵士たちが木製の機械人形のように直線的に四肢を振って動きまわっていた。それを近処の子供たちや遊覧客がかこんで見物していた。私たちが這入ってゆくと、楽隊も兵卒も一せいに顔をこっちへ向けて、珍しそうにまじまじと見守っていた。
第二の塀と橋を過ぎると、お城は屋根が綺麗だった。銅板がすっかり緑に変色して、それを日光とともに小雨が濡らしていた。
門を出て、雨中の山坂道を右手へのぼっていくと、潮鳴りの聞える丘の上へ出た。
旧式な大砲が幾つもいくつも並んで、草むらに砂利がまじっていた。赤煉瓦で築いて、うえに土を盛って草を生やした土手のようなものがかなり長くつづいている。ハムレットのお父さんの幽霊の出たところは、その土手が砲列へ近く切れている端の、右側の地点である。赤土に雨がしみて、泥にまみれた草の葉が倒れている。風に海の香においがする。ぱらぱらと雨滴が大きくなった。じっと立ち停まっていると、ハムレットの暗い舞台面が眼にうかぶ。私たちはいまその現場にいるのだ。海峡の沖に団々と雲が流れて、あたまのすぐうえで風が唸っている。鳥かと思って見たら、砲台の柱に高く、雨を吸って重い丁デン抹マアクの国旗がはためいていた。
ここでも、木棚の肌は遊子のナイフのあとで一ぱいだ。
Ｇ・Ｈ・Ｗ――ＮＹＣ・ＵＳＡ。
J.S.B ―― Epping, England. June 2,1911.
Ａ・Ｌ――ダンジヒ独ドイ逸ツ。
その他無数。
王子ハムレットの墓は、城からすこし離れたマレニストの森のなかにある。大木の根に三角形の石をほうり出したばかりの、いかにも﹁ハムレットの墓﹂らしいあやふやなもので、屋根みたいな三角の両面に、英イギ吉リ利スと丁デン抹マアクの帝室紋章がほりつけてあった。ハムレットの墓というより沙翁の記念碑と称すべきだろうが、それにしてもいささか頼より朝とも公十八歳の頭蓋骨の感がないでもない。が、旅行者に批判は必要ない。すなわち低徊顧望よろしく、雨に打たれて森のなかをうろついたわけだが、何でも記録によると、一五八六年に、英吉利から渡海して来て時の丁抹王フレデリック二世の御前で芝居をした一座のなかに、ひとりの若い役者がいて、ここでかれが三百年前の古い物語を聞いて書いたのがハムレットの一篇、つまりその年少の俳優こそ沙翁だったという。いったい丁抹といぎりすは、昔からその皇族の血族関係なんかもずいぶん入りくんでいて、近い話が、前丁抹皇帝クリスチャン九世に三人の内親王があったが、この姉妹の三王女のうち、ひとりだけ生国にとどまってデンマアクのクィイン・ルイズとなり、他は後日英吉利のクィイン・アレキサンドラ、もう一人は露ロ西シ亜アのダグマア女皇陛下と呼ばれるようになった。そして、デンマアクのクィイン・ルイズもいぎりすのクィイン・アレキサンドラも既に世を去ってしまったが、ロシアのダグマア―― Empress Dagma ――のみはまだ存命している。露西亜名をマリア・フェタロヴナといって今年八十二歳。この人こそは、先年のロシヤ革命に、その頃まだエカテリンブルグといったいまのスウェルドロフスクで、共産軍の血祭りにあげられたロマノフ王朝最後の皇帝ニコライ二世の生母である。
エルシノアからの帰途、自動車は﹁北欧リヴィラ﹂の名ある坦々たる海岸の道を走るんだが、スネッケルステンからニヴァ、ラングステッドからスコッズボルグと宿場を縫ってドライブしてくると、間もなくクラッペンボルグという小さな村へさしかかる。そうしたら気をつけて、右の傾斜面に建っている一軒の灰色の住宅を見逃さないことだ。立木に取りまかれているが、そのすきまから悲しい窓が覗いて、私の通ったときはすっかりレイスのカアテンが垂れ、人の気はいもなかった。
これがダグマア前露女皇、いまのマリア・フェタロヴナの家で、忠臣のコザックたちに守られて晩年を送っているんだが、まぎらすことの出来ない息子や孫たちの悲惨な死が老いたたましいを覆して、彼女はすこし精神に異常をきたしているという。ハムレットよりもっと深刻な人生と国家興亡の悲劇であると私は思った。
私達は西シ比ベ利リ亜アをとおってスウェルドロフスクを知っている。私の紀行にはこうある。
もとのエカテリンブルグだ。ニコライ二世はじめロマノフ一家が殺された町である。宝石アレキサンドリアを売っている。皇帝の泪 が凝り固まっているようで、淋しい石だ。ウラルの風。――と。
いまこうしてクラッペンボルグのマリア・フェタロヴナの家のまえに立っていると、﹁運命の老女﹂が朝夕あそこの窓から見るであろう浪と村と人々の生活――その小さな世の中には何の移りかわりはなくても、何かしらそこに、マリア・フェタロヴナを一生のかなしみから脱却させ、諦めさせ、慰めるものがなければならないような気がする。
私はあたりを見まわした。
低い押戸の門の下に、やはり雑草が雨に叩かれているだけ――海峡の風。
邸内に咲いていた野生の花。
きつねのちょうちん。
たんぽぽ。
くろうば。
日本の春の花だ。
買い出しにでも行ったとみえて、女中らしい若い女がひとり、大きな紙包を抱えて私の横からさっさと裏門のほうへ廻って行った。黒い木綿の靴にべったりはねが上っていた。
雨後・坂道・寒空
もっと北へのぼろう――ノルウェイへ。
そこで、薄暮。
うら淋しいクヴァスタスブルンの波止場からＳ・Ｓ王コングホウコン号へ乗りこむ。
船客。
あめりか人の漫遊客夫婦二組。遠く北の内地へ狩猟にいくという英イギ吉リ利スの老貴族とその従者。諾ノウ威ルエーへ帰る兄弟の実業家――これはエクボという不思議な名を持っている。――ふらんす語に﹁磨みがきをかける﹂ために巴パリ里ーへ行ってきたベルゲンの富豪のお婆さん。ブダペストから来た埃エジ及プト人の医学生。亜ア米メ利リ加カネブラスカ州から小さな錦を飾っていま故郷の土を踏もうとしている移民の一家族。猶ユダ太ヤ人、陸軍士官、この辺を打って廻る歌劇団、金ぴかの指輪だらけの手で安煙草をふかしつづけるその一行のプリ・マドンナ。彼女の鼻のそばかす。家畜のような北欧の男と女と子供の大軍。貧しい荷物の山。
カデガッド海。
たちまち、霧に濡れて食慾的に新鮮な小アウ群チペ島ラゴで私たちのまわりに。
北へ北へと機関が唸って鴎かもめが追う。これからオスロまで海上一昼夜の旅。やがて諾ノウ威ルエークリスチャニアのフィヨルドが私たちを迎えるだろう。
が、いまはこの白夜の暗黒を点綴して、船にちかくあるいは遠く、わだかまり、伸び上り、寝そべり、ささやき合い、忍び笑いし、争ってうしろへ流れてゆく島・島・島の連続だけだ。
灯を吸って赤かったコペンハアゲンの空は間もなく消えた。エルシノアの砲台にぽっちり見えていた旗も、一せいに斜ななめに倒れていた砂原の小松林も、段々に砕ける浪の線も、もう完全に過去へ歿した。ただ、しらじらとして残光を海ぜんたいに反映する空の下を、コング・ホウコン号の吐く煙りがながく揺よう曳えいして、水を裂いたあとが一本、雪道のようにはるかに光っている。
そして、島。
神出し、鬼没し、隠見する多島。
食後――ついでだが、北の食事は奇抜な儀式をもって開始される。まず、何らの心的用意なしに食堂へ這入るすべての外国人を驚愕させるに足るほど、一歩踏みこむや否、中央の卓テー子ブルの周囲に行われているひとつの不可思議な光景が眼を打つのだ。それは、ありとあらゆる、およそ人間の脳力で考え得る限りの動植物――鉱物はないようだった――の hors-d'
uvre を幾種といわずテエブルの上に開陳してあるのを、めいめい皿とフォウクを手に、眼に異常な選択意識を輝かして勝手にとってきて食べるのである。こういうと何の造作もないようだが、これが実際に当ると仲々の訓練と勇気と進取の気象を要する。何しろ、食堂じゅうの人が立ってきて、われなにを飲み――もっとも飲み物はないが――何をくらわんかと、狭い場所で堂々めぐりをはじめるんだから、何となく本能をさらけ出すようで面おも映はゆくもあるし、そうかと言って、厳粛に事務的であるためにはあまりに雑沓している。ここにおいてか、いぎりすのＡ氏は不器用な手つきで一片きれのトマトのために大の男――しかも紳士！――が汗をかき、あめりかのＢ氏は瞳をひらめかしてあれかこれかと徒いたずらに検査して歩き、Ｃ夫人は、この衆人環視のなかでいかにして最も上品に一匹の鰯いわし――すでに死去して缶詰にされてるやつ――をおのが皿の上に釣りあげるべきかとひそかに苦悩し、諾ノウ威ルエー産のＤ氏はそれらを尻目に逸早く自己の欲するものを発見し、捕獲し、この群集に揉もまれもまれて一日本婦人――彼女――は食卓へ近づけずに悲鳴をあげ、それを救助すべく良おっ人となる日本人がフォウクを武器に持前の軍ミリ国タリ主ズ義ムを発揮して人の足を踏み、そういううちにも青レタ菜スは刻々に減り、腸詰は見るみる姿をひそめ、人はふえる一ぽう――と言ったように、はじめての人は誰でも度どぎ胆もを抜かれる。そしてその間、幾多の悲喜劇を生じて、この結末果してどうなることか？ と手に汗を振っていると、そこはよくしたもので、この人さわがせなオウドウヴルが全滅すると同時に、各人安心して騒動もしずまり、秩序は回復し、それからのちはけろりとしてここに初めて他のどこの文明国とも同じ食卓の順序が運行されるのだが、これも慣れてみるとなかなか趣きのあるもので、私の思うところでは、この習慣は、海ヴァ賊イキング時代にぶんどり品を立たち食ぐいして大いに盗気を鼓舞した頃からの伝統に相違ない。しかし、食前にあれだけの蛮勇をふるうんだから、自然運動にもなって近代人にはことに適しているだろう。北のほうのオウドウヴルは一ばんにこのやり方だから、気取って内気に構えていたり、平和論者として冷静に客観していたりすると、これを相当さきに食べさせる気であとは比較的簡単なため、あわれ翌朝まで空腹を押さえる運命に立ちいたらなければならない。
ただ一言、鰯に似た塩づけの魚で、ブレスリンという怪物がある。一試の価値あり。美味。その他得体の知れないものには注意を要す。モットウとして、経験ある隣人の皿を白に眼らんでそれにならうこと。
で、食後。
甲板。
白い夜にキャンヴァス張りの寝椅子を並べて、おそくまで語る。彼女と私と、狩りに行くいぎりすの老貴族とベルゲンの女富豪と、あめりかの観光客と埃エジ及プト人の医学生と。
彼らの持ち寄る、世界のあらゆる隠れた隅々の物語に、星がまたたき、潮ざいが船をつつみ、時鐘が鳴りわたって、ときのうつるのを忘れる。
翌日。
ちょっと諾ノウ威ルエーのホルテン港へ寄る。海軍根拠地のあるところだ。飛行機がマストとすれずれに船をかすめる。ひくい丘の中腹にお菓子のような色彩的な家の散在。無線電信の棒に大きな鳥が何羽も群れとんでいる。
uvre を幾種といわずテエブルの上に開陳してあるのを、めいめい皿とフォウクを手に、眼に異常な選択意識を輝かして勝手にとってきて食べるのである。こういうと何の造作もないようだが、これが実際に当ると仲々の訓練と勇気と進取の気象を要する。何しろ、食堂じゅうの人が立ってきて、われなにを飲み――もっとも飲み物はないが――何をくらわんかと、狭い場所で堂々めぐりをはじめるんだから、何となく本能をさらけ出すようで面おも映はゆくもあるし、そうかと言って、厳粛に事務的であるためにはあまりに雑沓している。ここにおいてか、いぎりすのＡ氏は不器用な手つきで一片きれのトマトのために大の男――しかも紳士！――が汗をかき、あめりかのＢ氏は瞳をひらめかしてあれかこれかと徒いたずらに検査して歩き、Ｃ夫人は、この衆人環視のなかでいかにして最も上品に一匹の鰯いわし――すでに死去して缶詰にされてるやつ――をおのが皿の上に釣りあげるべきかとひそかに苦悩し、諾ノウ威ルエー産のＤ氏はそれらを尻目に逸早く自己の欲するものを発見し、捕獲し、この群集に揉もまれもまれて一日本婦人――彼女――は食卓へ近づけずに悲鳴をあげ、それを救助すべく良おっ人となる日本人がフォウクを武器に持前の軍ミリ国タリ主ズ義ムを発揮して人の足を踏み、そういううちにも青レタ菜スは刻々に減り、腸詰は見るみる姿をひそめ、人はふえる一ぽう――と言ったように、はじめての人は誰でも度どぎ胆もを抜かれる。そしてその間、幾多の悲喜劇を生じて、この結末果してどうなることか？ と手に汗を振っていると、そこはよくしたもので、この人さわがせなオウドウヴルが全滅すると同時に、各人安心して騒動もしずまり、秩序は回復し、それからのちはけろりとしてここに初めて他のどこの文明国とも同じ食卓の順序が運行されるのだが、これも慣れてみるとなかなか趣きのあるもので、私の思うところでは、この習慣は、海ヴァ賊イキング時代にぶんどり品を立たち食ぐいして大いに盗気を鼓舞した頃からの伝統に相違ない。しかし、食前にあれだけの蛮勇をふるうんだから、自然運動にもなって近代人にはことに適しているだろう。北のほうのオウドウヴルは一ばんにこのやり方だから、気取って内気に構えていたり、平和論者として冷静に客観していたりすると、これを相当さきに食べさせる気であとは比較的簡単なため、あわれ翌朝まで空腹を押さえる運命に立ちいたらなければならない。
ただ一言、鰯に似た塩づけの魚で、ブレスリンという怪物がある。一試の価値あり。美味。その他得体の知れないものには注意を要す。モットウとして、経験ある隣人の皿を白に眼らんでそれにならうこと。
で、食後。
甲板。
白い夜にキャンヴァス張りの寝椅子を並べて、おそくまで語る。彼女と私と、狩りに行くいぎりすの老貴族とベルゲンの女富豪と、あめりかの観光客と埃エジ及プト人の医学生と。
彼らの持ち寄る、世界のあらゆる隠れた隅々の物語に、星がまたたき、潮ざいが船をつつみ、時鐘が鳴りわたって、ときのうつるのを忘れる。
翌日。
ちょっと諾ノウ威ルエーのホルテン港へ寄る。海軍根拠地のあるところだ。飛行機がマストとすれずれに船をかすめる。ひくい丘の中腹にお菓子のような色彩的な家の散在。無線電信の棒に大きな鳥が何羽も群れとんでいる。
ミュレル・トュルベンテ！
ミュレル・トュルベンテ！
声がする。はだしの子供たちが船の下の桟橋で何か呼び売りしているのだ。ミュレル・トュルベンテ！
みゅれる・とゅるべんて！
一種の桜んぼである。ミュレルがさくらんぼなのか、それともトュルベンテがそれなのか、とにかく、
ミュレル・トュルベンテ！
ミュウ――レル・トュルベエインテ！
ミュウ――レル・トュルベエインテ！
That's that.
フィヨルドへ這入る。木の生えた岩石の島がちらばって、ジグ・ザグの小半島が無数に突出し、端たん倪げいすべからざる角度に両側から迫っている。ところどころに石油のタンクが見える。低い島を浪が洗って、船は、そのあいだをかわして進む。高い寒い空、無そのもののように澄みきった大気、赤と青と黄色の別荘、モウタ・ボウトの上から手を振っていく人。すっかり秋――というよりむしろ冬のはじめのひやりとする気候だ。
早朝から一日いっぱいフィヨルドは舷側について走る。
夕方ちかくオスロ。
ＯＳＬＯ――もとのクリスチャニア。諾ノウ威ルエーの首府だ。タキシがないので大学通りのホテルまで古風な馬車を駆る。
雨後。坂みち。さむぞら。
何という北へ近い感じであろう！ なんたる、生れのいい孤児のような、気品ある﹁もののあはれ﹂がこのオスロであろう！
そこへ、夜だ。暮れるともなくぼんやりと明るい北の白夜――そうすると、街角に立つ人影も、尾を垂れて小路へ消える犬も、港の起重機のかすかなひびきも、すべてがひとつの浪漫のなかに解けこんで、人はごく自然に、最も陰鬱な人生のトラジディさえ肯定出来る心ムウ状ドに落ちるのだ。
雨後。坂みち。さむぞら。
以下、オスロ探検記。
一ばん先にブロガアドという場末のとある横町へ行ってみる。十五世紀に出来た町と、家と、人と風俗がそのままに残っているというのだ。アケルス河の小流れを渡るとすぐのところに、珍奇な木造の小家屋が、すっかり考えこんで並んでいる狭い町がある。これだ。歩道には大きな自然石が出鱈目に敷かれて、漁村のような原始的な建物が櫛しっ比ぴしている。通りの巾は一間けんもあろうか。それが、じっさい十五世紀の眼抜きの場所はこうであったに相違ないと思われるほど、クエイントな商店街の形式をそなえているんだから、十五世紀のメトロポリス！ what a find ! というんで、大いに勇んだ私たちがどんどん這入りこんで行こうとすると、そばの家の軒をくぐってばかにせいの高い若者があらわれて出た。これも確かに十五世紀の人物とみえて、びっくりするような大男で、何かしきりに話しかけるんだが、十五世紀にしろ現代にしろ、諾ノウ威ルエー語は私には少しも通じない。で、ことばの判らない時の用意にもと絶えず貯蔵してある奥の手を出して、例のにやにやをやってみたが、先方には一から反響しないどころか、しまいには自分でいらいらして来て何やら耳のそばで我鳴り立てる始末。巨人だから声も大きい。しかも、ゆっくり言えばわからないはずはないとでも思ってるらしく、一語々々はっきり句切って噛んで含めるように言うんだが、早く言ったって遅くいったって、知らない言葉は解りっこない。どうも馬鹿なやつで、世界じゅう諾ノウ威ルエー語をしゃべってると信じてるらしい。いつまで経ってもこっちがへらへら笑ってるもんだから、十五世紀の住人はとうとう癇癪を起して一そう大声を発する。すると、海のむこうからノルマン族かゲルマン族でも攻めて来たと思ったのだろう。家という家から十五世紀の老若男女と猫と魔物が飛び出して来て、見るとそこに、一組の黄色い夫婦が不得要領ににこにこしているのを発見したので、さすがに今度は十五世紀のほうがぎょっとしたらしく、一同鳴りをひそめて凝視している。よっぽど引っ返して通弁兼護衛でも雇って出直そうかと考えたが、私だって意味の判然しないことでそうやすやすと追っぱらわれるのは業ごう腹はらだ。第一、十五世紀の建造物なんかはざらにあるが、ひとつの町の体裁をそなえて現存しているのは珍しい。これあ何とあっても踏みこんでやろう。こう決心して、気味わるがる彼女を引っぱって突入しようとすると、眼のまえの群集がさあっと逃げて、そこへ、最初の若い巨人と、もうひとり中年の男とがひどく英雄的態度で立ちはだかった。そして、憤ふん怒ぬの形ぎょ相うそうもの凄くひとりで勝手に猛たけり狂っている。
わ・わ・わ・わ・わあっ！
る・る・る――う・るう！
というようなことをつづけさまにる・る・る――う・るう！
『何だ？ 君たちは一たいなにを騒いでるんだ？ 帰ったらいいんだろう。帰るよ。』
こうなると私も日本語だ。
わ・わ・わ・わわあっ！
と一つ呶鳴り返しておいて、私は、出来るだけ悠然と彼女の腕をとってまた通りへ退却した。そうしたらやっぱり二十世紀の日光と安心と感謝が私によみがえった。が、覗いただけで私は満足している。十五世紀なんて、ちょっと聞くと浪漫的だが、なあに、いやに原色が好きで、気が利かなくて、不潔で不備で
わ・わ・わ・わ・わあっ！
る・る・る・る・るうっ！
る・る・る・る・るうっ！
Hush ! What a hell !
雨後・坂みち・さむぞら。
郊外へ出ると到るところに植コロ民ニイ住・ハ宅ウスというのがある。ちいさな田園に小さな家が建っていて、一季節四百クロウネで夏のあいだ労働者の避暑に貸す。そして、二十年経つと家も土地も自分のものになるという仕くみ。市の経営である。
ホルメンコウレンの山へ行く途中に市の病院を見る。貧富にかかわらず一日二クロウネ半が、手術から医薬から看護から間まだ代い食費まですべてをふくむ入院料だという。植民住宅といいこの病院といい、スカンジナヴィアの国々はどこへ行ってもこうした社会施設が完備して発達しているのを見る。土地の人は、だから赤化しないんだと威張っている。
野外博物館。オスベルグの海ヴァ賊イキ船ング・シップ。
雨後・坂みち・さむぞら。
フログネルセテレンとフォクセンコウレンの山へのぼる。郷土偉人トマス・ヘフティの公開寄附した森林公園で、ほうぼうにオスロ青年団の建てたへフティを記念する石柱がある。白樺、落フウ葉・ル松ウの木。桔きき梗ょう、あざみ、しだの類。滝、小湖、清水のながれ、岩――首に鈴をつけた牛が森の小路で人におどろいている。かみの毛の真白な子供たち。山上からフィヨルドは一眼だ。鳥瞰すると小群島と半島の複雑さ。
カアル・ヨハンス・ガアドのつき当りに宮殿がある。そのまえの公園にイブセンの物で有名な国民劇場。両側にイブセンとビョルンソンの像。両方とも考えぶかそうに直立して、イブセンの肩に落葉が一枚引っかかっていた。
イブセンと言えば、諾ノル威スク国・フ立ォル博クミ物ウザ館ム本館の階上で、イブセンの書斎を見た。死後そのままここに移したもので、窓かけも椅子も敷物も茶っぽい緑の一色、簡素な部屋だ。原稿もすこし保存してある。
ウレウェルストファイエン街の墓地に、イブセンとビョルンソンのお墓詣りをする。
広い墓地内をうろうろしてようよう探し当てたイブセンの墓は、白樺の疎林を背に生垣と鉄鎖の柵をめぐらした広さ六坪ほどの芝生の敷地に、左右の立木に挟まれて高さ三間げんあまりの上の尖とがった黒い石が立っていた。石の表面に鉄てっ槌ついの彫刻、根にダリヤとデエジイと薔薇と百合の花束をりぼんでしばった鉄の鋳物、下の平石に HENRIK IBSEN と読める。右に祭壇、左に夫人の墓石――枯葉が散りかかって、ごみのような小さな羽はむ虫しが一めんに飛んでいた。
すこし離れた小高いところに、ビョルンソンの墓。これは巨大な平面石が、白樺の大木の下に半分蔦つたにおおわれて倒れている風変りなものだ。階段が上部をかこみ、石の旗が下を飾って、中央に Bjornson, 1832-1910 と彫ってある。すべてが立体的に凝った感じである。
小さな松の林に小鳥が下りて、朝日に葵あおいが咲いていた。土の香と秋晴の微風。参詣の人がちらほら見えて、喪服の女が落葉を鳴らしてゆく。赤や黄の前掛に手てぬ拭ぐいのようなものをかぶった老婆達が、そこにもここにも熊手を持ってそのポプラと白樺の葉を掻かいている。私達はいつまでもベンチに腰かけていた。
雨後・坂みち・さむぞら――これが私のオスロ風物詩だ。
では、これから陸路瑞スエ典ーデンへ出て、ストックホルムへ行こう。
というので、オスロ・ストックホルムのあいだに退屈な一日の車窓を持つ。
アモトフォス――イダネ――ファエラス――スクラトコフ――スタフナス――オルメ――スワルタ――ファラ――これがみんな停車場の名。すでに名だけで充分なところへ一々とまって、おまけに長く休むんだからやり切れない。
この間、満目の耕野に灌かん漑がいの水の流るるあり。田園の少婦踏切りに群立して手を振るあり。林帯小駅に近く、線路工事の小屋がけの点々として落日にきらめくあり。夕ゆう餉げの支度ならん。はるか樹この間まの村屋に炊すい煙えんの棚たな曳びくあり。紅べにがら色の出窓に名も知れざる花の土鉢をならべたる農家あり。丘あり橋あり小学校あり。製材所・変圧所・そして製材所。アンテナ・アンテナ・アンテナ。それらを遠景に牛と豚と牧翁の遊歩するあり――で、ようやくにして宵やみとともにストックホルム市に着けば、巷の運河に一〇〇八の灯影がゆらめいて、見慣れない電車に灯がついて走り、タキシの溜りへ旅行者とスウツケイスが殺到し、それを巡査が自信と熟練をもって整理し、柳の幹に寄席の広告が貼られ、その下に恋人を待って女が立ち、橋をゆるがせてトラックが過ぎ、運河の遊覧船からラジオのジャズが漂い、帆柱は交錯し、建築はあくまでも直角に―― Here we are in STOCKHOLM.
三つの王冠
未知の町を掴もうとする場合、最初の方法として一ばんいいのは高いところに上って見おろすことだ。
これに限る。そして、それにはストックホルムは有難いというわけは、ジュルガルデン市街島の丘にスカンセンなる公園兼屋オウ外プン博・エ物ア・館ミウゼアムがあって、そこにべらぼうに高いブレダブリクの塔――二四六呎フィート――が立っているから、その頂上へ登るとストックホルムとその近郊は指し顧このうちだ。
ストックホルムのぷろぐらむからこのスカンセンは省略出来ない。北欧諸国の動植物と民族的記録の実物がここ七十英町の変化に富む地形に集まっていて、ことにヴィスビイ島の模形市街、ラップ族の生活状態などは学術的にも著名である。出かけるには夕方を選ぶといい。それも、ダンスプランという瑞スエ典ーデン各地方の踊りのある日でなければ駄目だ。この民俗だんすは、女たちが昔ながらのその土地々々の服装をつけて踊るんだから一度は見る必要がある。晩餐はイデュンハレン料理店の戸そ外との一卓でしたためること。音楽と夕陽と郷土服の女給たちが、スウェイデン料理とともに一夕の旅愁を慰めるだろう。
こうして陽の沈みかけるのを待って、さ、ブレタブリックの塔へのぼろう。
塔上、北欧のネロを気取る。
﹁北のヴェニス﹂は脚下にひろがって、バルチックの入江とマラレンの湖水。みどりの沃よく野やにかこまれた﹁古い近代都市﹂のところどころに名ある建物がそびえ、水面に小蒸汽がうかび、白はく亜あの道を自動車が辿り、この刹那凝然としているストックホルムのうえに、北の入日は七色の魅みも魍うを投げる。
寺院が見える。いくつも見える。そのなかで﹁瑞スエ典ーデンのパンテオン﹂と呼ばれる、リダルホルムス教キル会カ――騎リダ士ルホのルム島スという語意だが――この歴代の王様を祀まつってある壮麗な拝殿の内部、古い木の尖スパ塔イアの反対側の角のところに、日本先帝陛下を記念し奉る御紋章が安置してある。菊の御紋の周囲に王冠と獅子頭が互いちがいに鎖状をなしている金の装飾、おそれ多くも下にこう書かれてあった。
H. M. Kungleg
de Japon
YOSHIHITO
Dec. 25-1926
de Japon
YOSHIHITO
Dec. 25-1926
御崩御の電報がストックホルムへ達したとき、この﹁騎リダ士ルホ島ルムス﹂の寺の鐘は半日市の低空に鳴りひびいたという。私たちが参拝したのはあとのこと。いまはまたスカンセンの塔へ帰ろう。
三つの王冠――瑞スエ典ーデンの国章はどこにでも見受ける――が陽にきらめいている水辺高層の楼閣――ストックホルムが世界に誇る新築の市役所である。旅人はこの町で誰にでも﹁もう市役所はごらんになりましたか﹂と訊かれるだろう。正面入口まえの芝生にストリンドベルグの裸身像。抜け上った額に長髪、両手を胸に陰惨な顔をして立っている。それはいいが、この市役所の時計台には大金をかけてユウモラスな仕掛けがしてある。高い壁に小さい戸があって、支那人みたいななりの人形が番人然と構えているから、何かと思ったら、正十二時に金製の小人形が四つ、流れるように順々に出てきて向側の戸へ消えるのだ。私達はわざわざ正午に出かけて行って見たんだが、その四個の時計人形は士農工商を象徴しているらしい。単なる好奇な飾りだろうけれど、それにしても、生真面目な金いろの小さな人形が四つ、ひょこひょこ出てきて引っ込むところはいかにも現代ばなれがしていて、北の水郷の大人たちのお伽とぎ噺ばなし趣味をよくあらわしていて面白いと思った。諾ノウ威ルエーから来てどことなく明るい感じのするのは、ことによるとこの人形のせいかも知れない。
さて、ふたたび塔の上から眼を放つと、市の端はずれの小高い坂の角に、城塞めいた円まるい家が注意をひく。
これはグルドブロロプス・ヘメットという国営のアパアトメントで、大いに曰いわくがある。一九〇七年に死んだオスカア二世が、その前年の結婚五十年記念に、国民のお祝い金で建てて一般公衆へ寄附したもので、結婚五十年の歴史――再婚や三婚や四婚や五婚、以下略、はすべて資格がないんだろうと思うが――を有する老夫婦――五十年経てばたいがい老夫婦に違いあるまいが――なら誰でもはいれて、間代だけは国家もちで生活出来るのだ。つまり、よく五十年も我慢した、両方とも豪えらい！ というんで、国家的勇士としての栄誉と待遇をあたえるわけなんだろう。これを目的にして国じゅうの﹁われなべにとじぶた﹂が鍋も蓋もじっとして、あんまり﹁自由﹂を求めたり急に﹁自由意識にめざめ﹂たりしないとすれば、人間オスカア二世は、仲なかどうして世話なおやじだったと言われなければならない。
塔をおり、木の下路のうすやみをくぐってスカンセンを出る。ある日、ぶらぶら町を歩いている。
と、突然歩道に立ちどまった彼女が眼を円くして言った。
﹃あらっ！ おみおつけのにおいがする！﹄
とこれはじつに容易ならぬ発表である。私は思わず急せきこんだ。
﹃え？ ほんとうかい――。﹄
が、ひるがえって常識に叩くに、このストックホルム市の真ん中にぷうんとお味噌の香においがするということは首しゅ肯こう出来ない。しかし、この彼女の一言は俄にわかに私たちふたりを駆って発作的ノスタルジアの底に突き落すに充分だった。それによって私は、北の都の中央にあって豆腐のらっぱを聞き、夕刊配達の鉢巻きを見、そうして日本の﹁たそがれ﹂を思ったからだ。あまりの表情のない石と鉄と機械の生活――自然はすべて西洋の世界を見すてている――なんかと、そんな述懐はあとまわしにして、そこで私は考えたのである。これはきっと日本の神様が彼女をしてかく叫ばしめ、つまり﹁味噌汁の香におい﹂なる一つの民族感覚を中ミデ介ヤとしていま何事か私たちに知らせようとしているのではあるまいか――。
﹃ことによるとその近処に日本料理の家があるぜ。﹄
﹃まさか――。﹄
﹃支那めしでもいいじゃないか。とにかく御飯が食べられるんだから――。﹄
というので、夫婦相携えてやたらにそこらを歩きまわっていると――またもや彼女が眼をまるくして叫んだ。
﹃あ！ ありますよあすこに！﹄
見ると、なるほど広場の角に大きな看板が出ている。ＭＩＫＡＤＯとパゴダ式に縦の電気文字だ。やれ嬉しやと手に手を取って駈けつけて見ると、なあんだ！ 飾り窓にやくざな色ちぢみのキモノが並んで、けちな東洋雑貨の店だった。みそ汁のにおいはついに彼女の錯覚だったのである。だってほんとにしたんですもの――と、彼女はいまだに頑張ってはいるが――。
アルセナルスガタン通りを散歩していたら、そこの一番地に﹁日本美術﹂と日本字の看板が下っていた。これは！ と思って入口を覗くと、ちゃんとこう御丁寧な日本語の標札まで貼ってある。
ヤポンスカ・マガジネット支配人
エスキル・アルトベルグ
アルトベルグさんは学者肌の中老の紳士で、私達が戸を排したときは、ちょうどお客のお婆さんに日本の紡績絣がすりを一尺ほど切って売っていた。店内は日本の品物をもって埋うずまり、蓙ござ・雨傘・浮世絵・屏風・茶碗・塗物・呉服・小箱・提ちょ灯うちん・人形・骨董・帯地・着物・行こう李り・火鉢・煙草盆――一口に言えば何でもある。ことに鍔つばと﹁ねつけ﹂の所蔵は相当立派なものらしい。写楽、歌麿、広重なんかも壁にかかっている。珍客――私達――の出現にすっかりよろこんで、お客のほうは女店員に任せっきり、いろいろ江戸時代の絵を出して来たり、自分の著した“Netsuke”と題する研究的な一書を見せたり、そのあいだも、何にするのか女中のお仕着せみたいな染め絣が一尺二尺とよく売れて行く。
アルトベルグさんは非常な論客だ。ほとんど完全に近い知識階級の日本語でまくし立てる。
﹃日本はほんとにいい国です。私も度たび々たび行きました。また行くつもりです。しかし、もうあんまり掘出し物はありませんな、高た価かいばかりで。いや、たかいの何のって、とても私なんかにあ手が出ません。この写楽はいいでしょう――が、このへんになるとどうも――それから広重――と、氏は読みにくい昔の日本文字を自由に読みこなして――東海道五十三次掛かけ川がわ之のし宿ゅく。どうですこの藍の色は！ 嬉しいですね。さあ、ほうら！ 歌麿です。この線――憎いじゃあありませんか。ねえ、この味が判らないんだから、毛唐なんて私あんなけだものだって言うんです。﹄
とだんだん昂奮してきて、
﹃それあ私も西洋人ですけれど、西洋の文明はもうおしまいですね。退歩しつつあります。なっちゃいないんですからねえ。まるで泥棒ときちがいの寄より合あいだ。自制なんかということは薬にしたくてもない。一に金、二に金、三に金、が、金が何です！ 金よりも心でしょう！ 強いこころこそ国と人のたからです！――まあいい。こいつらがこうやって物質にばかり走って好いい気になってるあいだに、日本はどんどん心の修養を怠りません。そのはずです。心のないところに何があり得ましょう！ じっさい私は﹁東オリ洋エンのタル心・マインド﹂というものを幾分か理解し、そしていつも尊敬しています。﹄
彼は奇妙な慷こう慨がい家か肌の男で、熱してくると、いつか眼にいっぱい涙を持っていた。
古いストル・トルグの広場――一五二〇年丁デン抹マアクの暴王クリスチャン二世がここでスウェイデンの貴族達を虐殺したという、歴史に有名な﹁血の浴ゆあみ﹂のあと。株式取引所のまえだ。黒い石畳。
ここへ行ったら、ついでに近くの、ゲルマン時代からある地下室料理デン・ギュルデン・フレデン――オステルランガタン五一番――へ寄らなければならない。画家アンデルス・ゾルンが買い取ってアカデミイへ寄附したもので、場処それ自身も芸術的に面白く、おまけに料理がいい。この家を訪とわずにストックホルムを去るなかれ。
帝室公園の森ハガの奥に﹁建たなかった宮殿のあと﹂というのがある。いわれを聞いてみると、グスタフ三世がヴェルサイユと同じプランで一七八一年から九二年まで十二年かかってやっと土台だけ出来た時に、暗殺されてしまったのだと。だから﹁建たなかった城のあと﹂で、畳じょ々うじょうたる石垣と地下室と隧とん道ねるが草にうずもれ、大タきアなル松、小グさロなウ松――青苔で足が滑る。
森ハガの入口、カペテントという野外カフェへ這入る。十七世紀の近衛兵営舎。門に一風ふう致ち。お茶一杯一クロウネ十四オウル。
郊外ドロットニングホルムでは、﹁王の小劇場﹂だけは見なければならない。近代的なプロンプタアＢＯＸ、天使の降りる雲、その天使や悪魔の消滅する仕かけ等すっかり調ととのっていて、観覧席には当時のままの標字が残っている。騎士席、侍従席、侍女席。ずっと上のほうに宮廷理フリ髪イジ師ア席、宮廷靴磨き席、宮廷料理人席――何と華やかな笑い声の夜をこれらの席名が暗示することよ！ 光る鎧よろいと粋な巻毛の鬘かつらと、巨大なひげと絹のマントと、股もも引ひきと道化者と先の尖った靴と！
エレン・ケイが死んでから二年になる。
二日がけで西南バトン潮に沿うヴァッドスナ町に彼女の家を訪ねた。家の名をモルバッカ“Morbacka”という。女史の遺志によって今は一種の婦人ホウムになっている。湖畔の一夜。
そうだ。
もっと――もっともっと北へのぼろう。
バルチックを横断してフィンランドへ――となって、そこで或る薄暮。
うら淋しいスケプスブロンの波止場からＳ・Ｓオイホナ号へ乗りこむ。
雨の出港。濡れる灯のストックホルム。
バルチック海。
と、たちまちまた小別荘、松、灯台を載せた小アウ群チペ島ラゴが私たちのまわりに。
船に近くあるいは遠く、蟠わだかまり、伸び上り、寝そべり、ささやきあい、忍び笑いし、争ってうしろへ消えていく驚くべき多島――これから芬フィ蘭ンラ土ンドへルシングフォウスまで海上一昼夜の旅だ。やがて新興の Land of Thousands Lakes が私達のまえにほほえむだろう。
風が出た。
鉄ワイ綱ヤのうなりが一晩耳につく。
ＳＵＯＭＩ
フィンランド共和国は欧ヨー羅ロッ巴パの最北端に位し、北緯六十度と七十度のあいだにある。しかしその割りには暖かくて、夏のおわりがちょうど日本の四、五月だった。深夜たびたび停船して水先案内を乗せたオイホナ号は、島の多い、というより凸とっ起きした陸地の間にわずかに船を通すに足る水の、フィンランド湾の岸にそって、午前十時ごろ、半島の町ハンゴへ寄り、それからまた原始的なアウチペラゴのなかを、午後おそくこの国最大の都会である首府へルシングフォウスへ入港した。途中あちこちの小島の岩に大きく白くHasselholmenなどと島の名が書いてあるのを見る。夏のヴィラがあって人が住んでいたのだ。
フィンランド国――芬フィ蘭ンラ土ンド語ではスオミ、Suomi ――の首府へルシングフォウス――芬フィ蘭ンラ土ンド語でヘルシンキ――は、密林と海にかこまれた、泣き出したいほどさびしい貧しい町だった。
一九一八年に露ロ西シ亜アから独立したばかりで、そのとき四箇月間﹁人民の家﹂と称する共産党政府に苦しめられたことを人々はまだ悪夢のように語りあい、ソヴィエットの風が北部西欧へ侵入してこようとするをここで食いとめる防ブル壁ワアクをもってみんな自任している。そのためと明かに公言して、国民軍の制度が不必要と思われるほど異常に発達し、四箇月の軍事教育ののちに属する国民軍なる大きな団体が、政治的にも社会的にも力を持っている。これに対立して露系共産党の策謀あり、この北ほく陬すうの小国にもそれぞれの問題と事件と悩みがあるのだ。何だか﹁国家﹂の真似事をしてるようで妙に可愛く微笑みたくなるが、しかし、同時にその素朴さ、真しん摯しな人心、進歩的な態度――約束されている、フィンランドの将来には何かしら健全で清新なものが――気がする。
が、世界で一ばん古い独立国からの旅人の眼に、この世界で一番あたらしい独立国は、ただ雪解けの荒野を当てもなくさまようようにへんに儚はかなく映ったのは仕方ないのだろう。歴史的、そして地理的関係上、瑞スエ典ーデンの影響をいたるところに見受けるのはいうまでもない。国語もふたつ使われて、上流と知識階級はスウェイデン語を話し、他はフィニッシである。だから町の名なんかすべて二つの言葉で書いてある。語尾に街ガタンとついているのが瑞スエ典ーデン語、おなじく何なに街カツとあるのが、芬フィ蘭ンラ土ンド語で、地図も看板もそのとおりだから、旅行者はすくなからず魔ま誤ご々ま々ごしてしまう。
ホテルでは、日本人の夫婦が舞いこんで来たというんで大さわぎだ。それには及ばないというのに、番頭が大得意で町の案内に立つ。
﹃これが郵便局です。どうです、素晴らしい建物でしょう？ それからこれが停車場、あれがグロウハラアの要塞――。﹄
一々感心したような顔をせざるを得ない。人には社交性というものがあるし、それにこの単純なフィンランド人を失望させたくないから――そこで、ありきたりの建物にも最大の讃辞を呈し、寒々しい大統領官邸にも最上級の驚嘆を示し――番頭は上機嫌で商売なんかそっちのけだ。
エイラの島の絶景に大いに感心し、つぎに船着場の花と箒ほうきの市場にまた大いに感心し、それから﹁異フォ国リソ者ンの島﹂の博物園では十六世紀のお寺と、お寺の日時計・砂時計・礼拝中に居眠りするやつを小突くための棒・男たちの wicked eye から完全に保護されている女だけの席・地獄の絵・審判の日の作り物・うその告白をした女を罰する足あし枷かせ――それらにまんべんなく感心してしまうと、もうありませんな、と番頭のほうが困っている。可哀そうで、まあ君、これだけ見せてもらえばたくさんです。そう悲観したもうな、と慰めたくなる。
その他、ついでに感心すべきものを附記すると、Ｓ・Ｓデゴロという船で一夕の島めぐり。夕陽をとかす水、島、岩、松、白樺、子供、葦あしを渡る風、小桟橋、﹁郊外の住宅へ帰る﹂ようにデゴロビビウだのヴォドだのイグロなんかという恐ろしげな名の島へ上陸して行くヘルシンキの勤つと人めにん、家の窓からそれを見て小こみ径ちを駈けてくる若い細君、船員が岸の箱へ押し込んで廻る夕刊と郵便物、今け朝さ頼んでおいた砂糖やめりけん粉の買物を船長さんから受取るべく船を待っている主婦たち――ここにも同じょうな人間の生活が営まれていることをいまさらのようにしみじみと思わせられる。
それから、こんどは美アテ術ネア館ムに感心しなければならない。ミレイとコロウとドガが紛れこんで来ている。
もう一つ、お土産品を売るというんで自他ともに許しているはずのミカエル街ピルチの店に、売子と埃と好意と空気の他何ひとつ商品のないのに最後に感心。
近処に常設館がふたつあって、夜になると不思議にも電灯がともる。一つを﹁ピカデリイ﹂、他はオリムピアと呼号し、前者はいま――というのは私のいたとき――ロン・チャニイ主演﹁刑罰﹂、後者はアイリン・プリングルとチェスタア・コンクリン共演の喜活劇を上映していた。ほかのいわゆる先進国、ことに日本の私たちは、もっとシンプルな享楽を享楽し、より謙遜な歓喜を歓喜としなければならないことをこの中学生みたいに若々しい人々によって教えられたような気がした。
ブランス公園のうらの小池に The Waiting Girl と題する少女の裸像があるが、この、どんよりした沼のまんなかに蹲うずくまっている田舎の処女の姿こそは、私の印象するＳＵＯＭＩの全部だ。
どこからでも見えるもの――旧ニコライ堂。
どこにでも見かけるもの――ＯＳＡＫＥという広サイ告ン、と言っても、禁酒国だから酒バ場ーではない。﹁オサケ﹂は会社のこと。
フィンランドの産物――挽ひかない材木と挽いた材木。ランニング選手、ヌルミとリトラと無数のその幼虫。
さて、もっと、もっともっと北へ進もう――というんで、涙の出るようなさびしい、けれど充分近代的で清潔なフィンランドの汽車が、内部に私達を発見した。
夜行。奥地の湖水地方へ――イマトラ――サヴォリナ――プンカハリュウ――ヴィプリ―― And God knows where !
奥の細道
イマトラの滝。
ヴァリンコスキの急流。
イマトラでは早はや取とり写真のお婆さんに一枚うつしてもらう。待ってるうちに濡れたままの写真を濡れたままの手で突き出す。どうやら見ようによっては人らしくも見えるものがふたつ浮かび出ていて、あたい金五マルカ、邦貨約二十五銭也。
ヴォクセニスカという村へ辿りつくと、この機を逃さず珍種日本人を見学せばやとあって、黒くろ土つち道の両側に土着の人民が堵とれ列つしている。逸早く私たちの来ることを知って、小学校の先生が学問の一部として生徒を引率して見せにきたに相違ない。いやに子供が多い。子供というより﹁餓鬼﹂といったほうがぴったりする。その餓鬼の大群集がぽかんと口をあけて、探険家然と赤革の外套なんかを着用している、二人とふたりの持物に飽かず見入っている。日本でも、よほどの田舎へ異人さんが行くと今でもこうだろうが、こうして自ら異人さんの立場に身を置いてみると、これはなかなか愉快な感情である。ちょっと﹁街上で発見された﹂名優の舌打ちに似ている。迷惑は迷惑だが、底に満足された虚栄心のよろこびといったようなものを拒み得ない。じっさい餓鬼は餓鬼を誘い、弟は兄を、姉は妹を、おふくろは父とっつぁんを、婆さんは爺さまを、鶏は牛を、犬は馬を、みんながみんなを呼び出して来て、隣異と讃嘆をもって遠くから研究的に見物するんだから、こっちで私たちが、ふたりで何か話して笑っても、私が煙草に火をつけても、彼女が鼻へ白おし粉ろいを叩いても、それがそっくりそのまま、何のことはない、まるで舞台の芝居になっていて、どうも弱ってしまう。そこで照れかくしに彼女がチョコレイトを出してそばの一幼児に寄贈したんだが、そうするとわれもわれもと四方八方から手――なかにはかなり大きな手も――が突出してきて、こうなるとチョコレイトの倉庫を控えていても間に合わない。隙すきを見て巡航船へ避難し、ほうぼうの態ていでヴォクセニスカをあとにサイマ湖へ出た。
サイマ湖！
ＡＨ！ 私は悦よろこんで告白する。いまだかつてこんな線の太い、そして神そのもののように、深く黙りこくっている自然の端座に接した記憶のないことを。神かみ代よのような静寂が天地を占めるなかに、黒いとろりとした水が何哩マイルもつづいて、島か陸地か判はっ然きりしない岸に、すくすくと立ち並ぶ杉の巨木、もう欧ヨー羅ロッ巴パの文明は遠く南に去って、どこを見ても家や船はおろか、人の棲息を語る何ものもないのだ。
サイマ湖！
南方に行われてきたこましゃくれた﹁文明﹂とその歴史に関与せず、お前は一たいいつの世からフィンランドなる深林の奥に実在していたのだ？ 重油のような湖面に島と木と空の投影が小ゆるぎもしないで、鳥も鳴かず、虫も飛ばず、魚も浮かばず、およそ生を示すもの、動きをあらわすものは一つとして耳を訪れず、眼にも触れない。何という潜勢力を蔵する太古の威厳であろう！ なんたる吸引的な死潮の魅魔であろう！ 何かしら新しい宗教の発祥地として運命づけられていなければならないこのサイマ湖！ 末梢神経的な現今の都会文化はここへ来て木こっ葉ぱ微塵だ。この恐怖すべき湖の沈黙、戦慄せざるを得ない紀元前の威圧、鬱然として木の葉も波もそよがない凝結、これらの前に立って誰かよく頭を下げようとしない近代のプロデガルがあろう！
サイマ湖！
ここで私は倫ロン敦ドンの雑沓を想う。巴パリ里ーの灯、伯ベル林リンの街上をえがいてみる。
そうすると﹁約束されたる裁き﹂の済んだ世に、それらすべてを過去のものとして、これからまた新規の文明が伸びようとしているような感じがするのだ。事実私は、このときサイマ湖上の無むい韻んの音をその生長の行進曲と聞いたのだった。
白い闇黒が古代の湖水に落ちる。
一日一晩、船は神域のサイマ湖を航行した。
少数の土地の人が便乗しているきり、旅行者としての船客は私達だけだ。万事に特別の待遇を受ける。老船長とともに食事、半夜快談。彼は英仏独語をよくし、デレッタントな博学者である。独ドイ逸ツにおける現勢力としての猶ユダ大ヤ人・ジョルジ・サンの性格・倫敦の物価と税・シンガポウルのがらくた市場で買った時計の正確さ・ロココ式の家具・バルビゾンの秋――転々たる話題。老人は袋のようなサイマの水路を自分の掌てみたいに心得ていて、そしていつも船橋に立ってアナトウル・フランスを読んでいた。
カマラの村へ着くまで人家は一軒もない。カマラでは、私たちの船へ乗り込む青年を見送って、祖母らしい人が桟橋に凭もたれて泣いていた。
カマラからサヴォリナ。
スウラホネという、名も実も変てこなホテルに一泊。オラヴィンリナの古城を訪とう。一四七五年、最も露ロ西シ亜アへ近い防線の一つとして建造されたもの。水からすぐ生えたように高く湖面にそびえている。小舟で往復。雨、ときどき降る。
また別の船でサイマ湖を奥へ進む。
プンカハリュウ――木の繁ったせまい陸地が橋のように七キロ米メートルもつづいて、対岸プンカサルミへ達している。代表的なフィンランドの湖水風景だ。私たちのほかは誰も下船しない。桟橋を出たところで泥だらけの馬車を掴まえて、ホテルまでやってもらう。坂と森林だけで、どっちを見てもみずうみがある。ホテルが一つ。町も何もない。
ホテル・フィンランデアという。客の来たことをまるで奇蹟のように家じゅう驚いていた。
このプンカハリュウでの鎮静的な五日間は私たちの生涯忘れ得ないところであろう。湖水に陽がかんかん照って、物音一つない世界だった。一日に二、三度、通り雨が森と水を掃はいて過ぎた。私たちは朝早く分リ水ッ線ジを渡って、一日ボウトを漕こいだ。どこへ行っても人っ子ひとり会わなかった。水は澄み切って底が見えていた。赤い水草の花が舟を撫でてかすかな音を立てた。その音にぞっとさせられるほどのしずかさだった。手を出して取ろうとすると舟が傾いてどうしても届かなかった。それを無理に掴もうとすれば、ボウトは顛てん覆ぷくしたに相違ない。私は知っている。そうやって人を呑もうとするのが、湖水の精のあの花だったから――。
私たちはいつまでもプンカハリュウを愛するだろう。二日滞在というのを五日に延ばしたのだったが、それでも、立ち去る時、彼女は耐たまらなく残り惜しげだった。必ずもう一度行こういつか――私と彼女のあいだの、これは固い﹁指切り﹂である。
一たい芬フィ蘭ンラ土ンドはほとんど外国語が通じない。ことにこう内地へ這入ると完全に絶望だ。プンカハリュウの五日間、私達も何から何まですっかり手真似で用を足した。おかげでこの﹁無言のエスペラント﹂は素晴らしい上達を見たくらいである。
その夜の汽車の窓はいい月夜だった。
すこしく英語を解する﹁村の弁護士﹂ヴァンテカイネン氏なる人物と同車する。ほとんど戦せん々せん兢きょ々うきょうたる態度で私たちに望むから、どうしたのかと思っていると、やがて、出し抜けに、日露戦争に勝ってくれてまことに有難いという。それにはすっかり恐縮して、
﹃いやどう致しまして。﹄
と慇いん懃ぎんに辞退したが聞き入れない。昔から虐しいたげられて来た露ロ西シ亜アに勝った日本だ。その国の人が乗っていると聞いて、はるばる他の車室から、かわる交がわる顔を見にくる。すっかり英雄扱いである。
﹃ムツヒト陛下さま、クロキ・ノギ・トウゴ――当時私たちは血の多い青年でした。あの興奮はまだ強く胸に残っています。﹄
じつによく日本と日本の固有名詞を知っている。日露戦争は私の五歳の時だから、私にとっては歴史と現実のさかい目にすぎない。しごくぼうっとしている。が、この際ぼうっとしてはいられないから、そのうちについ私も奉天旅順日本海とめちゃくちゃに転戦して、何人となく﹁ろすけ﹂を生捕りにしたような顔をする。その顔を、ヴァンテカイネン氏と氏の同胞は穴のあくほど感に耐えて見ているのだ。氏を通じて、みんな日本に関する色々な質問を提出する。それがかなり高級で、わりにピントが合っているから、一々いささかの吹ふい聴ちょう意識をもって答えてやる。
これよりさき、彼女を包囲した婦人達のあいだには早くも語学のお稽古がはじまっていた。
サヨナラ――ヒュヴァステ
アリガト――キウィイドス！
『あれ。』アリガト――キウィイドス！
と窓をさして、
月は――クウ。
芬フィ蘭ンラ土ンド語を三つ覚える。
アントレアを過ぎ、ヴィポリの町で招かれて私たちはヴァンテカイネン氏の客となる。そしてその深夜十三世紀の円ピヨ塔リア・トルニ内のキャバレで、貧しい音楽に悲しいまでにたのしげに踊り狂う兵士とその恋人や、売子娘とその相手や、町の女、町の男達をぼんやりと眺めながら――異国者はつねに浮気だ――私はすでに帰りの旅を思っていた。
ＲＩＧＨＴＯ！ Ｓ・Ｓリュウグン号でエストニアのリヴァル経由、独ドイ逸ツステテン港へ上ろう、と。
二昼夜のバルチック海がこれから私たちの行手にある。
白夜よ、﹁ヒュヴァステ﹂！