ヒリモア　R. J. Phillimore 柴田昌吉訳「ヒリモア」万国公法の内宗教を論ずる章（撮要） COMMENTARIES UPON INTERNATIONAL LAW

○万類の動物中、人類を除くのほか、一いつも上帝の上帝たるを識しるものあることなし。﹂人類はたとい暴虐野蛮の種族といえども、その尊信するところの神の正邪はしばらく措おき、神を拝することを知らざる者なし、と﹁シセロ﹂の説に見えたり。︿﹁ヒリモア﹂万国公法第二巻三百二十一葉にあり。﹀ ○物理の要するところ、人と教とは人間の幸福において互に相あい連結するをもって、これを担当すべき人の督とく理りに多少相従わざるを得ず。﹂ゆえに﹁グロチュス﹂判然説ときて曰いわく、宗教の益は原げん来らい上帝の恩徳を講解するにもっぱらなりといえども、人間の交際においてもまたその功力甚はなはだ大なりと。﹂これよりして﹁プラト﹂は深くその道理を推おし、宗教を指さして政権の保障、性法の鏈︵ママ︶鎖なりと云いえり。︿三百二十二葉﹀ ○予あえて言う、一国その国教の情状により他教を禁ずるをもってその国の本分となすは、妨さまたげなかるべしと。しかれどもこれがため惨ざん酷こくの所業を施ほどこすも可なりと云うにはあらず。﹂宗教の用は人と上帝との交感に止とどまるのみならず、およそ世間の事業これによりて端緒を開くの稗ひ補ほあり。かつ宗教はもっぱら人の本心上に帰するといえども、また生民行状の根底となるべきものにして、ついに人道の第一義に帰す。﹂某国の他教を禁ずる、必ひっ竟きょう自国の平安を保つの主意に出いづるがごときは、すなわちこれを禁ずるの権利あり。︵以上千八百十二年第四月﹁ロルドウェレスリー﹂が貴族議院において述告する説に係かかる。︶︿三百二十二葉﹀ ○教会の説諭に曰いわく、およそ人民、該カエ撒サル︿︵シーサル︶﹀の物はみな該撒に、上帝の物はみな上帝に帰すべし、と。また曰、世の官職は上帝の設くるところなり、と。また曰、およそ人民たるものは、ただに責罰のために敬服するのみならず、ことに良心のために敬服すべし、と云うん々ぬん。︿三百二十五葉﹀

宗教の事に与(よぶ)聞(ん)する権利を論ずる章︵撮要︶

　︿上略﹀回教征戦の名実につきては、なお深く推究せざるべからず。また耶ヤ蘇ソの宗徒たる者は、理り明かに論ろん正しく、かつ事勢やむを得ざるにあらざれば、あえて凶器を弄ろうせずと云えることあり。これ吾輩のいまだ信ぜざるところなり。︵以上﹁ギッボン﹂の説に係る。︶　右は著名なる歴史家の説にして、耶蘇教土の君士但丁︿︵コンスタンチノポル︶﹀のことに係る。けだしこの説は真道の基本に依よれり。︿﹁ヒリモア﹂万国公法第一巻五百十六葉にあり。﹀ ○同宗の教を奉ずる縁故をもって、事に与聞する権利において区別すべきものあり。この区別、事において肝かん要ようなりとす。﹂耶蘇教を奉ずる一国ここにあり、その教と同派のものを信ずる某ぼう宗徒のためにこの徒を管轄する他国︵この国もまた耶蘇教を奉ず。ただし別派なり︶の事に与聞せんと要するは、すなわちその理あり。これ区別の一なり。また耶蘇教を信ずる総宗徒のため、もしくはその一宗徒のために異教を信ずる他国の事に与聞せんと要す、またその理あり。これ区別の二なり。︿第一巻五百十七葉﹀ ○この類たぐいの与聞︵耶蘇教諸国の間につきていう︶の特理は、これを至しよ要うの諸盟約中に加くわう。これをもって一定の権力を生じたり。︿同五百十八葉﹀ ○与聞の一事は、たいていその土地の住民よりこれを求むるを常とす。よろしく注意すべきことなり。︿同五百十九葉﹀ ○この道︵すなわち与聞の権利を云う︶は、なおさらにこれを拡充せざるべからずと云い、かつ宗教の事につきて衆人を凌りょ虐うぎゃくする国あらば、兵力をもってその事に与聞するも万国公法の許すところにして、あたかも国乱久しく息やまず、流血杵きねを漂ただよわすの日にあたり、兵力をもってその国を勧かん解かい処分すると同日の論なりと云う。この二説に至りては、いずれもまさに弁論せざるべからず。　右みぎ等らの事件に至りては、他国の内政に与聞せざる善政の度どが外いに置おくべきものなり。ゆえにこの種の事を謀はかるはその実甚はなはだ危あやうしとす。︿同五百廿葉﹀ ○︿上略﹀ゆえに周密謹慎なる﹁マルテン﹂、説あり。曰いわく、すべて宗教の事より端たんを開き、あるいは宗教の事に托して起したる戦争は、左の四件を表あらわす。﹂外国と戦端を開きし原げん由ゆは、その実、宗教の事のみにあらず。これその一なり。政法と教権と一致するときは、その国はたして教論を起す。これその二なり。政法上の事故のためには宗教の執念も、たちまち退却す。これその三なり。政法のためには、ただちに教権に反対したる挙動をなすもの少なからず。これその四なり。 ○﹁セント、プリースト﹂︵千七百六十八年より千七百八十五年まで土ト耳ル其コ国に在留せし仏国の使節︶、かつて東方にある天主教徒のため仏国主の行いし護教の法を論ず。その言げんに曰いわく、そもそもわが国王は東方の天主教を保護するの説を唱えて信教の念を飾るといえども、その実は、わずかに外がい貌ぼうの虚飾に過すぎざるのみ。ゆえにこの事態に徹底せざる徒をして迷わしむ。また仏国の君くんに土国人の宗教に与あずかるの権利ありとは、土国の君も絶たえて想像せざりしところなり。わが先官﹁レ、マルキス、デ、ボンネ﹂氏、このことの建言中に云えることあり。曰、他国の君主とその交まじわり懇親なりとも、その国教の事に至りては与からしむべからず。このことにつきては土国の人も、なお他国の人と同じく、おおいに感覚するところあらんと。そもそも仏国の土国を待たいするを見るに、友ゆう誼ぎ懇親によるのほか、さらに他意あらず。ゆえに土国のために害ある約は立たつべからず。この理、領解し難がたきにあらず。これをもってわが指令書の中にも、首しゅとして土国の嫌けん疑ぎを醸かもすべき諸事を避け、宗教の事に拘かかわる条じょ款うかんに至りては、ことに過多の寛裕を与えたり。　この一事に関する公法中の真理を証するには、右に引用せる証拠のほか、さらにこれより正確なるものあるべからず。︿同五百二十葉﹀ ○欧ヨー羅ロッ巴パの通商を妨さまたげ、かつその平へい穏おんを擾みだせし希ギリ臘シア国の戦争を平たいらげんがため、耶蘇教の諸大国、魯ロ西シ亜ア国とともにこれを和解、鎮ちん定ていせり。けだし欧羅巴諸国の和解をなせしは希臘国の求もとめに応じたるなり。︿同五百廿八葉﹀

「ヒリモア」万国公法の内宗教を論ずる章（撮要）

COMMENTARIES UPON INTERNATIONAL LAW

ヒリモア R. J. Phillimore

柴田昌吉訳

宗教の事に与(よぶ)聞(ん)する権利を論ずる章︵撮要︶

ヒリモア　R. J. Phillimore