On Lisp邦訳 草稿置き場

Japanese texts only!

代表的LispハッカーのPaul Graham氏がご自分のサイト  www.paulgraham.com  で公開なさっている著書 "On Lisp" の邦訳を，2007年3月にオーム社から出版しました．  


●On Lisp  | オーム社eStore(β)

●On Lisp  サポートページ︵practical-schemeに間借り︶
 

この"On Lisp"は草稿を公開しながら翻訳を進めてきましたが，  草稿は今後もLaTeXソースおよびPDFファイルとして公開を続けていきます．  書籍の出版に当たっては念入りのレビューにより数多くの誤り等が修正されましたが，この草稿は修正前のものです．  とは言え大体は﹁読める﹂レベルです．  ﹁いきなり買うのはためらわれるけど流し読みしたい﹂﹁内容の一部だけ参考にしたい﹂等の場合に役立つでしょう．  

"On Lisp" はPaul Graham氏が著作権を有する著作物ですが，  私はGraham氏からメールで翻訳版の頒布の許可をいただいています．
 なお，翻訳版の著作権は私が保有しています．
 この文書の再頒布を禁じます．  またGraham氏と私の名前を出さない引用など，一般に著作権法の定める範囲を超えた引用を禁じます．  その際，内容や字句の変更を禁じます．  ︵これらの措置はGraham氏の著作権を守るためです．︶  しかし自由に読んで下さい．  もちろんWWWでのリンク︵直リンク含む︶に断りは要りません．  ただしサイト移転に伴うリンク切れは覚悟して下さい．

LaTeXソースでは奥村氏によるクラスファイルjsarticle.clsを改編した  onlisp_j.clsを使っているので，  コンパイルするならそれもダウンロードして同じディレクトリに置いて下さい．  なお文字コードはEUC-JP，改行はUnix形式︵LF︶です．

Texinfo形式での提供は，労力がかかり過ぎるために行いません．ご了承下さい．

今までに何人かの方から誤記や翻訳上の改善点のアドヴァイス，または感想を頂きました．  やはりインターネット/WWWは優れたシステムだと実感すると共に，反響を下さった方々に感謝します．

onlisp_j.pdf  onlisp_j.tex  onlisp_j.cls  ChangeLog

同じ内容のHTML版も置いておきます．ただしまだおかしなところが多数あります．

onlispjhtml/

HTML版を圧縮したものはこちら．

onlispjhtml.tar.bz2  onlispjhtml.zip

なおOn Lisp内に出てくるCommon Lispのソースコードへのリンクはこちら‥ 

lib.store.yahoo.com/lib/paulgraham/onlisp.lisp