![]() |
||||||||||||||||||||||||
Ken Brownã®åæ©ããªãªã¼ã¹1.2
èæ¯2004å¹´5æ20æ¥ãç§ã¯Alexis de Tocqueville Institutionã®ä»£è¡¨ã§ã ãKen Brownã®ãLinus Torvaldsã¯Linuxãæ¸ããªãã£ãã¨ãã主張ãè«ç ´ããè«èª¬è¨äºãæ稿ãããç§ã®è«èª¬ã¯Slashdot, Groklaw, ãã®ä»å¤ãã®ã¤ã³ã¿ã¼ããããã¥ã¼ã¹ãµã¤ãã§åãä¸ããããããã®çµæãç§ãã¡ã®ãµã¼ãã«1 æ¥ä»¥å ã«15 ä¸ãªã¯ã¨ã¹ãããªã ãè¾¼ãã ãæ¨æ¥ã¯å½æ°ã®ä¼æ¥ã ã£ãã®ã§ã誰ããã°ã«ã¤ãã¦ãã¦ãé å¼µãããåãªãã§ããã㨠ã¯ãã¾ãã¦ãããªãã£ãã«ããããããããµã¼ãã¯æã¡ãããã¦ãããSun Microsystemsã¨ãApacheãä½ã£ã人ãã¡ã«æè¬ãã ããç§ã®è«èª¬ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§ãã©ã¼ããããã®ããæ¬å½ã®ãããæ°ã¯ããããããã«ç¸å½ãªæ°åãããããã®ã«ãªãã ã ããã¾ãSlashdotãGroklawãã®ä»ã®ãµã¤ãã«ã¯ãããªãã®æ°ã®ã³ã¡ã³ããã¤ãã¦ããããã®å¤ããç§ã«ã¤ãã¦ã®ãã®ã ãç§ã¯ä» ã¾ã§ä¸åº¦ããè¤æ°ã®ç²¾ç¥åæå»ã«ããé éç²¾ç¥åæã»ãã·ã§ã³ããã®è¦æ¨¡ã§åãããã¨ã¯ãªãã£ãã®ã§ãé¢ç½ãçµé¨ã ã£ãã Brownã®æ¬ç§ã¯Ken Brownã®æ¬ã®è¦æ¬ãåãã£ã¦å ¥æãã¦ãããã¾ã å ±éç¦æ¢ã®æéã«ãããã¨æãã®ã§ãã³ã¡ã³ãã¯æ§ããããç§ã¯èª¿ æ»å ±éå®ã§ã¯ãªãããã¾ã å ±éç¦æ¢æéä¸ã®åºçç©ã«ã¤ãã¦è°è«ããã®ãå«ççã«ã¾ãããã¨ãããç§ã§ãåãããä¸é¨ã®äººã ã¯ãã»ãã®äººã ãããå«çãçå£ã«ã¨ããããã§ããããç§ã¯é¡åããæããã«ã¯ããªãã代ããã«The Brown Bookï¼Brownã®æ¬ã è¶è²ã®æ¬ï¼ã¨å¼ã¼ããè²ã«ãã£ã¦ããã¯ãã¼ã ãä»ããã¨ãããã¨ã«ã¯åä¾ãããï¼"The International Standard for the audio CD" (IS 10149)ã¯æ®éThe Red Bookã¨å¼ã°ãããCD-ROMã®è¦æ ¼ã¯Yellow Bookã«è¨è¿°ããã¦ããã ãã®æ¬ã®å 容ã«ã¯ãæ¹å¤ãã¹ããã¨ã大ãã«ãããã¨è¨ãã°ååã ãããåºçãããã¨ãã«ã¯ãããªããã¨ã ãããç§ããã ãæä¼ããã¨ãããããããããªãã Brownã®åæ©ä»æ¥ç§ããã®ã¡ã¢ãæ¸ããã¨æã£ãã®ã¯ãæ¨æ¥åãåã£ã1éã®é»åã¡ã¼ã«ããã£ããã ãå®éã®ã¨ãããããããã®ã¡ã¼ã« ãåãåãã®ã ã :-) ãã»ã¨ãã©ã¯æ´å²çãªè³æã«ã¤ãã¦ç§ã«ç¤¼ãè¨ããã®ã ãæ¨æ¥ã¨ã©ããã¡ã¼ã«ã®ãã¡1éã¯Linusããã 㣠ããç§ã¯å½¼ã«ãäºåã«ç§ã®è¨äºãè¦ããªãã£ããã¨ã«ã¤ãã¦è©«ã³ãæ¨ã®ã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ããã®ã ããããã«å¯¾ããè¿ä¿¡ã ã£ãã 礼åã¨ãã¦ãç§ã¯äºåã«è¦ãããã¨ããã®ã ããç§ã¯å½¼ã®å¤ãtransmeta.comã®ã¢ãã¬ã¹ã使ã£ã¦ãã¦ããã£ã³ã©ã³ãã®ã¸ã£ã¼ã ãªã¹ãã§ããLinusã®è¦ªåãªç¶è¦ªãã¡ã¼ã«ããããã¾ã§ãæ°ããã¢ãã¬ã¹ãç¥ããªãã£ãã ã¡ã¼ã«ã®ä¸ã§ãBrownã¯ä¸åº¦ãé£çµ¡ãã¦ããªãã£ãã¨Linusã¯è¨ã£ããé»åã¡ã¼ã«ã§ã®é£çµ¡ãªããé»è©±ããªããå人çãªã¤ã³ã¿ ãã¥ã¼ãªããå ¨ãä½ããªããBrownããLinuxã®ä½è ã§ã¯ãªãã¨ãããã©ã§Linusãåçºããã¨ãããè°è«ãå¼ã³ãããªæ¬ãæ¸ã㦠ããã¨ãããã¨ãèããã°ãçé¢ç®ãªèè ãªãã°å°ãªãã¨ãç¸æã«åçºã®å 容ãæããã«ãã¦å¯¾æ±ºããå½¼ã«åè«ã®æ©ä¼ãä¸ãã ã¹ãã ã¨æãã ããããã人ç©ã«é¢ãã¦äººã ã«è©±ããããã¨ããã®ã«ãèå¿ã®æ¬äººã«è©±ãããªãã¨ã¯ããã£ããã©ããããªãã¼ ã¿ã¼ãªãã ãããï¼ ç§ã¨ãï¼å½¼ã¨é£è¡æ©ã§é£ãåããã人ããç§ãåãåã£ãã¡ã¼ã«ã«ããã°ï¼ã¹ã«ã³ã¸ããã¢ã«ãããã1人ã®äººã«ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ ããããã«ãç¸å½ã®ãéã使ã£ã¦ã¨ã¼ãããã¾ã§é£ãã§ããã¨ããã®ã«ãBrownãLinusã«é»è©±ãããããã¨ããããªãã£ãã®ã¯ ãªãã ããï¼ãããå½¼ãé»è©±ä¼ç¤¾ã®é¸æã§å¤§å¤±æãã¦ããã¨ãã¦ãããã£ãããããããã£ãã ãããï¼ãå¤å1ãã«ï¼ãç§ã¯ ããã£ã¡ã ãã¢ã ã¹ãã«ãã ããU.S.ã«é»è©±ãããããã1å5ã»ã³ã以ä¸ã ãD.C.ããã«ãªãã©ã«ãã¢ã¾ã§é»è©±ããããã®ã«ã ãã£ããããããããã ãããï¼ æ¨æ¥æ稿ãããã³ã¡ã³ãå ¨é¨ãèªãã§ãç§ã¯ããããå ¨ä½ã®ç¶æ³ãã¾ã¨ãããã¨ãã¦ãããå¤ãã®äººããç§ã®æ å ãLinusã ãã¹ã¦çãã ããã«ç§ãLinusããå«ã£ã¦ãããã¨ï¼ãã¾ã ãã£ã¦ï¼æã£ã¦ãããã¨ã¯æããã ï¼ç§ã®ãæ å ãã«ã¤ãã¦ã¯å¾è¿°ï¼ã ãã®è¦æ¹ãããã»ã©ã¾ã§ã«åºãã£ã¦ããã¨ã¯ç§ã¯æã£ã¦ããªãã£ããä»ã§ã¯ãBrownããã®è¦æ¹ãä¿¡ãã¦ãã¦ãç§ãã復è®ãã®ã ãã«åãã§Linusã®ãã¨ãæªãè¨ãã¨æã£ãã®ã§ã¯ãªããã¨çã£ã¦ãããã¢ã ã¹ãã«ãã ã¸é£ã¹ã°ãLinusã®é¡ã«æ³¥ãã²ã£ããã ç§ã«Linusã®æªå£ãè¨ããããã¨ãã§ããã¨Brownã¯æã£ããå½¼ã¯ãLinusãLinuxãç§ããçãã ã¨ããå½¼ã®æ°éããã¿ã主張ã ç§ãæ¯æãã¦ãããã¨æã£ããBrownã¯2ã¤ã®ç¹ã§ééã£ã¦ãããã¾ã1çªç®ã«ãç§ã¯Linusã«å¯¾ãã¦ä½ã®ãããã¿ããæã£ã¦ã㪠ããå½¼ã¯èªèº«ã§Linuxãæ¸ããã®ã ãããã¯ã¬ã¸ãããåããã®ã¯å½ç¶ã ã2çªç®ã«ãç§ã¯æãã¦æå°æªãªäººéã§ã¯ãªããããä»® ã«ãããã ãã®å¹´æããã£ã¦ããªãç§ãå½¼ã«è ¹ãç«ã¦ã¦ããã¨ãã¦ããç§ã¯ç§å¯ã®è¨ç»ãæã£ããã¡ãªçè ã使ã£ã¦ç®çãéæ ããããªã©ã¨ã¯æããªããç§ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã¯é±ã«2500ã®ãããããããããç§ãä½ãè¨ããããã°ãããã§å ¬éããã°ããã Brownã®æ¬ãåºçããããã主æµæ´¾ã®ã¡ãã£ã¢ã§å¤§ããåãä¸ãããããã¨ã¯ééããªããããã¡ãã£ã¢ã«é£çµ¡ã§ããç«å ´ã« ãããªãããã©ã³ã¹ãåãããã«ãè¨è ã«ãã®ãã¼ã¸ã¨ç§ã®å ã ã®è«èª¬è¨äºã®ãã¨ãæãããã¨ãå¼·ãå§ãããç§ã¯Brownã®åæ© ã«ã¤ãã¦å¾¹åºçã«èª¿ã¹ãã¹ãã ã¨å¼·ãä¿¡ãã¦ãããBrownããIPããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ããã®ä»ä¼¼ããããªãã®ã«ã¤ãã¦æ£ããç 究ã è¡ããã¨ãã¦ããã¨ã¯ã1ããç§ããã¨ãç§ã¯ä¿¡ããªããç§ãæãã«ãBrownã¯å½¼ã«åºè³ãã¦ããè ãã¡ï¼å½¼ã¯ç§ã®çç´ãªåãã« ãããããããããæãããã¨ãæå¦ãããï¼ã欲ããã£ã¦ããè«æ ãä½ããã¨ãã¦ããã®ã ãèåããã«èãããååã®æ©é¢ ã証æ ãæåºããã»ãããå®éã«å©å®³é¢ä¿ã®ããä¸æ´¾ã証æ ãæåºãããããè¦æ ããè¯ãããã ããã¤ãã®èª¤è§£ã解ãæå¾ã«ãããã¤ãã®èª¤è§£ã解ããã¾ã2ã3ã®ééããæ£ããããã¾ãæåã«ãç§ã¯Linusã«å¯¾ãã¦ãå ¨ããæã£ã¦ãªã©ããªãã ãæ¬å½ã ããå½¼ãã¾ãç§ã«å¯¾ãã¦æã£ã¦ããªããç§ã¯ããããLinusã«æ å ã奪ãããã¨æãã¦ãããçãè² ãç¬ããªã©ã§ã¯ãªãã MINIXã¯ç§ã«ã¨ã£ã¦åã«ãã種ã®æ¥½ãã趣å³ã ã£ããç§ã¯ææã§ãããç§ã¯æããç 究ããæ¸ç±ãå·çããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ã«åºå¸ ããææãããä»äºããããç§ã¯èªåã®ä»äºããèªåã®çå¾ãã¡ããèªåã®å¤§å¦ã好ãã ããããã®å¤§å¦ã§ä¿®å£«ãå¾ãããªãã ç§ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ãè¦ãã°æ å ±ãè¼ã£ã¦ããã®ã§è¦ãã¨ãããç§ã MINIXãæ¸ããã®ã¯ãç§ã®çå¾ãã¡ã«OSããããå®å°ä½é¨ããã¦ã»ããã£ãããã ãJohn Lionsã®æ¬ã§æããã®ãAT&Tãç¦ã ãå¾ãç§ã¯ç§ã®çå¾ãã¡ããããããããªUnixã©ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã ãæ¸ããã¨ã決ããããã®æç¹ã§ç§ã¯æ¢ã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ã¤ãã¦ã®æ¬ ã1åãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããã ã¯ã¼ã¯ã«ã¤ãã¦ã®æ¬ã1åã¨ã2åã®æ¸ç±ãå·çæ¸ã¿ã ã£ãã®ã§ã3åç®ã¨ãã¦OSã«é¢ããæ¬ãå·çããã®ã¯å¦¥å½ã«æ ãããããã§ãããå®è¡ã«ç§»ãããç§ã¯GNU/HURDããã¼ã¯ã¬ã¤UNIXãç½®ãæããã¤ããã¯ãªãã£ããèªã£ã¦è¨ããããã®ãã¨ã¯ ããååè¨ã£ããç§ã¯ãç§ã®çå¾ã¨ã»ãã®å¦çãã¡ã«ãç¾å¨ã®æè¡ã使ãã°ã©ã®ããã«UNIXã©ã¤ã¯ãªOSãæ¸ããã¨ãã§ãããã 示ããã¨ããã ããªã®ã ãå¤ãã®ä»ã®äººã ããç¡ç¨ã®ã飾ãããã£ã±ãä»ããç¡æã®æ¬æ ¼çãªUNIXã欲ããã£ã¦ãMINIXããã㪠ããã欲ãããç§ã¯ãã°ããã®éè°è«ã®æ¸¦ã®ä¸å¿ã¸ã¨å¼ãããè¾¼ã¾ããããLinuxãç¾ãã¦ã解æ¾ããã¦ææã®ä»äºã«æ»ããã¨ã ã§ããã¨ããã®ãæ¬å½ã®ã¨ããã ãç§ã¯ããã«ã¼ã®çã®ç«å ´ãªã©å¿é¡ã¯ããªãã£ããããã®å½¹ãæä¾ãããã¨ãã«ã欲ããã㪠ãã£ããLinusã¯ç´ æ´ãããä»äºããã¦ããããã«è¦ããããç§ã¯å½¼ãããããã大ãã«æåãããã¨ãç¥ã£ã¦ããã
確ãã«MINIXãæ¸ãã®ã¯æ¥½ããã£ããããããç§ã®ããã¾ã§ã®æ¥ç¸¾ã®ãªãã§æãéè¦ãªãã®ã ã¨ã¯æã£ã¦ããªããããã¯ä½ã ããã¾ãæ°æ´ããã®ä½æã ã£ããç§ãããã¾ã§ã«ãããªãã§æãéè¦ãªãã¨ã¯ãé©ãã»ã©åªç§ãªçå¾ãç¹ã«Ph.D.ã大éã«éãåº ããã¨ãããã¨ã ãç§ã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã®ãªã¹ããè¦ã¦ã»ãããå½¼ãã¯å大ãªãã¨ããã£ã¦ã®ãã¦ãããç§ã¯æ¯é¶ã®ããã«èªãã ãæ°æã¡ã§ãã£ã±ãã ãLinusãããæå³ã§ç§ã®çå¾ã¨ãã£ã¦ããã¨ããã°ããã®ç¯å²ã«ããã¦ç§ã¯å½¼ã®ãã¨ãèªãã«æããææ ã¨ãããã®ã¯ãçå¾ãèªåãè¶ ããæ èªãæã«ããã¨ãããããã®ã ãç§ã¯ã¾ã100以ä¸ã®åºçæ¸ã¿ç 究è«æãæ¸ãã14åã®æ¸ç± ãæ¸ãããããã®æ¸ç±ã¯ããã20種é¡ã®è¨èªã«ç¿»è¨³ããããçµæã¨ãã¦ç§ã¯IEEEã®ãã§ãã¼ã¨ãªããACMã®ãã§ãã¼ã¨ãªãããã® ä»æ°ã ã®è³ãåè³ãããç§ã«ã¨ã£ã¦æ¬å½ã«æå³ãããã®ã¯ããããã£ããã¨ã ãããMINIXããå売ä¸ã®ã大ããªæåãåãã¦ã ãã¨ãããããããã£ãå¦è¡çãªç©äºãå®ç¾ããããã®æéããªãã£ãã ããããããç§ãå®éã®ã¨ããããå¼·ãèå³ãæã£ã¦ ããã®ã¯ãããã£ããã¨ãªã®ã ã ãã¤ã¯ãã«ã¼ãã«å訪ãã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã«ã¤ãã¦ã¯ãä¸è¨ãäºè¨ãè¨ããã«ã¯ããããªãããã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã¯ã¨ã¦ãå°ããªã«ã¼ãã«ã ããããã¡ ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã«ã¼ãã«å ã§åä½ãããªããããã¯ãã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ãã§ã¯ãªããããã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã¯ãä½ã¬ãã«ã®ããã»ã¹ 管çãã¹ã±ã¸ã¥ã¼ãªã³ã°ãããã»ã¹ééä¿¡ãå²ãè¾¼ã¿ãã³ããªã³ã°ãããã³ã¡ã¢ãªç®¡çã®åºç¤ãæ±ãã¹ãã§ããã®ä»æ±ãã¹ãã ã¨ã¯ã»ã¨ãã©ãªããMINIX 1.0ã®ã³ã¢ãã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã¯1400è¡ä»¥ä¸ã®Cã¨ã¢ã»ã³ãã©ã®ã³ã¼ãã ã£ããããã«ãããã¨ããã¤ã¹ ãã©ã¤ããå ããå¿ è¦ãããããã«ã¼ãã«ã¢ã¼ãã§åä½ãããã®ã¯å ¨é¨åããã¦ã5000è¡ä»¥ä¸ã ã£ããMicrosoftã¯Windows NT 3.51ããã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã ã¨ä¸»å¼µãã¦ãããããã¯éããä¼¼ããããªãã®ã§ãããªãã£ããå½¼ãèªèº«ãNT 4.0ã§ã¯ãã®ä¸»å¼µãå ãä¸ããããã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã«ã¯å¤§ããªæåãåãã¦ãããã®ããããQNXãL4ããã®ä¾ã ãç§ã¯ãä¸ä½å ¨ä½ã©ããã¦ãã¤ã¯ãã«ã¼ ãã«ã«ãã20%ã®é度ä½ä¸ã®å¯è½æ§ã人ã ãå«ããã®ãç解ã§ããªããå½¼ãèªèº«ã20åãé ããªããã¨ãããããJavaãPerlã®ã ããªè¨èªã§ããã°ã©ã ãæ¸ãã¨ããã®ã«ã ããã¤ã¯ãã«ã¼ãã«ã®ããã§3.0 GHz PCã2.4 GHz PCã«ãªã£ãããã£ã¦ãä½ãåé¡ã ã¨ããã®ã ï¼ã以åã¯2.4 GHzãããç®ã«è¦ãã¦é ããã·ã³ãè³¼å ¥ãã¦ãæºè¶³ãã¦ä½¿ã£ã¦ããã§ã¯ãªãããç§ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãå ç¢ã§ã ä¿¡é ¼æ§ãé«ããä»æ¥ã®ééç´ã®OSã«è¦ãããæ°å¤ãã®æ¬ ç¹ãå æã§ããã·ã¹ãã ã®ãããªãã°ã20%ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ããããã ãããã®ã¯ä½ã§ããªããã¨ã ã è¨æ£ããã§ç§ã®å ã ã®è«èª¬è¨äºã«ã¤ãã¦ã®èª¤ããè¨æ£ããããæ¨æ¥åãåã£ãã¡ã¼ã«ã®1ã¤ããCoherentã®èµ·æºãæããã«ãã¦ã ãããã¡ã¼ã«ãæ¸ããã®ã¯Bob Scwarzã§ã¯ãªãã£ããã¡ã¼ã«ãæ¸ããã®ã¯ãMark Williams Companyã®CEOã ã£ãã3人ã®ã¦ã©ã¼ã¿ã¼ ã«ã¼å¤§å¦ã®å å¦çãDave Conroy, Randall Howard, and Johann Georgeãä»äºã®ã»ã¨ãã©ããã£ããã¦ã©ã¼ã¿ã¼ã«ã¼ã¯ã«ããã« ãããã¡ã¼ã«ã«ããã°ããã§ã¯ã¿ãªéçãããã¨ãããã¨ãã£ã¦ããæ°·ã溶ãã¦ããã±ã¼ãã§ããªãææã«éãããããã¦ã©ã¼ ã¿ã¼ã«ã¼ã®å¦çã«ã¨ã£ã¦Coherentãä½ãä¸ããã«ã¯6人年ããããããã£ãããããã«ã¯ã«ã¼ãã«ãCã³ã³ãã¤ã©ãã·ã§ã«ããã ã³ããã¹ã¦ã®ãã¦ã¼ãã£ãªãã£ãå«ã¾ãã¦ãããã«ã¼ãã«ã¯ã³ã¼ãå ¨ä½ã®ãã¡ã»ãã®ä¸é¨åã§ãããªãã£ããããã«ã¼ãã«èªä½ ã¯ãããã1人年ç¨åº¦ããããããªãã£ãã ãããç§ãMINIXãæ¸ãã®ã«ã¯3å¹´éããã£ãããç§ããããæ¸ãã®ã«ä½¿ã£ãã®ã¯å¤ã® æéã ãã ã£ãããã³ã¼ãã解説ãã400ãã¼ã¸åã®ããã¹ããåæã«ï¼å¤ã®æéã使ã£ã¦ï¼æ¸ãããåªããããã°ã©ãã¯12000 è¡ãããªãã«ã¼ãã«ã1å¹´ã§æ¸ããã¨ç§ã¯æãã ããã¾ã§èªãã 人ã«ã¯ãæéãå²ãã¦ããããã¨ã«æè¬ãããããªãªã¸ãã«ã®å¤æ´ããã¦ããªããã¼ã¸ã§ã³ã使ããã¨ãæ¡ä»¶ ã«ããã®ã¦ã§ããã¼ã¸ããã©ã¼ãããã¨ã許å¯ããã Andy Tanenbaum, 21 May 2004 Comparison of the MINIX and Linux code This article was translated by Hisashi MORITA with permission from the author. Feedback on the translation are welcome.
|
||||||||||||||||||||||||
|