.
ハイネ詩集
生田春月 訳
ジェンニイ
わたしはもはや三十五
それにおまへはまだ十五……
おゝジェンニイ、わたしはおまへを見てゐると
むかしの夢を思ひ出す！
千八百十七年に
わたしは一人の少女を見た
姿も性(きだ)質(て)もおまへにそつくりで
髪もおまへの髪だつた
わたしが大学に入ることになつて
﹃僕は直ぐまた帰つて来るからね
どうか待つてゐておくれ﹄とおまへに言ふと——
おまへは言つた︽あなたはわたしの唯一の幸福よ︾
三年間も法律を勉強してゐたが
ちやうど五月の一日に
ゲッティンゲンでわたしは聞いた
わたしの花嫁が結婚したことを
それは五月の一日だつた！
春は緑に笑つた、野に谷に
鳥はうたつた、虫は喜ばしげに
日光の中を飛んでゐた
けれどわたしは蒼くなり病気になつて
すつかり元気が無くなつた
わたしが毎晩どんなに苦しんだか
それを知るのは神様だけだ
でもわたしは癒(なほ)つた、わたしの身(から)体(だ)は
今では樫の樹のやうに頑丈だ……
おゝジェンニイ、わたしはおまへを見てゐると
むかしの夢を思ひ出す！
底本‥﹁ハイネ詩集﹂︵新潮文庫、第三十五編︶
新潮社出版、昭和八年五月十八日印刷、昭和八年五月廿八日發行、
昭和十年三月二十日廿四版。
生田春月(1892-1930年)
﹁ハイネ詩集﹂(Heinrich Heine, 1797-1856年)
入力‥osawa
編集‥明かりの本
２０１７年7月7日作成
物語倶楽部作成ファイル‥
このファイルは、インターネットの図書館、物語倶楽部で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。