ゲーテ ファウスト
.
寺院
勤行、オルガン、唱歌。
多勢の中にグレエトヘン。その背後に悪霊。
悪霊
どうだ。グレエトヘン。
お前がまだ極無邪気で、
あの贄にえ卓づくえの前に出て、
半分は子供の戯、
半分は心の信仰から、
古びた本を繰り開あけて、縺もつれる舌で
讃美歌を歌った時はどうだった。
グレエトヘン。
お前の頭はどうなっている。
お前の胸に隠しているのは
なんと云う悪あく業ごうだ。
お前の咎とがで、長い、長い苦艱を受けに、
死んで行かれた母親の霊のために祈るのか。
お前の家の門の閾は誰の血に
れたか。
それからお前の胸の下で
蠢うごめき出して、ここにいるぞと
未来を思い遣り顔に自ら悩み、
お前をも悩ませる物があるではないか。
グレエトヘン
ああ、せつない。ああ、せつない。
心の中を往ったり来たりして
わたしを責める、
この物思は忘れられぬか。
合唱者
ジエス・イレエ・ジエス・イルラ・
︵怒之日。彼︶
ソルウェット・セエクルム・イン・ファウィルラ。
︵渙二散世界一作二灰燼一之日。︶
︵オルガンの響。︶
悪霊
畏おそれがお前を襲う。
金きん笛てきが鳴る。
奥おく津つ城きが皆震う。
そしてお前の心の臓は
灰の眠から
の悩なやみへ
再び造り成されて、
慄ふるいに起つことであろう。
グレエトヘン
わたしはここにいたくない。
あのオルガンの音がわたしの息を
詰まらせるようで、
あの歌の声がわたしの心を
底まで解かしてしまうような。
合唱者
ユウデックス・エルゴ・クム・セデビット、
︵判官既坐。則︶
クウィットクウィット・ラテット・アドパアレビット、
︵一切隠匿。悉しっ皆かい審明。︶
ニル・イヌルツム・レマネビット。
︵無下事不二報復一。而遺存者上。︶
グレエトヘン
ああ。身が締め附けられるような。
石いし壁かべの柱が
四方から寄って来て、
天井が
上から圧さえ附けるような。ああ。息が。
悪霊
身を隠せ。罪や辱は
隠し果おおせられるものではない。
息が詰まるか。目が昏くらむか。
気の毒なやつめ。
合唱者
クウィット・ズム・ミゼエル・ツンク・ジクツルス。
︵爾時陋者我。欲二何言一。︶
クウェム・パトロオヌム・ロガツルス。
︵爾時我尋二求何庇保者一。︶
クム・ウィックス・ユスツス・シット・セクルス。
︵何則正者猶且不二自安一也。︶
悪霊
聖者達はお前に
お顔をお背そむけなさるぞ。
浄い人はお前の手を握ろうとして
身みぶ慄るいをするぞ。
気の毒な。
合唱者
クム・ウィックス・ユスツス・シット・セクルス。
グレエトヘン
お隣の方かた。あなたの香水の瓶をどうぞ。︵昏倒す。︶
れたか。
それからお前の胸の下で
蠢うごめき出して、ここにいるぞと
未来を思い遣り顔に自ら悩み、
お前をも悩ませる物があるではないか。
グレエトヘン
ああ、せつない。ああ、せつない。
心の中を往ったり来たりして
わたしを責める、
この物思は忘れられぬか。
合唱者
ジエス・イレエ・ジエス・イルラ・
︵怒之日。彼︶
ソルウェット・セエクルム・イン・ファウィルラ。
︵渙二散世界一作二灰燼一之日。︶
︵オルガンの響。︶
悪霊
畏おそれがお前を襲う。
金きん笛てきが鳴る。
奥おく津つ城きが皆震う。
そしてお前の心の臓は
灰の眠から
の悩なやみへ
再び造り成されて、
慄ふるいに起つことであろう。
グレエトヘン
わたしはここにいたくない。
あのオルガンの音がわたしの息を
詰まらせるようで、
あの歌の声がわたしの心を
底まで解かしてしまうような。
合唱者
ユウデックス・エルゴ・クム・セデビット、
︵判官既坐。則︶
クウィットクウィット・ラテット・アドパアレビット、
︵一切隠匿。悉しっ皆かい審明。︶
ニル・イヌルツム・レマネビット。
︵無下事不二報復一。而遺存者上。︶
グレエトヘン
ああ。身が締め附けられるような。
石いし壁かべの柱が
四方から寄って来て、
天井が
上から圧さえ附けるような。ああ。息が。
悪霊
身を隠せ。罪や辱は
隠し果おおせられるものではない。
息が詰まるか。目が昏くらむか。
気の毒なやつめ。
合唱者
クウィット・ズム・ミゼエル・ツンク・ジクツルス。
︵爾時陋者我。欲二何言一。︶
クウェム・パトロオヌム・ロガツルス。
︵爾時我尋二求何庇保者一。︶
クム・ウィックス・ユスツス・シット・セクルス。
︵何則正者猶且不二自安一也。︶
悪霊
聖者達はお前に
お顔をお背そむけなさるぞ。
浄い人はお前の手を握ろうとして
身みぶ慄るいをするぞ。
気の毒な。
合唱者
クム・ウィックス・ユスツス・シット・セクルス。
グレエトヘン
お隣の方かた。あなたの香水の瓶をどうぞ。︵昏倒す。︶