ゲーテ ファウスト 森鴎外訳
.
深夜
望楼守
︵城の望楼にありて歌ふ。︶
物見に生れて、
物見をせいと言い附けられて、
塔にこの身を委ねていれば、
まあ、世の中の面白いこと。
遠くも見れば、
近くも見る。
月と星とを見る。
森と鹿とを見る。
万物を永遠なる
飾かざりとして見る。
そして総てが己に気に入るように、
己自身も己に気に入る。
幸さいわいある我目よ。
これまで見た程の物は、
何がなんと云っても、
兎に角皆美しかった。
︵間ま。︶
だが己は自分の慰なぐさみにばかり、
こんな高い所へ上げられているのじゃない。
闇黒の世界から、なんと云う気味の悪い
恐怖が己を襲って来ることだろう。
二ふた重えに暗い菩提樹の蔭から、
火の子が飛び出して来た。
風に飜あおり立てられて
火勢はいよいよ強くなる。
や。あの苔蒸して湿って立っていた、
中なかの小屋が燃え上がる。
早く救って遣らんではなるまい。
いや。もう救うことは出来まい。
ああ。不断火の用心を善くしていた、
人の好い老夫婦が、
烟の獲えものにせられてしまう。
なんと云う恐ろしい災難だろう。
が燃え立って、黒かった苔の屋やが
火の中に赤く立っている。
あの地獄の猛火の中から
老人達は逃げ延びただろうか。
梢の間から、葉の間から
火の舌が閃き出ている。
枯枝にちょろちょろ火が移って、
すぐに焼けては落ちてしまう。
我目よ。あれを見なくてはならぬか。
己はこんなに遠くが見えなくてはならぬか。
落ちた大枝の重りで、
小さい祠は潰れてしまう。
もう木の頂が、尖ったに、
蛇のように纏まとい附かれた。
空うつ洞ろな幹が根まで焼けて、
真っ赤になって立っている。
︵長き間ま。歌。︶
つね人の目を慰めた
幾百年の樹も滅びた。
ファウスト
︵出窓にありて砂原を望む。︶
上の方ほうから聞えるのは、なんと云う歎なげきの歌だろう。
今はあの一ひと言こと一ひと声こえがもう時機に後れている。
望楼守が泣いている。
心の奥で、早まった業わざが己を悩ます。
あの半分炭になった幹には気の毒だが、
こうなれば菩提樹の木立を伐り開いて、
眼界を遮る物のないような
望楼をすぐ立てよう。
己の情なさけに救われた恩を思って
楽しく余年を送る、
老人夫婦の住んでいる
新しい家も、もう目に見るようだ。
メフィストフェレスと三人の有力者と︵下にて。︶
大急ぎで遣って来ました。
御免なさい。穏和手段は駄目でした。
戸を叩いても叩いても、
とうとう開あけてはくれません。
懲りずに叩いて、ゆさぶるうちに、
朽ちた扉は倒れました。
大おお声ごえでどなったり、ひどく嚇おどしたりしたが、
どうしても聴きません。
兎角そんな時の習ならいで、
聴きもしない、聴こうともしない。
しかしわたし共はぐずぐずせずに、
あいつ等を早速逐い退のけて遣りました。
老人共は大した苦みもしませんでした。
驚いて倒れたきり、死んだのです。
旅人が一人隠れていて、
切って掛かりましたから、片附けました。
荒あら為しご事とをしている、ちょいとの間まに
炭火がそこら中へ散らばって、
藁に移りました。そこで三人が
旨く火葬になるわけです。
ファウスト
己の詞ことばが耳に聞えなかったのか。
交換しようとは云ったが、強奪しようとは云わなかった。
無謀な暴挙を己は咀のろう。
責任はお前達が分けて負うが好いい。
合唱の群
古い詞が聞えるぞ。
威勢にはすなおに靡なびけ。
大胆で逆さからいたけりゃ、
家も地面も身も賭かけろ。
︵退場。︶
ファウスト︵出窓の上にて。︶
星がもう光を隠して、
火も下火になって来た。
風がそよそよと吹いて来て、
烟を己の方ほうへ吹き靡ける。
早まって言い附けた事を、早まってした。
や。なんだ。影のような物が来る。
が燃え立って、黒かった苔の屋やが
火の中に赤く立っている。
あの地獄の猛火の中から
老人達は逃げ延びただろうか。
梢の間から、葉の間から
火の舌が閃き出ている。
枯枝にちょろちょろ火が移って、
すぐに焼けては落ちてしまう。
我目よ。あれを見なくてはならぬか。
己はこんなに遠くが見えなくてはならぬか。
落ちた大枝の重りで、
小さい祠は潰れてしまう。
もう木の頂が、尖ったに、
蛇のように纏まとい附かれた。
空うつ洞ろな幹が根まで焼けて、
真っ赤になって立っている。
︵長き間ま。歌。︶
つね人の目を慰めた
幾百年の樹も滅びた。
ファウスト
︵出窓にありて砂原を望む。︶
上の方ほうから聞えるのは、なんと云う歎なげきの歌だろう。
今はあの一ひと言こと一ひと声こえがもう時機に後れている。
望楼守が泣いている。
心の奥で、早まった業わざが己を悩ます。
あの半分炭になった幹には気の毒だが、
こうなれば菩提樹の木立を伐り開いて、
眼界を遮る物のないような
望楼をすぐ立てよう。
己の情なさけに救われた恩を思って
楽しく余年を送る、
老人夫婦の住んでいる
新しい家も、もう目に見るようだ。
メフィストフェレスと三人の有力者と︵下にて。︶
大急ぎで遣って来ました。
御免なさい。穏和手段は駄目でした。
戸を叩いても叩いても、
とうとう開あけてはくれません。
懲りずに叩いて、ゆさぶるうちに、
朽ちた扉は倒れました。
大おお声ごえでどなったり、ひどく嚇おどしたりしたが、
どうしても聴きません。
兎角そんな時の習ならいで、
聴きもしない、聴こうともしない。
しかしわたし共はぐずぐずせずに、
あいつ等を早速逐い退のけて遣りました。
老人共は大した苦みもしませんでした。
驚いて倒れたきり、死んだのです。
旅人が一人隠れていて、
切って掛かりましたから、片附けました。
荒あら為しご事とをしている、ちょいとの間まに
炭火がそこら中へ散らばって、
藁に移りました。そこで三人が
旨く火葬になるわけです。
ファウスト
己の詞ことばが耳に聞えなかったのか。
交換しようとは云ったが、強奪しようとは云わなかった。
無謀な暴挙を己は咀のろう。
責任はお前達が分けて負うが好いい。
合唱の群
古い詞が聞えるぞ。
威勢にはすなおに靡なびけ。
大胆で逆さからいたけりゃ、
家も地面も身も賭かけろ。
︵退場。︶
ファウスト︵出窓の上にて。︶
星がもう光を隠して、
火も下火になって来た。
風がそよそよと吹いて来て、
烟を己の方ほうへ吹き靡ける。
早まって言い附けた事を、早まってした。
や。なんだ。影のような物が来る。