植物一日一題 牧野富太郎
.
藤とフジ
世間一般に昔から藤をフジとしているが、しかし千年あまりも昔に出来た我国で一番古い辞書の﹃新しん撰せん字じき鏡ょう﹄︵僧昌しょ住うじゅうの著︶にはまだこれをフジとはしていなくて、それを
としてある。これは中国の書物の﹃説せつ文もん﹄に従ったものであろう。︵音ルイ︶とはツルすなわちカヅラのことで、それは藤の字の本義である。したがって藤はカヅラである。﹃玉ぎょ篇くへん﹄には﹁ハ藤也﹂とあり、また﹁藤ハ也、今草に莚シテノ如キ者ヲ惣テ呼ブ﹂とある。また﹃大だい広こう益えき会かい玉ぎょ篇くへん﹄にも同じく﹁ハ藤也﹂とあり、また﹁藤ハ艸木ニ蔓生スル者ノ惣名ナリ﹂ともある。また右の﹃大広益会玉篇﹄の和刻本︵日本での刻本︶にはの字のところに﹁ハ藤也﹂とある右側にフヂカヅラ、左側にクヅフヂの訓が施してある。これは多分今いうフジのカズラ、クズ︵葛︶のカズラの意でつけたものと想像して可とも思われる。
本来藤はカズラ、すなわちツルのことであるから、今日花を賞するあのフジは藤の一字を用いたのではそのフジすなわち Wisteria︵Wistaria︶のフジにはならない。紫藤と書いて藤の上に紫の形容詞を加えてはじめてフジになるのだが、じつはこの紫藤は中国産であるシナフジ︵Wistaria sinensis Sweet︶の名で、今それを日本産のフジに適用することは出来ない。日本にはフジが二種あって、一つはノダフジ︵Wistaria floribunda DC.︶、一つはヤマフジ︵Wistaria brachybotrys Sieb. etZucc.︶で、この二つの品の総称がフジである。そしてこの二種は日本の特産で中国にはないから、したがって中国の名すなわち漢名はない。ゆえに日本のフジを紫藤と書くのは間違っていることを承知していなければならない。
としてある。これは中国の書物の﹃説せつ文もん﹄に従ったものであろう。︵音ルイ︶とはツルすなわちカヅラのことで、それは藤の字の本義である。したがって藤はカヅラである。﹃玉ぎょ篇くへん﹄には﹁ハ藤也﹂とあり、また﹁藤ハ也、今草に莚シテノ如キ者ヲ惣テ呼ブ﹂とある。また﹃大だい広こう益えき会かい玉ぎょ篇くへん﹄にも同じく﹁ハ藤也﹂とあり、また﹁藤ハ艸木ニ蔓生スル者ノ惣名ナリ﹂ともある。また右の﹃大広益会玉篇﹄の和刻本︵日本での刻本︶にはの字のところに﹁ハ藤也﹂とある右側にフヂカヅラ、左側にクヅフヂの訓が施してある。これは多分今いうフジのカズラ、クズ︵葛︶のカズラの意でつけたものと想像して可とも思われる。
本来藤はカズラ、すなわちツルのことであるから、今日花を賞するあのフジは藤の一字を用いたのではそのフジすなわち Wisteria︵Wistaria︶のフジにはならない。紫藤と書いて藤の上に紫の形容詞を加えてはじめてフジになるのだが、じつはこの紫藤は中国産であるシナフジ︵Wistaria sinensis Sweet︶の名で、今それを日本産のフジに適用することは出来ない。日本にはフジが二種あって、一つはノダフジ︵Wistaria floribunda DC.︶、一つはヤマフジ︵Wistaria brachybotrys Sieb. etZucc.︶で、この二つの品の総称がフジである。そしてこの二種は日本の特産で中国にはないから、したがって中国の名すなわち漢名はない。ゆえに日本のフジを紫藤と書くのは間違っていることを承知していなければならない。