ソロン
この項目﹁ソロン﹂は翻訳されたばかりのものです。不自然あるいは曖昧な表現などが含まれる可能性があり、このままでは読みづらいかもしれません。︵原文‥英語版 "Solon" 00:13, 16 July 2012︶
修正、加筆に協力し、現在の表現をより自然な表現にして下さる方を求めています。ノートページや履歴も参照してください。︵2012年7月︶ |
ソロン Σόλων | |
---|---|
![]() ソロンと称される胸像(ナポリの国立博物館所蔵) | |
生年月日 | 前639年頃 |
出生地 | アテナイ |
没年月日 | 前559年頃 |
死没地 | キュプロス |
生涯
編集![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Kroisos_stake_Louvre_G197.jpg/170px-Kroisos_stake_Louvre_G197.jpg)
ソロンの改革の背景
編集ソロンの改革
編集政治改革
編集経済改革
編集道徳改革
編集![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/68/Amphora_olive-gathering_BM_B226.jpg/170px-Amphora_olive-gathering_BM_B226.jpg)
ソロンの改革の余波
編集改革者として、詩人として
編集ギリシア語(原文) | 英訳(ジョン・ドライデン)[129] | 日本語訳(参考) |
---|---|---|
πολλοὶ γὰρ πλουτεῦσι κακοί, ἀγαθοὶ δὲ πένονται: |
Some wicked men are rich, some good are poor; |
意地悪な男たちは金持ち、良い人たちは貧しい |
イギリスの詩人ジョン・ドライデンによって英訳されたソロンの言葉は、金持ちと貧しい人々の格差を我慢できるか、ないしは大抵は気にしない「道徳の優位性」をはっきり説明したものである。 ソロンが、国内の対立する派閥の間に平和的な和解を確立するために、異常なほど強い立法権を行使しようとしたことを、彼の以下の詩は示している。
ギリシア語(原文) | 英訳(ジョン・ドライデン) | 日本語訳(参考) |
---|---|---|
ἔστην δ' ἀμφιβαλὼν κρατερὸν σάκος ἀμφοτέροισι: |
Before them both I held my shield of might |
それらの両方に直面して、私は権力の盾を構えた |
彼の試みは、明らかに誤解されてしまった。
ギリシア語(原文) | 英訳(ジョン・ドライデン) | 日本語訳(参考) |
---|---|---|
χαῦνα μὲν τότ' ἐφράσαντο, νῦν δέ μοι χολούμενοι |
Formerly they boasted of me vainly; with averted eyes |
以前、彼らは私を無駄にもてはやした、目を逸らしながら |
英訳 | 日本語訳(参考) |
---|---|
Let us go to Salamis to fight for the island |
あの島のために戦うために、どうか私たちをサラミスへ行かせてください |
ソロンは、この詩的な虚勢を戦場での実際の武勇で裏付けたのかもしれない。[134]
ソロンとアテナイ人の性
編集脚注
編集注釈
編集- ^ a b 古代"ancient"は西洋史において、記録された人間の歴史~西ローマ帝国の滅亡(紀元476年頃)までの期間を指す。「同時代」の作家といってもソロンの活動期間からヘロドトスは100年以上、プルタルコスに至っては600年以上後の人物であり、彼らも伝聞に頼ってソロンを知ったことに注意。
- ^ 原文:ἵνα μαθὼν αὐτὸ ἀποθάνω
- ^ 「完全な民主主義の発展のための基礎を確立したということにおいて、当時のあらゆる領域におけるソロンの業績は決定的なものであった。」 ― Marylin B. Arthur, 'The Origins of the Western Attitude Toward Women', in Women in the Ancient World: The Arethusa Papers, John Patrick Sullivan (ed.), State University of New York (1984), page 30.
「ソロンの評価において、古代の資料はソロンの立法の民主主義的な特徴を読み取ることに専念していた。しかし、ソロンは、並はずれた指令を貴族たちから受けたのである。貴族たちは、彼に貴族たちの地位を全面的に転覆させかねない(一般民衆の)脅威を取り除くことを、ソロンに指令したのであった。」 ― Stanton, G.R. Athenian Politics c800–500BC: A Sourcebook, Routledge, London (1990), p. 76.