アイ・ア・ムアナ

﹁アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)﹂は、フランス/ベルギーの楽曲制作チームであるダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーによって書かれた楽曲で、この曲名によって最もよく知られている。

1971年に最初に録音されたときには、﹁アイエアオア (Aieaoa)﹂と題され、アルバム﹃素晴らしきYAMASUKIの世界﹄に収録された。1975年に、大部分がスワヒリ語の歌詞によるバージョンが、ブラック・ブラッド (Black Blood) というアフリカのグループにより、ベルギーにおいて録音され、﹁A.I.E. (A Mwana)﹂としてリリースされた。1981年、﹁Aie a Mwana﹂は、イギリスのガール・グループであるバナナラマの最初のシングルとなった。2010年、この曲の旋律に、まったく新たな歌詞を載せた曲である﹁ヘレレ﹂が、ヴェリレ＆サフリ・デュオによってリリースされ、2010 FIFAワールドカップの公式ソングのひとつとなった。

楽曲の起源と初期のバージョン

この曲は、最初は﹁アイエアオア﹂と呼ばれ、フランスの楽曲制作チームであるダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーが作品を書き、制作して、1971年に発表された、デタラメな日本語風の曲を収めたダンス・アルバム﹃素晴らしきYAMASUKIの世界﹄に収録されていた。

1975年、ベルギーの音楽プロデューサーで、ベルギー領コンゴ生まれだったミシェル・ジャスパー (Michel Jaspar) が、当時のザイールの歌手スティーヴ・バンダ・カレンガと契約を結び、カレンガはアンゴラ出身の友人たちとともにバンドを組んだ。ジャスパーは、このバンドをブラック・ブラッド (Black Blood) と改名し、同僚の音楽家ラルフ・ベナターとともに、また、クルーガーの激励も受けながら、このバンドの最初のシングルをベルギーで制作した。シングルのA面は、ジャズパー作の﹁Marie Therese﹂という曲で、B面に収められたのが、ジャズパーがスワヒリ語で歌詞を書き直した﹁アイエアオア﹂のバージョンであったが、﹁アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)﹂という語句は、スワヒリ語でも意味を成さないものであった。B面に﹁A.I.E. (A Mwana)﹂として収められた楽曲は、ヒット曲となり、ベルギーとフランスではチャートの首位に立ち、その他の諸国でもヒットした。

バナナラマのバージョンがイギリスで成功を収めた後、その時点までにギブソン・ブラザーズやオタワンで一定の成功を収めていたヴァンギャルドとクルーガーは、1982年に英語の歌詞による﹁A.I.E. Is My Song﹂をオタワンの楽曲としてリリースし、1987年にはフランス語の歌詞により﹁A.I.E A Moun'la﹂をラ・コンパニー・クレオールの楽曲としてリリースした。

バナナラマのバージョン

「アイ・ア・ムアナ」
バナナラマ の シングル
初出アルバム『キューティー・ハート』
B面	Dubwana
リリース	1981年9月28日
規格	7" シングル 12" シングル
録音	1981年6月
ジャンル	ポップ ニュー・ウェイヴ
時間	3:33
レーベル	デモン・レコード
作詞・作曲	ダニエル・ヴァンギャルド ジャン・クルーガー
プロデュース	ポール・クック ジョン・マーティン (John Martin) サラ・ダリン
バナナラマ シングル 年表
— アイ・ア・ムアナ (1981) エイント・ホワット・ユー・ドゥ (1982)

﹁アイ・ア・ムアナ﹂は、バナナラマがリリースした最初のシングルである。グループのメンバーたちは、この曲をデモテープとして吹き込んだが、結局レコード化されたのは当所のデモ音源であった。当初﹁アイ・ア・ムアナ﹂は、シングルだけの企画であったが、結局、2年後の彼女たちのデビュー・アルバム﹃キューティー・ハート (Deep Sea Skiving)﹄にも、リミックスされ、洗練されたバージョンが収録されることとなった。

それ以前に、バナナラマは、デパートメントSがT・レックスをカバーしてB面曲として吹き込んだ﹁イージー・アクション﹂にバックグラウンド・ヴォーカリストとして参加し、スタジオ録音の経験をもっていた。友人で、初期からバナナラマを支援していたセックス・ピストルズのポール・クックに促されて、バナナラマは自分たち自身のシングルをリリースすることを決めた。当時、彼女たちは、既にレパートリーとして、数曲のカバー曲︵その中には、後にヒットする﹁ヴィーナス﹂もあった︶をもっていたが、彼女たちは、フランスのディスコで聞き知っていたブラック・ブラッド (Black Blood) がスワヒリ語で歌っていた曲を取り上げることにした。グループのメンバーであったサラ・ダリン、シヴォーン・ファーイ、カレン・ウッドワードは、この曲の歌詞を音として覚え込まなければならなかった。このシングルが﹁熱帯﹂を思わせるものであったことがグループ名に示唆を与え、﹁バナナ﹂は﹁アイ・ア・ムアナ﹂の音の響きからとられ、これに、初期のロキシー・ミュージックの曲﹁パジャマラマ (Pyjamarama)﹂にかけた﹁ラマ﹂が付けられた。

このシングルは、インディーズ・レーベルのデモン・レコードから発売された。イギリスの音楽・ファッション系のメディア、﹃ニュー・ミュージカル・エクスプレス (NME)﹄誌や﹃The Face﹄誌などが取り上げたことで、この曲はテリー・ホールの目に止まり、バナナラマはホールから、彼のグループであるファン・ボーイ・スリーの次のシングルへの参加するよう誘われることとなった。

トラック・リスト

7" シングル

Demon Records D 1010, later Demon / Deram Records DM 446

(一)"Aie A Mwana" 3:33

(二)"Dubwana" 3:40




UK 12" シングル

Demon / Deram Records DMX 446

(一)"Aie A Mwana" (12" Version) 5:39

(二)"Dubwana" – 3:40




US 12" シングル

(一)"Aie A Mwana" (US Extended Version) 7:54

(二)"Dubwana" – 3:40

以上のトラックはすべて、2013年に2CD/DVD で再発売された﹃キューティー・ハート﹄(Edsel Records EDSG 8029) に収録されている。

チャート

チャート（1981年）	最高位
U.S. Hot Dance Club Play	66

後年の吹き込み

メキシコの女優ベロニカ・カストロは、この曲をさらにスペイン語に翻訳した﹁La Revancha de Macumba﹂を1991年のアルバム﹃Mi pequeña Soledad﹄に収録した。

ヴェリレとサフリ・デュオの﹁ヘレレ﹂

この曲は、2010年に南アフリカ共和国の歌手ヴェリレ・ムチュヌとデンマークのパーカッション・デュオであるサフリ・デュオによって、再び録音された。この録音は、2010年5月7日に、サフリ・デュオのアルバム﹃Greatest Hits﹄の先行シングルとしてリリースされた。この曲は、2010 FIFAワールドカップの公式ソングのひとつとなり、6月から7月にかけて、ドイツのテレビ局RTLテレビジョンや、スイスのSchweizer Fernsehenとテレヴィジオン・スイス・ロマンドで放送された。﹁ヘレレ﹂は、スイスのチャートでは首位に達し、ドイツでは最高第3位、オーストリアでは最高22位まで上昇した。

外部リンク

• 「アイ・ア・ムアナ」の歌詞 - メトロリリック