ジャウィ文字

ジャウィ文字;
類型:	アブジャド
言語:	マレー語; アチェ語; バンジャル語; ミナンカバウ語; タウスグ語; 東南アジアの他のいくつかの言語
時期:	14世紀頃-現在
親の文字体系:	アラビア文字ジャウィ文字;
Unicode範囲:	アラビア文字ブロックにほぼ含まれる
	注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。
	テンプレートを表示

ジャウィ文字︵ジャウィもじ、マレー語: Tulisan Jawi توليسن جاوي︶とは、マレー語をはじめとするマレー・ポリネシア語派の言語を表記するために、アラビア文字を改良して創られた文字である。﹁ジャウィ﹂とはアラビア語で﹁الجزائر الجاوي ジャワの島々﹂を表す略語である。

概要[編集]

東南アジア島嶼部︵マレー半島やスンダ列島、及びフィリピン諸島南部から成る地域︶にイスラームが普及した14世紀頃から使用され始め、島嶼部全域がヨーロッパ諸国の植民地となった20世紀初頭^[注 1]まで広く使用されていた。使われ始めた正確な時期は不明だが、現存する最古のジャウィ文字は、マレーシアのトレンガヌ州で見つかった1303年記載と推定される碑文の文書である。︵本ページの画像参照。︶ヨーロッパ諸国による植民地時代にラテン文字が普及したことから、マレーシア、シンガポール、インドネシア及びフィリピンの各国は、公用語であるマレー語・インドネシア語またはフィリピン語の一般的な言語表記にローマ字を採用している。そのため、これらの国々では宗教的・文化的な場面を除いてジャウィ文字が使われる機会は大きく減っている。しかし、ブルネイでは今でもマレー語を表記する公式な文字の一つとされているほか、マレーシアでも公共の場︵標識など︶で表記をよく見かけることができる︵本ページの画像参照︶。これらの地域では、今でもジャウィ文字で発行される新聞・書籍が少なからずあり、学校でもその教授がされるなど、ジャウィ文字復権に向けた動きが続けられている。今日でもジャウィ文字が頻繁に使用されているのは、ブルネイとマレーシア国内で伝統に保守的なトレンガヌ州、クランタン州、ケダ州、プルリス州及びジョホール州である。また、これら地域からの影響で、フィリピンでモロの多いスールー州やマラウィ市、インドネシアでマレー系インドネシア人︵英語版︶の多いリアウ州、リアウ諸島州やアチェ人の多いアチェ、そしてタイでジャウィ語話者︵マレー人︶の多い深南部でも少なからず使われている^[1]^[2]。

文字一覧[編集]

アラビア語にない音︵p g c v ng ny︶を表すための文字が追加されている^[注 2]。

符号位置	単独字		頭字	中字	尾字	呼び名	呼び名 (KBBI^[3])
U+0627	ا				ﺎ	alif	alif
U+0628	ب		ﺑ	ﺒ	ﺐ	ba	ba
U+062A	ت		ﺗ	ﺘ	ﺖ	ta	ta
U+0629	ة				ـة	ta marbutah	（記載なし）
U+062B	ث	^{[注 3]}	ﺛ	ﺜ	ﺚ	sa (tha)	sa
U+062C	ج		ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim	jim
U+0686	چ	^{[注 4]}	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ca	（記載なし）
U+062D	ح	^{[注 3]}	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ha	ha
U+062E	خ	^{[注 3]}	ﺧ	ﺨ	ﺦ	kha (khO)	kha
U+062F	د				ﺪ	dal	dal
U+0630	ذ	^{[注 3]}			ﺬ	zal	zal
U+0631	ر				ﺮ	ra (rO)	ra
U+0632	ز				ﺰ	zai	zai
U+0633	س		ﺳ	ﺴ	ﺲ	sin	sin
U+0634	ش		ﺷ	ﺸ	ﺶ	syin	syin
U+0635	ص	^{[注 3]}	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sad (sOd)	sad
U+0636	ض	^{[注 3]}	ﺿ	ﻀ	ﺾ	dad (dOd)	dad
U+0637	ط	^{[注 3]}	ﻃ	ﻄ	ﻂ	ta (tO)	ta
U+0638	ظ	^{[注 3]}	ﻇ	ﻈ	ﻆ	za (zO)	za
U+0639	ع	^{[注 3]}	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ain	ʿain
U+063A	غ	^{[注 3]}	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ghain	goin
U+06A0	ڠ	^{[注 5]}	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	nga	nga
U+0641	ف		ﻓ	ﻔ	ﻒ	fa	fa
U+06A4	ڤ	^{[注 5]}	ﭬ	ﭭ	ﭫ	pa	pa
U+0642	ق	^{[注 3]}	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qaf	qaf
U+06A9	ک		کـ	ـکـ	ـک	kaf	kaf
U+0762	ݢ	^{[注 5]}	ݢـ	ـݢـ	ـݢ	ga	ga
U+0644	ل		ﻟ	ﻠ	ﻞ	lam	lam
U+0645	م		ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim	mim
U+0646	ن		ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun	nun
U+0648	و				ﻮ	wau	wau
U+06CF	ۏ	^{[注 5]}			ـۏ	va	（記載なし）
U+0647	ه		ﻫ	ﻬ	ﻪ	ha	ha
U+0621	ء				ء	hamzah	hamzah
U+064A	ي		ﻳ	ﻴ	ﻲ	ya	ya
U+06CC	ی				ﻰ	ye	（記載なし）
U+06BD	ڽ	^{[注 5]}	ﭘ	ﭙ	ـڽ	nya	nya

●ジャウィ文字と、ローマ字との顕著な違いの一つに母音の表記が挙げられる。ローマ字では一般に母音のeと曖昧母音eを表記し分けないため、マレーシア語に不慣れな者は、eをエと発音するものなのか、曖昧なウのように発音するものなのかで迷うこととなる。しかしジャウィ文字ではeをي、曖昧母音eは無表記とするため、両者をスペル上で迷う事はない。ただし、ジャウィ文字では母音iもeも双方يで表記し、曖昧母音eも閉音節も双方無表記とするため、やはりジャウィ文字に不慣れな者は発音上で迷うことになる。つまり双方に通じていれば、いずれの表記でも発音上で迷うことは少なくなる。

画像[編集]

1303年に文字が刻まれたと推定されるトレンガヌの碑文石（英語版）。現存する最古のジャウィ文字となっている。（クアラルンプール・マレーシア国立博物館（英語版）蔵）

15世紀にジャウィ文字で書かれたムラカ法典（英語版）の複製品（クアラルンプール・マレーシア王立博物館（英語版）蔵）

マレーシアのムラカ州・ムラカ旧市街にある建物で掲げられていた古い看板。「南發」という漢字の発音がラテン文字とジャウィ文字で併記されている^{[注 6]}（2008年撮影）。

1963年～1965年に使用されたマレーシアの国章。盾の下へ置かれたバナーに、「団結は力なり」（Bersekutu Bertambah Mutu）というマレー語の標語がラテン文字とジャウィ文字で併記されている。

ブルネイの国章。三日月の下のバナーに、﹁ブルネイ・ダルサラーム﹂という国名がジャウィ文字で書かれている。なお、三日月の中に書かれている文字はアラビア文字である^[注 7]。

マレーシアのクランタン州コタ・バル郡（英語版）クバンクリアン（英語版）にある道路名を記した標識。「パシルプテ通り」（Jalan Pasir Puteh）というマレー語の名称がジャウィ文字とラテン文字で併記されている（2012年撮影）。

インドネシアのリアウ州・プカンバルにある道路名を記した標識。「アデ・イルマ・スルヤニ通り」（JL. Ade Irma Suyani^{[注 8]}）というインドネシア語の名称がジャウィ文字とラテン文字で併記されている（2013年撮影）。

ブルネイのブライト地区・セリアにあるスーパーマーケット。店名の「スーパー・サヴ」（Supa Save）がジャウィ文字とラテン文字で併記されている（2018年撮影）。

脚注[編集]

[脚注の使い方]

注釈[編集]

(一)^ ヨーロッパ諸国の植民地は、1565年に設置されたスペイン領東インドが最初である。その後、植民地は3世紀半の時間をかけて徐々に東南アジア島嶼部全域へと広がり、1915年のスールー王国消滅と共にジャウィ文字を公的に使う伝統的なイスラム教国も姿を消した。 (二)^ Kaye (1996) p.761 にはvの字がない (三)^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^kアラビア語起源の外来語の表記にのみ用いる。 (四)^ ペルシア文字からの借用。 (五)^ ^a ^b ^c ^d ^eジャウィ文字独自の文字。 (六)^ この看板では、﹁نم فت﹂とジャウィ文字のみが二度記されている。 (七)^ ブルネイの標語である﹁常に神の導きに従いなさい﹂という意味のアラビア語が書かれている。 (八)^ この標識はラテン文字の綴りが間違っており、正しい表記は﹁JL. Ade Irma Suryani﹂となる。なお、アデ・イルマ・スルヤニとは、9月30日事件で殺害されたアブドゥル・ハリス・ナスティオンの次女の名前である。

出典[編集]

^ “An overview of Jawi's origin in Brunei”. Brunei Times (2007年7月16日). 2013年11月27日閲覧。
^ [TULISAN ARAB MELAYU BAGIAN DARI KHAZANAH BUDAYA RIAU http://www.riaudailyphoto.com/2012/02/tulisan-arab-melayu-bagian-dari.html]
^ Kamus Besar Bahasa Indonesia（2001, 第3版）, Departmen Pendidikan Nasional 編, p.1341. ISBN 979-407-182-X

参考文献[編集]

東長靖 (2002). “アラビア文字による他国語表記とアラビア文字文化圏”. 上智アジア学 (20): pp.25-44.
Kaye, Alan S (1996). “Adaptations of Arabic Script”. In Peter T. Daniels; William Bright. The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 743-764. ISBN 0195079930

外部リンク[編集]

ジャウィ文書研究会

[2] “An overview of Jawi's origin in Brunei”. Brunei Times (2007年7月16日). 2013年11月27日閲覧。

[3] [TULISAN ARAB MELAYU BAGIAN DARI KHAZANAH BUDAYA RIAU http://www.riaudailyphoto.com/2012/02/tulisan-arab-melayu-bagian-dari.html]

[5] Kamus Besar Bahasa Indonesia（2001, 第3版）, Departmen Pendidikan Nasional 編, p.1341. ISBN 979-407-182-X

[注 1]

[1]

[2]

[注 2]

[3]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

[注 8]

表話編歴文字体系
ピクトグラム	アステカ文字絵文字
象形文字	漢字ヒエログリフアナトリア・ヒエログリフクレタ聖刻文字マヤ文字ミクマック象形文字
表意文字	ブリスシンボル漢字
表語文字	ヒエログリフヒエラティックデモティックアナトリア象形文字楔形文字漢字西夏文字チュノムカイダ文字トンパ文字マヤ文字琉球古字
音節文字	線文字B 仮名万葉仮名ひらがなカタカナ神代文字漢字形声仮借通仮字彝文字女書ゴバ文字ヴァイ文字バムン文字メンデ文字クペレ文字ロマ文字チェロキー文字アラスカ文字アファカ文字ウォレアイ文字
アブジャド	ウガリット文字フェニキア文字アラム文字ヘブライ文字サマリア文字ティフィナグ文字南アラビア文字古代北アラビア文字シリア文字アラビア文字ペルシア文字ウルドゥー文字オスマン語の文字ジャウィ文字マグレブ文字マンダ文字パフラヴィー文字ソグド文字マニ文字テングワール
アルファベット	ギリシア文字古イタリア文字エトルリア文字ウンブリア文字リュキア文字リディア文字カリア文字ゴート文字ラテン文字フラクトゥールゲール文字コプト文字キリル文字グラゴル文字ロヴァーシュ文字ルーン文字オガム文字古ペルム文字グルジア文字アルメニア文字古代ペルシア楔形文字アヴェスター文字古ウイグル文字モンゴル文字トド文字ガリック文字満洲文字シベ文字ワギンダラー文字突厥文字オスマニヤ文字オル・チキ文字バサ文字ンコ文字フレイザー文字ソラング・ソンペング文字ワラング・クシティ文字デザレット文字ショー文字ムーン文字改良アラビア文字 (ウイグル語、中国におけるキルギス語など) 注音符号
アブギダ	ゲエズ文字（エチオピア文字）カナダ先住民文字カローシュティー文字ブラーフミー文字トカラ文字悉曇デーヴァナーガリーグルムキー文字ランダー文字グジャラーティー文字カイティー文字マハージャニー文字チベット文字レプチャ文字パスパ文字リンブ文字ベンガル文字マイティリー文字シロティ・ナグリ文字オリヤー文字グランタ文字円形文字タミル文字テルグ文字カンナダ文字マラヤーラム文字トゥル文字シンハラ文字ピュー文字モン文字ビルマ文字シャン文字カレン文字アーホム文字カムティー文字チャクマ文字ラーンナー文字ノラー文字クメール文字タイ文字ラーオ文字タイ・ヴィエト文字 / 黒タイ文字タイ・ナ文字タイ・ロ文字カヤー文字チャム文字ジャワ文字バリ文字スンダ文字ブギス文字ルジャン文字バタク文字バイバイン文字ハヌノオ文字ブヒッド文字タグバヌワ文字
素性文字	ハングル
半音節文字	イベリア文字
人工言語	シジル
未解読文字	線文字A インダス文字契丹文字女真文字ロンゴロンゴ賈湖契刻文字ヴィンチャ文字半坡陶符ウルク古拙文字原エラム文字エラム線文字クレタ聖刻文字ワディ・エル・ホル文字ビブロス文字キュプロ・ミノア文字オルメカ文字地峡文字サポテカ文字ミシュテカ文字キープ
文字の系図は原シナイ文字から派生した文字体系を参照一覧カテゴリ:文字