ポール・モラン

ポール・モラン、1925年以前

ポール・モラン︵Paul Morand, 1888年3月13日 - 1976年7月24日︶は、フランスの作家、外交官である。短編集﹃夜ひらく﹄︵1922 年︶、﹃夜とざす﹄︵1923年︶で一躍ベストセラー作家となった。

経歴

パリ政治学院を卒業後、外交官として各国を回った。その傍ら、詩や小説を書き出し、マルセル・プルーストとも親交を持った。1920年代のモダニズム小説として知られる﹁夜ひらく﹂︵1922年︶で一躍有名になった。優雅な紳士で国際情勢にも詳しいモランは、社交界の寵児となった。モランの作品は日本でも、同時期から堀口大學により精力的に翻訳され、日本モダニズム文学に影響を与えた。

1925年にバンコクのフランス公使館へ赴任し、その途上、ポール・クローデルを訪ねて日本にも立ち寄った。このときの旅行記に﹃土地以外何物もない﹄︵Rien que la terre︶があり、大阪は産業地獄であると評すなど、日本の印象についても触れている。

第二次世界大戦中に親独のヴィシー政権の外交官であったため、戦後にナチス・ドイツの協力者として糾弾され、スイスに亡命した︵この際、同じくスイスに滞在していたココ・シャネルへのインタビューを行った︶。長らくフランス文壇への復帰は叶わず、フランスへの帰国が許されたのちは、旅行記の執筆などをしたが、戦前に見られた作家としての勢いは失った。1968年にはアカデミー・フランセーズ会員となった。

作品

●夜ひらく︵Ouvert la nuit, 1922年︶
●堀口大學訳　新潮社、1924年。角川文庫、1954年

●夜とざす︵Fermé la nuit, 1923年︶
●堀口大學訳　新潮社、1925年。﹁夜ひらく・夜とざす﹂ 旧新潮文庫、1929年

●堀口大學全集 補巻1﹁飜訳作品﹂、各・小澤書店、1981年。のち復刻版・日本図書センター

●レヰスとイレエン ︵堀口大學訳 第一書房、1925年︶

●恋の欧羅巴 ︵堀口大學訳 第一書房、1925年︶

●三人女　小説 ︵堀口大學訳 第一書房、1928年︶

●世界選手 ︵飯島正訳 白水社、1930年︶

●白鳥の死 ︵岡田真吉訳 鱒書房、1940年︶

●印度ルート ︵真木昌雄訳 南北社、1942年︶

●情熱の波 ︵堀口大學訳 岡倉書房、1946年︶

●1/4秒に生きる男 ︵堀口大學訳 講談社 1958年︶

●シャネルの魅惑︵L'Allure de Chanel︶
●獅子座の女シャネル ︵秦早穂子訳、文化出版局 1977年3月︶

●シャネル 人生を語る ︵山田登世子訳、中公文庫 2007年9月／中央公論新社 2024年6月︶

●黒い魔術︵吉澤英樹訳・解説、未知谷、2018年5月︶

●ドゥルシネア姫に心を寄せるドン・キホーテ︵Don Quichotte à Dulcinée, モーリス・ラヴェル作曲による歌曲集、1933年︶

脚注

(一)^ ポオル・モオラン, 堀口大學﹃夜ひらく ; 夜とざす﹄7号、新潮社︿新潮文庫﹀、1929年。 NCID BA31698441。https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000000587784-00。 

(二)^ ^ab吉澤英樹﹁モダンの表象としての﹁外交官=作家﹂像の虚実 : 米﹃ヴァニティ・フェア﹄誌に掲載されたフランス人作家ポール・モランの記事をめぐって﹂﹃成城文藝﹄第237-238号、成城大学文芸学部、2016年12月、79-62頁、ISSN 0286-5718、NAID 120006381148。 

(三)^ ^ab大村梓, 大村梓﹁翻訳家堀口大学を巡る一考察 : ポール・モーランという言説﹂﹃山梨国際研究 : 山梨県立大学国際政策学部紀要﹄第11号、山梨県立大学、2016年3月、1-10頁、ISSN 2187-4336、NAID 120006800558。 

(四)^ 柳沢健﹃巴里を語る﹄中央公論社、1929年。doi:10.11501/1177995。 NCID BN12805557。NDLJP:1177995。https://iss.ndl.go.jp/books/R100000039-I001797033-00。 

(五)^ 中島裕之﹁ポール・モランのコスモポリチスムの変遷 (対東洋)﹂﹃フランス語フランス文学研究﹄第67巻、日本フランス語フランス文学会、1995年、112頁、doi:10.20634/ellf.67.0_112、ISSN 0425-4929、NAID 110001247451。