台詞

台詞︵せりふ、日本語表記揺れ‥せりふ、セリフ︶とは、演劇や創作物の作中で登場キャラクターが発する言葉である。転じて、日常会話や文章などにおいての﹁決まり文句︵きまりもんく︶﹂、または、会話や言葉そのものをも指す。﹁科白﹂とも記すが、こちらの語は言葉のみならず仕草も含意する点で﹁台詞﹂とは異なる。したがって、日本語一般で多く使われる意味での﹁せりふ﹂ということでは、﹁台詞﹂がよりふさわしい。ただし、両者の違いは一般的に認識されていないため、﹁科白﹂が間違いということにはならない。

概要[編集]

劇や漫画の登場人物が発する言葉のこと。脚本の中では実際に発声される言葉の部分であり、漫画においてはふきだしに書かれ読者により読まれる部分である。また、歌において、メロディーを付けずに話すように発声される部分をこう呼ぶ。台詞で有名な歌に﹃傷だらけの人生﹄︵鶴田浩二︶などがある。江戸時代においては苦情や言い訳、交渉などの意味で用いられていたこともあり、遊廓では遊女と客の駆け引きや、支払いのことを指していた^[1]。

語源[編集]

﹁せりふ﹂は江戸時代のはじめ頃から使われている語で、﹁世流布﹂︵せるふ︶が変化したもの、または﹁競り言ふ﹂︵せりいう︶が詰まったものだと考えられている。明治以降主に使われる漢字表記には﹁科白﹂と﹁台詞﹂の二通りがあるが、どちらも中国語にある言葉に対する当て字で^[2]、前者は﹁かはく﹂、後者は﹁だいし﹂と読むこともある。

せりふの種類[編集]

演劇・戯曲においてせりふは以下に分類される。対話︵たいわ︶英語︵イギリス英語︶で “dialogue” 、アメリカ英語で “dialog” という。それらを音写した外来語︵日本語︶で﹁ダイアローグ﹂ともいう。舞台上の複数の登場人物が互いに話し合う際のせりふ。独白︵どくはく︶フランス語および英語で “monologue” という。それに由来する外来語で﹁モノローグ﹂ともいう。舞台上にただ一人いる登場人物が独り言として発するせりふ。傍白︵ぼうはく︶英語で “aside” という。それに由来する外来語で﹁アサイド﹂ともいう。舞台上の登場人物には聞こえないという決まりのもとで、観客に向けて本心などを述べる際のせりふ。

歌舞伎における台詞[編集]

歌舞伎では、音楽的要素が強いことから、韻律的な台詞がさまざまに発達した。以下に上げるのはそれらのうちで代表的でものである。

捨て台詞︵すてぜりふ︶舞台上で役者が即興で挟むせりふ。アドリブのせりふ。﹁立ち去る前に発せられる、捨て台詞﹂という語義での日本語﹁捨て台詞﹂は、前者から派生して一般化した語であり、別れ際の挨拶や、相手に浴びせる侮蔑・罵倒の意味で使用されている。つらね漢字では﹁連事﹂あるいは﹁連詞﹂と記す。主に荒事の主役が述べる長台詞︵ながぜりふ。文句の長い台詞︶。音楽的要素が強く、掛詞などが使われる。これが発展し、割台詞、渡り台詞などとなる。割台詞 / 割白︵わりぜりふ︶二人の登場人物がそれぞれ交互に思いを述べ、最後に結論を双方が同時に同じせりふで発する手法。渡り台詞︵わたりぜりふ︶一連のせりふを複数の登場人物が順番に受け渡しながら発する手法。名乗り台詞︵なのりぜりふ︶主に主役が登場し、名乗りを上げる際のせりふ。

捨て台詞[編集]

「（立ち去る前に発せられる）捨て台詞」の英語表現については「パルティアンショット#捨て台詞」を参照

脚注[編集]

[脚注の使い方]

出典[編集]

^ 山口 1998 ^{[要ページ番号]}
^ 『日本国語大辞典第二版』小学館 Web版「せりふ」の項目。

参考文献[編集]

●山口佳紀編編﹃暮らしのことば語源辞典﹄講談社、1998年5月。 ISBN 4-06-125037-X、ISBN 978-4-06-125037-6、OCLC 1002281606。