ダンテ　ありとあらゆるわが思

.




ダンテ・アリギエリ　Dante Alighieri 上田敏訳 ありとあらゆるわが思





ありとあらゆるわが思

ダンテ・アリギエリ　Dante Alighieri

上田敏訳

　
　

ありとあらゆるわが思（おもひ）、「愛」と語りて弛（たゆみ）なく
その種々（くさぐさ）の語（かたらひ）の數（かず）いと繁きひといろは、
勢（いきほひ）猛（まう）にわれをしも力の下に壓（お）さむとし、
またひといろは勢（いきほひ）を誇り語りて、らうがはし。
　
　
あるは望（のぞみ）を抱（いだ）きつゝ、悦（よろこび）われにあらしめつ、
あるは頻（しきり）にわれをしも憂（うれ）ひ悲しましむれども、
「憐（あはれみ）」仰ぐひとことは、すべての思（おもひ）皆おなじ、
心の底に潛みたる「恐（おそれ）」によりてふるひつゝ。
　
さてはいづれの思をば、頭の心と定むべき。
語り出（いで）むと思へども、語らふべきを吾知らず。
ただ茫然（ばうぜん）と、迷（まど）はしき「愛」の衢（ちまた）にひとり立つ。
　
かくて思（おもひ）のいづれにも適（かな）はむ事を求むれば、
他に詮術（せんすべ）のあらばこそ、口惜（くちを）しけれど吾は唯（たゞ）
身のまもりにと呼（よば）はらむ、かたきの姫の「憐（あはれみ）」を。
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「明星　未歳・一」
　　　1907（明治40）年1月
入力：川山隆
校正：成宮佐知子
2012年10月12日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
　
　

　
●表記について

　
●図書カード