ダンテ・アリギエリ　あはれ今

.




ダンテ・アリギエリ　Dante Alighieri 上田敏訳 あはれ今





あはれ今

ダンテ・アリギエリ　Dante Alighieri

上田敏訳

　
　

あはれ、今、「愛」の路（みち）行（ゆ）く君たちよ、
止（とま）りても見よ、世の中（なか）に、
われのに似たる悲（かなしみ）をする人ありや。
願はくば、わが言ふところ、聞き終り、
さもこそと、憐（あはれ）み給へ、
われこそは憂愁（いうしう）の宿（やど）なれ、戸なれ。
　
功績（いさをし）のたえて空（むな）しきわれなるに、
「愛」は情（なさけ）のいと深く、
心樂しきうまし世にわれを据ゑ置き、
人皆のうらやみ草（ぐさ）とし給ふに、
脊向（そがひ）にて囁く聲（こゑ）す、
『この若人（わかうど）の、いかなれば、かくも榮ゆる』
　
あな、氣疎（けうと）しや、勢（いきほひ）はすべて痿（な）えけり、
諸（もろもろ）の「愛」の寶（たから）もほろびけり。
はかなくも殘れる身には、
來（こ）しかたの追憶（おもひで）も憂（う）し。
　
さながら、われは零落の身を恥（はぢ）らひて
貧しさを掩（おほ）はむとするなれの果（はて）、
おもてには快樂（けらく）をよそひ、
心には惱みわづらふ。
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「家庭文芸　創刊号」
　　　1907（明治40）年1月
入力：川山隆
校正：成宮佐知子
2012年10月12日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
　
　

　
●表記について

　
●図書カード