醜い家鴨の子　アンデルゼン（一部抜粋）

醜い家鴨の子
DEN GRIMME AELING
ハンス・クリスチャン・アンデルゼン
Hans Christian Andersen
菊池寛訳

　
　
　
……承前……
　
　
　あらしはますますつのる一方（いっぽう）で、子家鴨（こあひる）にはもう一足（ひとあし）も行（い）けそうもなくなりました。そこで彼（かれ）は小屋（こや）の前（まえ）に坐（すわ）りましたが、見（み）ると、戸（と）の蝶番（ちょうつがい）が一（ひと）つなくなっていて、そのために戸（と）がきっちり閉（しま）っていません。下（した）の方（ほう）でちょうど子家鴨（こあひる）がやっと身（み）を滑（すべ）り込（こ）ませられるくらい透（す）いでいるので、子家鴨（こあひる）は静（しず）かにそこからしのび入り、その晩（ばん）はそこで暴風雨（あらし）を避（さ）ける事（こと）にしました。
　この小屋（こや）には、一人（ひとり）の女（おんな）と、一匹（ぴき）の牡猫（おねこ）と、一羽（わ）の牝鶏（めんどり）とが住（す）んでいるのでした。猫（ねこ）はこの女御主人（おんなごしゅじん）から、
「忰（せがれ）や。」
と、呼（よ）ばれ、大（だい）の御（ご）ひいき者（もの）でした。それは背中（せなか）をぐいと高（たか）くしたり、喉（のど）をごろごろ鳴（な）らしたり逆（ぎゃく）に撫（な）でられると毛（け）から火（ひ）の子（こ）を出（だ）す事（こと）まで出来（でき）ました。牝鶏（めんどり）はというと、足（あし）がばかに短（みじか）いので
「ちんちくりん。」
と、いう綽名（あだな）を貰（もら）っていましたが、いい卵（たまご）を生（う）むので、これも女御主人（おんなごしゅじん）から娘（むすめ）の様（よう）に可愛（かわい）がられているのでした。
　さて朝（あさ）になって、ゆうべ入（はい）って来（き）た妙（みょう）な訪問者（ほうもんしゃ）はすぐ猫達（ねこたち）に見（み）つけられてしまいました。猫（ねこ）はごろごろ喉（のど）を鳴（な）らし、牝鶏（めんどり）はクックッ鳴（な）きたてはじめました。
「何（なん）だねえ、その騒（さわ）ぎは。」
と、お婆（ばあ）さんは部屋中（へやじゅう）見廻（みまわ）して言（い）いましたが、目（め）がぼんやりしているものですから、子家鴨（こあひる）に気（き）がついた時（とき）、それを、どこかの家（うち）から迷（まよ）って来（き）た、よくふとった家鴨（あひる）だと思（おも）ってしまいました。
「いいものが来（き）たぞ。」
と、お婆（ばあ）さんは云（い）いました。
「牡家鴨（おあひる）でさえなけりゃいいんだがねえ、そうすりゃ家鴨（あひる）の卵（たまご）が手（て）に入（はい）るというもんだ。まあ様子（ようす）を見（み）ててやろう。」
　そこで子家鴨（こあひる）は試（ため）しに三週間（しゅうかん）ばかりそこに住（す）む事（こと）を許（ゆる）されましたが、卵（たまご）なんか一（ひと）つだって、生（うま）れる訳（わけ）はありませんでした。
　この家（うち）では猫（ねこ）が主人（しゅじん）の様（よう）にふるまい、牝鶏（めんどり）が主人（しゅじん）の様（よう）に威張（いば）っています。そして何（なに）かというと
「我々（われわれ）この世界（せかい）。」
と、言（い）うのでした。それは自分達（じぶんたち）が世界（せかい）の半分（はんぶん）ずつだと思（おも）っているからなのです。ある日（ひ）牝鶏（めんどり）は子家鴨（こあひる）に向（むか）って、
「お前（まえ）さん、卵（たまご）が生（う）めるかね。」
と、尋（たず）ねました。
「いいえ。」
「それじゃ何（なん）にも口出（くちだ）しなんかする資格（しかく）はないねえ。」
　牝鶏（めんどり）はそう云（い）うのでした。今度（こんど）は猫（ねこ）の方（ほう）が、
「お前（まえ）さん、背中（せなか）を高（たか）くしたり、喉（のど）をごろつかせたり、火（ひ）の子（こ）を出（だ）したり出来（でき）るかい。」
と、訊（き）きます。
「いいえ。」
「それじゃ我々（われわれ）偉（えら）い方々（かたがた）が何（なに）かものを言（い）う時（とき）でも意見（いけん）を出（だ）しちゃいけないぜ。」
　こんな風（ふう）に言（い）われて子家鴨（こあひる）はひとりで滅入（めい）りながら部屋（へや）の隅（すみ）っこに小（ちい）さくなっていました。そのうち、温（あたたか）い日（ひ）の光（ひかり）や、そよ風（かぜ）が戸（と）の隙間（すきま）から毎日（まいにち）入（はい）る様（よう）になり、そうなると、子家鴨（こあひる）はもう水（みず）の上（うえ）を泳（およ）ぎたくて泳（およ）ぎたくて堪（たま）らない気持（きもち）が湧（わ）き出（だ）して来（き）て、とうとう牝鶏（めんどり）にうちあけてしまいました。すると、
「ばかな事（こと）をお言（い）いでないよ。」
　と、牝鶏（めんどり）は一口（ひとくち）にけなしつけるのでした。
「お前（まえ）さん、ほかにする事（こと）がないもんだから、ばかげた空想（くうそう）ばっかしする様（よう）になるのさ。もし、喉（のど）を鳴（なら）したり、卵（たまご）を生（う）んだり出来（でき）れば、そんな考（かんが）えはすぐ通（とお）り過（す）ぎちまうんだがね。」
「でも水（みず）の上（うえ）を泳（およ）ぎ廻（まわ）るの、実際（じっさい）愉快（ゆかい）なんですよ。」
と、子家鴨（こあひる）は言（い）いかえしました。
「まあ水（みず）の中（なか）にくぐってごらんなさい、頭（あたま）の上（うえ）に水（みず）が当（あた）る気持（きもち）のよさったら！」
「気持（きもち）がいいだって！　まあお前（まえ）さん気（き）でも違（ちが）ったのかい、誰（たれ）よりも賢（かしこ）いここの猫（ねこ）さんにでも、女御主人（おんなごしゅじん）にでも訊（き）いてごらんよ、水（みず）の中（なか）を泳（およ）いだり、頭（あたま）の上（うえ）を水（みず）が通（とお）るのがいい気持（きもち）だなんておっしゃるかどうか。」
　牝鶏（めんどり）は躍気（やっき）になってそう言（い）うのでした。子家鴨（こあひる）は、
「あなたにゃ僕（ぼく）の気持（きもち）が分（わか）らないんだ。」
と、答えました。
「分（わか）らないだって？　まあ、そんなばかげた事（こと）は考（かんが）えない方（ほう）がいいよ。お前（まえ）さんここに居（い）れば、温（あたた）かい部屋（へや）はあるし、私達（わたしたち）からはいろんな事（こと）がならえるというもの。私（わたし）はお前（まえ）さんのためを思（おも）ってそう言（い）って上（あ）げるんだがね。とにかく、まあ出来（でき）るだけ速（はや）く卵（たまご）を生（う）む事（こと）や、喉（のど）を鳴（なら）す事（こと）を覚（おぼ）える様（よう）におし。」
「いや、僕（ぼく）はもうどうしてもまた外（そと）の世界（せかい）に出（で）なくちゃいられない。」
「そんなら勝手（かって）にするがいいよ。」
　そこで子家鴨（こあひる）は小屋（こや）を出（で）て行（い）きました。
　
　
……つづく……

　
　　　　　　　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　底本：「小學生全集第五卷　アンデルゼン童話集」興文社、文藝春秋社
　
　　　1928（昭和3）年8月1日発行
入力：大久保ゆう
校正：秋鹿
2006年1月18日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。