これは水です。 | quipped
︵訳注‥2008年に急逝したアメリカの作家David Foster Wallaceが2005年にKenyon大学でした卒業スピーチです。個人的には同年のStanfordでのSteve Jobsの卒業スピーチより、遥かに奥深く、かつタメになると思うのですが、あまり知られていないようですし、訳されていないので、自分でやることにしました。以下が拙訳です。︶ もし発汗1したい人がいるなら、どうぞお好きなようにしてくださいな。多分ぼくもします。てかする...こんにちはーおめでとーKenyon大学2005年度の卒業生のみなさん。2匹の若いサカナが泳いでおり、逆方向に泳ぐ年上のサカナに会いました。すれ違い様、年上のサカナはこう言いました。﹁おはよう少年たち。今日の水はどうかね。﹂2匹のサカナは特に気にもとめず、しばらく泳いでから、顔を見合わせて言いました。﹁てか水って何？﹂ 今の話は、米国の卒業スピーチ
