『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ
もらった本を気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの？ NHKで放映中の朝の連続テレビ小説﹃花子とアン﹄は、タイトルのとおり、﹃赤毛のアン﹄の翻訳者として知られる村岡花子氏の生涯を題材としたドラマです。 先週、ついに花子が﹃赤毛のアン﹄の原書である﹃Anne of Green Gables﹄と運命の出会いを果たし、ドラマもクライマックスが近づいてきました。 このドラマでは、花子がいろいろな人から英語の本を手渡され、その魅力を日本の子供たちに伝えようと翻訳に取り組むシーンがたびたび登場します。 後に義弟となる村岡郁也さんからは﹃The Prince and The Pauper﹄︵﹃王子と乞食﹄︶を、そして女学校時代の恩師であるスコット先生からは、﹃Pollyanna Grows Up﹄︵﹃パレアナの成長﹄︵または﹃パレアナの青春﹄︶︶と、﹃Anne of Green Gables
