[B! language] LYEのブックマーク

なぜ IT にはカタカナが多いのか : IT翻訳者Blog

以前、佐々木俊尚さんがこのようにツイートしていた。なるほど、シニフィエの翻訳。確かに明治時代の﹁友愛﹂とか﹁理論﹂なんて言う言葉はシニフィエ的ですね。イメージによって逐語翻訳を超越すべきかと。 http://twitter.com/sasakitoshinao/status/14666875602 これに対し、私が次のように返信した。翻訳者からするとカタカナを使いたいこともあるんですよね。特に新しい概念に既存の日本語を当ててしまうと、概念自体が誤解される恐れがあります。むしろ見慣れないカタカナを使うことで、新しい概念であることを強調できることもあります。 http://twitter.com/nishinos/status/14668343043 この意見を佐々木さんにリツイートしてもらったため、何人かのユーザーから意見をもらった。興味がある人がいるようなので、これに関して自分の考えを

LYE 2010/05/27

リンク

英語で合気道 - 内田樹の研究室

今学期から始まった科目で Introduction to Japanese Culture というのがあって、その1回分を担当することになった。海外からの留学生に日本文化を紹介する﹁日本文化早わかりコース﹂のようなものである。私が担当するのは合気道のワークショップ。フランス語で合気道を教えたことは何度かあるけれど、英語でやるのははじめて。私は英語を話すのが苦手なので、ずっと気が重かったのであるが、終わってほっとした。むかし合気道部にいた国際交流センターの北川くん︵おいちゃんとは別人︶がめんどくさいところは通訳してくれたので、助かりました︵ありがとね︶。英語教育については少し前にブログに書いたことをめぐって鹿児島の梁川君と意見の交換をした。話してみると、けっこうむずかしい問題なのである。なかなか﹁これ﹂という結論には落ち着かない。その話を少し続けたい。すでに理系の世界では

LYE 2009/07/27

すごい。

リンク

PythonからYahoo!形態素解析APIを使う - 人工知能に関する断創録

集合知プログラミングのp.349を参考にYahoo!が提供する形態素解析のWebサービスをPythonから使ってみた。形態素解析をWebサービスでやるなんて遅くて使い物にならなくね？ChaSenかMeCab使うよ！って使う前は思ってたのだがやってみたら驚くほど快適。かなり高速に結果を返してくれる。しかも、Yahoo!が作った特別な辞書を使っているらしく、IPAの辞書に比べて固有名詞の抽出精度がかなり高い印象を受けた。使う上での壁は、 Yahoo!デベロッパーネットワークに登録してアプリケーションIDを登録しなくちゃいけない1日で1つのIPアドレスにつき50000万リクエストまで1回のリクエストは100KBまでくらいか？Yahoo!のIDを持っていれば、アプリケーションIDの登録はWeb上で簡単にでき、審査もない。 Pythonで使う場合は、HTMLを解析するBeautifulSoup