日本語記事の見出し ID が日本語になってしまっています! を思い出してください。 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/Heading_Elements#specifications こんな URL があったとき、en-US の部分を ja にするだけで目的の箇所にページ内リンクして欲しいですよね。しかし、現状の設計だとそれが不可能になってしまっているのです。ID が翻訳されてしまっているがために。 見出し語のローカライズ問題 ローカライズ版では、見出しはベタ書きで訳語を記述しています。前述の通り Specifications に対応する見出しとして 仕様書 と書いています。しかし、これが 仕様 になっていたりするページもあるのです。 そう、辞書ファイルを用意して翻訳するというアプローチを採っていないがために、
![MDN のローカライズにおける課題へのアプローチを考える - Qiita](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9cf4fb93875be39b1b1d9daf84c94bbc9a64e23f/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fqiita-user-contents.imgix.net%2Fhttps%253A%252F%252Fcdn.qiita.com%252Fassets%252Fpublic%252Farticle-ogp-background-412672c5f0600ab9a64263b751f1bc81.png%3Fixlib%3Drb-4.0.0%26w%3D1200%26mark64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZ3PTk3MiZoPTM3OCZ0eHQ9TUROJTIwJUUzJTgxJUFFJUUzJTgzJUFEJUUzJTgzJUJDJUUzJTgyJUFCJUUzJTgzJUE5JUUzJTgyJUE0JUUzJTgyJUJBJUUzJTgxJUFCJUUzJTgxJThBJUUzJTgxJTkxJUUzJTgyJThCJUU4JUFBJUIyJUU5JUExJThDJUUzJTgxJUI4JUUzJTgxJUFFJUUzJTgyJUEyJUUzJTgzJTk3JUUzJTgzJUFEJUUzJTgzJUJDJUUzJTgzJTgxJUUzJTgyJTkyJUU4JTgwJTgzJUUzJTgxJTg4JUUzJTgyJThCJnR4dC1hbGlnbj1sZWZ0JTJDdG9wJnR4dC1jb2xvcj0lMjMyMTIxMjEmdHh0LWZvbnQ9SGlyYWdpbm8lMjBTYW5zJTIwVzYmdHh0LXNpemU9NTYmcz05NTFiZDI2MGU2NDMwOTE3MmI1ODdhZTIzMTgxYjQyNA%26mark-x%3D142%26mark-y%3D57%26blend64%3DaHR0cHM6Ly9xaWl0YS11c2VyLWNvbnRlbnRzLmltZ2l4Lm5ldC9-dGV4dD9peGxpYj1yYi00LjAuMCZoPTc2Jnc9NzcwJnR4dD0lNDBkZWJpcnUmdHh0LWNvbG9yPSUyMzIxMjEyMSZ0eHQtZm9udD1IaXJhZ2lubyUyMFNhbnMlMjBXNiZ0eHQtc2l6ZT0zNiZ0eHQtYWxpZ249bGVmdCUyQ3RvcCZzPTZjNDg5YzQ1OTFiZTUzMDYwZTY0NTFjNTIyNjcyMTM5%26blend-x%3D142%26blend-y%3D486%26blend-mode%3Dnormal%26s%3D32f462adacd648849c8835c2ad96f09b)