ホーム ニュース ﹃イースVIII﹄の“無機質”なローカライズに不満を抱く海外ファルコムファン、日本語のメールを作成し改善を求める 日本ファルコムより発売中のアクションRPG﹃イースVIII -Lacrimosa of DANA-︵以下、イースVIII︶﹄。国内向けにはPlayStation Vita版が昨年7月に発売され、PlayStation 4版は今年の5月に発売された。そして欧米向けには今年の9月にリリースされた。﹃イースVIII﹄はMetactriticにて85点を獲得するなど、すでに海外メディアから上々の評価を獲得しているが、その裏ではある問題を抱えているようだ。その詳細をOneAngryGamerが伝えている。 その問題というのは、ローカライズだ。指摘されている要素はメニュー画面での誤訳など多岐にわたるが、もっとも問題視されているのは﹁雰囲気付け﹂だろう。キャラクターたちの口
![『イースVIII』の“無機質”なローカライズに不満を抱く海外ファルコムファン、日本語のメールを作成し改善を求める - AUTOMATON](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/577360d21481a7c212c145bdb8bafb36bf263852/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fautomaton-media.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F10%2F20171006-55650-header.jpg)