「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変
Google翻訳で、﹁香港が中国の一部になるのはとても悲しい﹂という意味の英語を中国語に翻訳すると、﹁とてもうれしい﹂と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。 香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする﹁逃亡犯条例﹂の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。 仕組み悪用し、大量の修正提案か 複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。 その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、﹁so sad to see hong kong become china︵香港が中国の一部になるのは
レコード・チャイナ編集部にメールで質問を送りました。 - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
極東ブログ・メールマガジン 試作品 No.2 (2012.5.1): 極東ブログ
友愛をどう訳すか - Chikirinの日記
