スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について - サイコドクターにょろり旅スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』（正高信男・入口真夕子訳 講談社ブルーバックス）が刊行されました。この本の原書"NeuroTribes"は、欧米では数々の賞を受賞した話題作なのですが、翻訳は全訳ではありません。これは訳者あとがきにも書いてあるとおりです。 カット部分が最も大きいのは序章で、おそらく1/10くらいに縮められています。内容も大きく変わっているため、章題も変わっています。訳書では「自閉症は増えているか」ですが、原書では"Beyond the Geek Syndrome"、「ギーク症候群を超えて」というタイトルで、シリコンバレーの話や、著者が本書を書くに至ったきっかけなどが書かれています（Perl開発者であるラリー・ウォールの話もカットされた部分に出てくるんですが、エピグラムはそのままなので意味がわからなくなってます）。 巻末の謝辞や参考文献一覧も割愛されてます。謝辞はとも
教育困難校の｢英語の授業｣で見た悲惨な現実
