タグ

関連タグで絞り込む (7)

タグの絞り込みを解除

英語と脳に関するarajinのブックマーク (6)

  • スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について - サイコドクターにょろり旅

    スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』（正高信男・入口真夕子訳　講談社ブルーバックス）が刊行されました。この本の原書"NeuroTribes"は、欧米では数々の賞を受賞した話題作なのですが、翻訳は全訳ではありません。これは訳者あとがきにも書いてあるとおりです。 カット部分が最も大きいのは序章で、おそらく1/10くらいに縮められています。内容も大きく変わっているため、章題も変わっています。訳書では「自閉症は増えているか」ですが、原書では"Beyond the Geek Syndrome"、「ギーク症候群を超えて」というタイトルで、シリコンバレーの話や、著者が本書を書くに至ったきっかけなどが書かれています（Perl開発者であるラリー・ウォールの話もカットされた部分に出てくるんですが、エピグラムはそのままなので意味がわからなくなってます）。 巻末の謝辞や参考文献一覧も割愛されてます。謝辞はとも

    スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について - サイコドクターにょろり旅
    arajin
    arajin 2017/06/01
    大幅な割愛と大量の誤訳。
    リンク

  • 教育困難校の｢英語の授業｣で見た悲惨な現実

    コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

    教育困難校の｢英語の授業｣で見た悲惨な現実
    arajin
    arajin 2016/10/28
     ﹁彼らは、そもそも高校に来たくて来ているのではない。﹁今時、高校くらいは出てないと﹂と親に言われてしぶしぶ来た生徒たちだ。﹂　こういう親は学習障害を認めず療育も拒むので手遅れになりがち。  

    ●英語
    ●教育
    ●脳
    ●病気
      
    リンク

  • 「英語で3千語って何ページ分？」といった疑問を解決する方法｜Colorless Green Ideas


    本題 ﹁英語で3千語って何ページ分？﹂といった疑問をいだくこと [1] があると思う。こうした疑問を解決するには、Wolfram|Alphaというサイトが役に立つ。 Wolfram|Alpha で 3000 words と検索する Wolfram|Alphaで、“3000 words”と検索しよう。そうすると、それが何ページに相当するかを計算してくれる。計算結果のページにはいろんな情報が書かれているが、ページ数を知るには“Printed length”というところを見ればよい。3千語の場合、シングルスペースの文書なら6ページ、ダブルスペース [2] の文書なら12ページという結果が出てくる。ちなみに、Show assumptions というボタンを押すと計算の根拠が出てくる。英語の場合、シングルスペースなら500語で1ページ、ダブルスペースなら250語で1ページとみなして計算しているようだ
    arajin
    arajin 2014/02/21
     1万ワードは20ページ。1分間1万ワード読めるドクター・リードは1ページ3秒かかる。つまり6秒に1回ページをめくる。  

    ●英語
    ●テレビ
    ●脳
      
    リンク

  • 白熱教室:灘高は英単語をこう教えている （東洋経済オンライン） - Yahoo!ニュース


    昨年11月から始まったこの連載では、日本の英語教育の現状と将来に関して、私なりの見解をさまざまな側面から述べてきました。そしてこの4月からは、同じ英語教育界に身を置き、著しい成果を上げておられる先生方の指導理論を具体的に紹介しています。2人目のゲストとしてご登場いただくのは、灘中学校・高等学校の英語教師、木村達哉先生です。キムタツの愛称で知られる彼とは数年前から親しくさせてもらっています。今回インタビューをさせてもらおうと電話すると、東京にセミナーでやって来るとのこと。キムタツ先生が実際に灘高の授業でどのようにリスニングとリーディングを教えているのか、学校の英語の先生を対象にお話するというので、頼み込んで私も出席させてもらいました。 読者のみなさんも、東大生を大勢輩出する名門校の名物先生の英語の授業が、どんなものなのか大いに興味があると思いますので、今回はインタビューではなく、キムタ
    arajin
    arajin 2013/06/28
    「人間の脳は、記憶するために新情報が入ってくると旧情報を押し出す」ので「わからない単語だけ＆1日10個ずつはNG」「印がついたわからない単語だけではなくて、100個全部を読み上げる」
    リンク

  • [書評]不可知の雲(The Cloud of unknowing): 極東ブログ


    ﹁不可知の雲(The Cloud of unknowing)﹂は、14世紀末中世の英国で書かれた瞑想のガイドブックあるいは指導書である。かなり割り切って言えば、瞑想のハウツー本である。 なんのための瞑想か。神を知り、原罪の苦しみを軽減するいうことだが、現代人にとって精神的に得るところ部分だけ取り上げれば、つらい気持ち、鬱、怒りといった心に安らぎをもたらすことである。その点では、禅やその他の宗教の瞑想とそれほど変わらないとも言えるだろうし、道元の禅によく似ているとも思った。 当然、なんともスピリチュアルな本であるし、実際にキリスト教神秘主義の有名な著作でもある。作者の名前は伝わっていない。匿名ということだが、これは謙遜として名を残さなかったということなのだろう。 この本を読むきっかけは偶然だった。先日、スワミ・ラマの自伝︵参照︶を読んで、近代インドにおけるキリスト教神秘主義を知り、その関連の
    arajin
    arajin 2012/05/06
    「かなり割り切って言えば、瞑想のハウツー本である。」
    リンク

  • asahi.com（朝日新聞社）：長期学習者は英語を省エネ脳で理解　文法中枢調べ判明 - サイエンス


    長期学習者は英語を省エネ脳で理解　文法中枢調べ判明2008年11月6日13時44分印刷ソーシャルブックマーク 東京大、宮城学院女子大などのグループは、英語を学ぶ際に重要な働きをする脳の部位を突き止めた。英語力を定着させるには、短期間での習得よりも、6年以上続けて英語に接する方が重要なことがわかった。5日付の米脳科学誌電子版に発表される。 東京大の酒井邦嘉准教授︵言語脳科学︶らは、中高生に英文を見せて文法の正しさを判断してもらい、その際の脳活動を調べた。すると、母国語である日本語を理解するのに使われる左脳前部の﹁文法中枢﹂と﹁文章理解の中枢﹂と呼ばれる部位が、英文を判断するときに日本文のときよりも、より盛んに活動することがわかった。 また、習熟期間の違いについて検討。英語の学習期間が1年以上6年未満の短期習得者と、6年以上学習を続けている長期習得者を比べた。すると、短期習得者は文法中枢の活動
  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.