[B! 英語][webサービス] arajinのブックマーク

arajin id:arajin

英語とwebサービスに関するarajinのブックマーク (21)

ChatGPTを使って論文の英文校正をする
Chat GPT は、自然言語処理 (NLP) 技術を使用して、特定の入力に基づいてテキストを生成する言語モデルです。今回はChat GPT を使用して英語の文章の修正をして、文章の質と明瞭さを向上させる方法を紹介します。 https://chat.openai.com/chat それでは、Chat GPT を使用して英語の編集と校正を行うための手順について説明しましょう。まず下記のprompt︵AIに出す指示のこと︶をチャットボックスに入れ””内に校正したい文章を入れます。日本語を直接入れても英語が出てきますが、Google翻訳で英訳した文章を入れた方が洗練された英語になります。︵ChatGPTは日本語の入力も受け付けますが英語での入力の方が圧倒的に正確な回答が得られるため︶下記のprompt︵一部改変︶の出典はこちらのAwesome ChatGPT Promptsです。他にも”a
arajin 2022/12/25
英語

webサービス

人工知能

tips
リンク
Googleが英単語の語源を図解表示してくれるようになっていた: 極東ブログ
先日、NHKEテレのボキャブライダーで﹁面接﹂を英語でなんて言うか？というネタがあり、﹁ああ、それなあ﹂と思ったのだった。答えは、interview で、番組では説明がなかったかと思うが、つまり、Job interview である。日本の﹁インタビュー﹂というと、ジャーナリストが要人と対談するみたいな意味合いが強いが、英語だともう少し広義、と、考えやすいが、Longmanなどを当たるとわかるように、﹁面接﹂の意味が最初で、ジャーナリストとかによるインタビューは、意味としては別項目になっている。語源にあたっていくと、1540年に entreveuという語があり、これが﹁個人面談﹂の意味になっている。ジャーナリズム的な意味合いは、1869年とある︵NED︶。 entreveu は見てもわかるように、フランス語なのでフランス語語源を探るのだが、まず、フランス語辞典で interview
arajin 2020/03/02
英語

歴史

webサービス
リンク
学生がGoogle翻訳して持ってきた英文がちゃんとした英語になっていた話。Google翻訳の精度が最近急激に向上してるらしい
内藤健 @drk0311 最近学生が、英語で登録しないといけない学会要旨を日本語で書いて、それをGoogle翻訳に掛けたのを見せてきて、﹁これでいいですか﹂と訊いてきた。反射的に﹁ダメに決まってんだろ﹂と言ったんだが読んでみると﹁ほぼOKなのではないか﹂と思えるほどちゃんと英語になってて驚いた。 2019-12-24 01:52:27 内藤健 @drk0311 今後は日本語で書いた論文をGoogole翻訳して、それを自分で添削すればいいという時代になるんだろうか。なるんだろうなー。圧倒的に効率がいいもの。 2019-12-24 01:52:27
arajin 2019/12/26
“言葉の使用の定義がしっかり定まるアカデミックな文脈の下で、構造的にしっかりした(主語を抜かない、主述の対応、語彙、句読点の使い方etc)日本語を使用していれば”

英語

webサービス
リンク
「香港が中国の一部になるの嬉しい」　逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変
Google翻訳で、﹁香港が中国の一部になるのはとても悲しい﹂という意味の英語を中国語に翻訳すると、﹁とてもうれしい﹂と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする﹁逃亡犯条例﹂の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。仕組み悪用し、大量の修正提案か複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、﹁so sad to see hong kong become china︵香港が中国の一部になるのは
arajin 2019/06/16
“ Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。 ”

●中国

●政治

●中国語

●英語

●自然言語処理

●Webサービス
リンク
無料で“Google 翻訳”より高精度！ “みらい翻訳”のお試し翻訳が便利／TOEIC960点レベルのビジネスマンと同等の翻訳精度【やじうまの杜】
arajin 2019/04/26
英語

自然言語処理

webサービス

レビュー
リンク
アメリカの小学生が文の構造を見える化し英語文法を血肉化するのに使っている図の描き方
今日まで使われるこのダイアグラムは、1877年に出版されたAlonzo Reed と Brainerd Kellogg 1877. Higher Lessons in English（→Gutenbergで読める）に登場するものだが、1847年には早くもW. S. ClarkがA Practical Grammarの中でバルーン・メソッドと呼んだ類似の方法が提案されている。特徴としては、・我々が親しんできた伝統文法を活用でき、・文の内容において、主なもの／従うものの階層付けがはっきりしており、・文ごとに個性的で印象の強いダイアグラムが生成される利用法としては、出来上がったダイアグラムを見てどうこうするというより、ダイアグラムをつくるプロセス（シンプルなところから始めて要素を追加していくところ）にトレーニングとしての主眼はある。以上から、今でも米の教育現場ではしぶとい人気がある。
arajin 2018/09/02
英語

webサービス
リンク
本当にあった怖い誤訳　グーグル頼みは危険？　翻訳サービスの注意点
間違えた店主に聞いてみたなぜこんな誤訳が？　研究者に聞いてみた精度を犠牲にして、幅広い表現に対応便利なネット上の翻訳サービスですが、安易に頼ってしまうと恥ずかしい目に遭うことも。実際、うどんのメニューがとんでもない変換になっていたり、市役所に思わぬ単語が紛れ込んだり……自動翻訳の得意な場面、使う場合の注意点について、研究者に聞きました。﹁声出してわろた﹂誤訳昨年11月、ツイッターで投稿された一枚の写真がネットで話題になりました。うどんの食品サンプル前に置かれた﹁うどん・そば﹂の値札には、中国語訳らしいメニュー名。よく見るとあろうことか、アダルトビデオなどで見かけるわいせつな単語が混じっています。ツイッターでは﹁声出してわろた﹂﹁あうとおおおおおおおおおおwwww﹂など、面白がるつぶやきが並びました。当時、私もGoogle翻訳で試してみましたが、確かにそうなりました。もし、本
arajin 2018/04/05
“グーグル翻訳だが、限界も… 精度を犠牲にして、幅広い表現に対応”

英語

webサービス

失敗
リンク
Audibleで読書スタイルを革新語学習得も情報収集もスマートに！
＜プロのナレーターや俳優による朗読がアプリで聴ける、アマゾンのAudible︵オーディブル︶サービス。小説からビジネス書、落語などのエンターテインメントまでそのコンテンツは多種多彩で、通勤時間を活用して語学習得に励むビジネスパーソンも多い。外国語や文学作品に﹁音﹂で触れることの効用について、法政大学法学部教授でジャーナリストの萩谷順氏と、アマゾンジャパンオーディブル事業部の坂井啓介氏が語り合った。＞ ──Audible︵オーディブル︶が日本でサービス提供を開始してから2年が経ちます。そのコンテンツは多様なジャンルに広がり、お客様数も着実に増加していますね。坂井　アメリカでは以前よりオーディオブックが広く普及していましたが、ちょっとした空き時間を生かせることから、本を耳で"聴く"というスタイルは忙しい日本人にもマッチするようです。語学習得に活用する20〜30代のビジネスパーソンも多く、外
arajin 2017/08/20
「月額1,500円ですべてのコンテンツがダウンロードし放題」

英語

教育

webサービス
リンク
https://utokyo-ea.com/
arajin 2017/02/10
英語

教育

webサービス
リンク
Google翻訳，ニューラルネットワークが導入されて精度が大幅上昇｜迫佑樹オフィシャルブログ
もう英語を勉強する必要がなくなる…？？英語嫌いの私にとっては素晴らしく嬉しいニュースです． Google翻訳の精度が大幅上昇です!!! translate.google.com Swiftドキュメントを翻訳してみるプログラミングする時にネックになるもの… そう，英語で書かれたドキュメントの翻訳です．ちょっとドキュメントを翻訳してみましょう．まずは，Railsのドキュメント． Ruby on Rails API を翻訳してみたいと思います!! Rails is a web-application framework that includes everything needed to create database-backed web applications according to the Model-View-Controller (MVC) pattern. これを翻訳する
arajin 2016/11/12
英語

webサービス

人工知能
リンク
翻訳ツールの誤訳原因が判明！実は「3つ以上の項目」がNG？ | OVO [オーヴォ]
ちょっとした英文を翻訳したいとき、インターネット上の翻訳ツールを利用する方も多いのではないでしょうか。ところが問題は、﹁翻訳がひどすぎて使いものにならない﹂ということ。でも﹃英文“秒速”ライティング Yahoo!翻訳でミスのない文章を書くルール﹄︵平田周著、日本実業出版社︶の著者は、﹁あるひとつの工夫﹂をすれば問題は解決できると主張しています。 ■英語と文章構造がよく似ている﹁中間日本語﹂とは？大切なのは、英語にしたい日本語を﹁中間日本語﹂になおしておくこと。聞きなれない言葉ですが、中間日本語とは﹁英語的な構造をした日本語﹂。日本語と英語の文章構造が違いすぎるからコンピュータが誤訳してしまうわけで、だったら直訳してもきちんとした英語になるように、日本語の方を変えてしまおうという発想です。たとえば﹁彼は北京駐在になった﹂という日本語をコンピュータに訳させた場合、表示されるのはAs f
arajin 2015/11/26
「平田周（2015）『英文“秒速”ライティング Yahoo!翻訳でミスのない文章を書くルール』日本実業出版社」なるほど、英語を直訳したような日本語を入力すればいいのか。

英語

webサービス

書評
リンク
無料の教育アプリ「Duolingo」の収益メカニズム｜海外ECサイト事例に学ぶ、売上アップのノウハウ｜ネットコンシェルジェ
﹁Duolingo﹂は完全無料、ゲーム感覚で語学を学べる学習サイトだ。全米の750万人、ブラジルの240万人、メキシコの150万人が利用している語学学習サイトだ。そのシンプルで使い勝手の良いレッスン内容と、豊富な語学対応の数から大きな人気を得ており、2013年にはiOS向けのアプリがiTunesのアプリ・オブ・ザ・イヤーにも選ばれている。 Duolingoは無料にもかかわらず、広告も入れること無く運営されている。一体どうやって運営コストをまかなっているのだろうか。今日はこの不思議な学習サービスの収益のメカニズムを覗いてみよう。Duolingを使ってみる﹁Duolingo﹂はfacebookやeメール、Googleアカウントなどでサイン・アップすることで利用することができる。利用者はサイトで次々出される問題を通して、母国語や習得している外国語などから、学習したい言語に翻訳する。まずは
arajin 2014/12/15
「実はこれらの文章はBuzz FeedやCNNがDuolingoに翻訳を外注したもの。上級者はこれら企業が依頼したコンテンツを翻訳したり、もっとも出来の良い翻訳がどれかについての投票を行ったりしている。」

言葉

英語

教育

webサービス

経済
リンク
watch Tulip Fever 2017 Free Online
Learn languages by playing a game. It's 100% free, fun, and scientifically proven to work.
arajin 2014/12/15
英語

webサービス

言葉
リンク
単語が目に飛び込んできてすごい速度で文章を読めるようになる「Spritz」
ネットや本などで文章を読んでいても、なかなかスラスラとテンポよく読み進められなかった経験をしたことがある人も多いはず。一般的に、日常で言葉を話すスピードに比べて文章を目で追って読むスピードは遅くなってしまうというのがその原因なのですが、逆転の発想で文字を次々に表示させ、まるで話すようなテンポで文章を読み進めていけるようにする技術が﹁Spritz﹂です。 Spritz http://www.spritzinc.com/ Spritzを使い、1分あたり250ワード(250wpm)というスピードで文章を表示させてみたイメージがこちら。もとの文章に沿って文字が次々に表示されていくために、読む側は視線をまったく動かすことなく読み進めることができます。サイト内の各ページには以下のようなアイコンが設置されており、クリックするとページ内の文章をSpritz画面で表示させることが可能になっているので、いろ
arajin 2014/02/28
英語

webサービス
リンク
間違い英語を無料で直せる、すごい技術
ジンジャー︵Ginger︶はイスラエル生まれ、無料の英文チェッカープログラムだ。Gmailの英文メールも校正してくれる。月間アクティブユーザーは100万人、Androidアプリのダウンロード数は200万を超えているヤエル・カロブは、イスラエルのITベンチャー、ジンジャー社の女性CEOだ。ワイツマン科学研究所で数学とコンピューターサイエンスの理学修士を取得しており、統計学・自然言語処理の専門家でもある。彼女は極めて頭がよく、完璧主義だった。そして、英語が母国語ではないとはいえ、自分の英語が完璧ではないことがとても嫌だった。﹁自分が間違った英語を使うなんて!ありえない!!﹂完璧を求めた彼女は自分の書いた英文をフレーズに分けた。そして1つ1つをグーグルで検索。その結果を見て、最もよく使われているフレーズを選ぶことにした。それが﹁統計的に正しい﹂英語だったからだ。グーグルの検索結果を見つ
arajin 2013/04/25
英語

自然言語処理

検索

教育

webサービス
リンク
［ウェブサービスレビュー］英語や中国語のサイトで単語上に日本語ルビを表示する「ずるっこ！」 - CNET Japan
内容‥﹁ずるっこ！﹂は、英語で書かれたウェブサイトを読み込み、英単語の上に日本語のルビを表示してくれるサービスだ。英語ウェブサイトを全文訳することなく、手軽に意味を把握したい場合に重宝する。ルビ不要の英単語をリスト化する機能も備えるので学習用途にも役立つ。﹁ずるっこ！﹂は、英語で書かれたウェブサイトを読み込み、英単語の上に日本語のルビを表示してくれるサービスだ。英語ウェブサイトを全文訳することなく、手軽に意味を把握したい場合に重宝する。使い方は簡単で、ルビをつけたい英文ページのURLをコピーし、トップページのフォームにペーストしたのち﹁ずるっこする！﹂のボタンを押すだけ。元ページの英文の上に、日本語のルビが入った状態で表示される。これにより、大意を把握するのに役立つというわけだ。これだけであればブラウザの機能拡張などでも同等のことができるが、本サービスはそれらにはない、いくつかのユニ
arajin 2013/03/31
英語

中国語

webサービス

レビュー
リンク
語学の学習をしながら、実はネットを翻訳「Duolingo」
arajin 2012/09/21
英語

教育

webサービス

新技術
リンク
エキサイト英語翻訳: 信頼度ピカ一のExcite日英翻訳の iPhone 版！twitter投稿付き！無料。829 | AppBank
翻訳力に定評のあるあのエキサイト翻訳の iPhone アプリ版エキサイト英語翻訳です。日英、英日、再翻訳に対応していて無料です！単語の意味が分かっても英語の文全体が分からない。そんなこと iPhone 使っていたらよくあることですよね。そこで、このアプリです！気になる文章を web でも twitter でも iPhone でコピー︵長文OK︶してこのアプリの翻訳にかければたちまちに大体意味の通る文章が現れます。英文作成のサポートにも使えるかもしれないですね。
arajin 2010/04/04
iphone

ソフト

英語

webサービス
リンク
彼らは有名人と出くわすなり、サインをね... in 英語 - On Encountering The Celebrity, They A... - Smart.fm
新規アイテム新規アイテムの学習を開始！次の学習：1日後学習毎に記憶強度が上がり「定着中」ゾーンへ。このゾーンの往復が脳科学のポイント！復習！次の学習：3日後アイテムを忘れそうになると再び要復習ゾーンへ。自動的に、要復習の指示が届きます復習！次の学習：3ヶ月後ゾーンの往復毎に記憶強度が上がり、完璧に覚えた段階でアイテムは「完了」ゾーンへ。
arajin 2010/02/13
webサービス

英語
リンク
英語をはじめとするあらゆる分野のレッスンを無料で受けられる『Smart.fm』-今日のアプリ第479回
﹃Smart.fm ﹄は、セレゴが運営するサイト﹁Smart.fm﹂による公式の学習アプリです。脳科学の基づいた学習法で、語学をはじめとするさまざまな分野のレッスンを無料で受けることができます。﹁Smart.fm﹂は、英語学習のサイト﹁iKnow!﹂としてスタートし、その後対象を他の言語やあらゆる学習分野に拡大。SNS機能を備えた総合学習プラットフォームへと変身しつつあるサービスです。単純な反復による学習ではなく、脳科学に裏付けられた手法で知識の定着を促進することで、学習効率がアップするとされています。英語学習サイトとしてスタートしたため、英語関連のレッスンが充実。このボリュームの教材が無料で利用できるサービスは他にないでしょう。 TOEICのためのリスニング・単語学習レッスンを選んでみました。600点を目指すひとを対象とし、250の単語が収録されています。英語の単語とその発音を
arajin 2009/11/05
iphone

ソフト

webサービス

英語
リンク
1 2 次のページ