「食ってやりたい」という怒りの表現
中国か韓国、確か韓国だったか。 日本のテレビ︵？︶に映ってる現地のおばちゃんが、誰かを指して﹁食ってやりたい﹂と言っていた。 ﹁食ってやる﹂とかだったかも。 この腹の立つ相手を食うという怒りの表現。 日本でも性的な意味で食うというのはあるが、食人の意を怒りの表現に使うと言うのは聞かない。 あのおばちゃんが特別おかしな人だったのだろうか。 それともその言語では他でも使われる表現なのだろうか。 それともテロップが誇張されたものだったのだろうか。 別の国でも同様の表現はあるのだろうか。 嫌韓などレイシズム的な思想なしにただ気になる。
「簡体字はキモい」 香港で渦巻く“中国本土化への嫌悪感” - 産経ニュース
