[B! 翻訳] chiezo1234のブックマーク

利用者:さえぼー/英日翻訳ウィキペディアン養成セミナー - Wikipedia

本ページは、大学の授業で実施する英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのためのサブページです。基本的に、英語版ウィキペディアの記事を日本語版ウィキペディアに翻訳します。この授業は、学生の皆さんの英語力・調べ物技術の向上と、日本語版ウィキペディアの発展を2本の柱とするプロジェクトです。 2024年度は担当教員のさえぼーがサバティカル中であるため、プロジェクトクラスは1年間休止いたします。こちらの候補記事リストは随時更新します。学生の皆さんへ[編集] ウィキペディアにはいろいろなルールがあり、記事を作成するのは予想以上に大変だと思います。しかしながら、翻訳記事を作成するのは英語と日本語両方の勉強になり、また自分の知識を生かして社会に貢献できるチャンスでもあります。教員ができるだけサポートするので、めげずに頑張りましょう。以下は、記事執筆前に必ず読んで欲しいルール一覧です。 Help:ログイ

chiezo1234 2023/11/16

リンク

【翻訳】「シリコンバレーから生まれた最高の文書」と絶賛されたNetflixのカルチャーガイド全文 - BppLOG

Netflixの企業文化や社員の行動規範を定めたカルチャーガイドが公開されており、FacebookのCOOのシェリル・サンドバーグが﹁シリコンバレーから生まれた最高の文書﹂と評価しています。そのカルチャーガイドはもともと2009年にスライドとして公開され、最新版はNetflixの採用ページ上に掲載されています。今回は許可を得て翻訳することにしました。 Netflix Culture (原文) (目次) 本物の価値観判断力コミュニケーション好奇心勇気情熱無私無欲イノベーション一体性誠実影響力ドリームチーム自由と責任情報に通じたキャプテン統制ではなく前後関係高度に整列し、緩く結合する卓越性を探し求めるまとめ最後にエンターテインメントは、友情のように、人間が基本的に必要としているものです。エンターテインメントは私たちの感じ方を変え、私たちに共通点をもたらし

chiezo1234 2018/05/21

リンク

DOMAIN ERROR

ドメインウェブの設定が見つかりません考えられる原因ドメインウェブの設定がまだ行われていない。ドメインウェブの設定がまだ反映されていない。(反映には数時間～24時間かかることがあります) ドメインウェブ・DNSの設定が誤っている。アカウントが存在しない、契約が終了している、削除されている。

chiezo1234 2015/02/07

リンク

翻訳家に光を！日本初、翻訳家がつくる翻訳賞「日本翻訳大賞」の設立プロジェクトをご支援ください！ | MOTION GALLERY

翻訳家に光を！日本初、翻訳家がつくる翻訳賞﹁日本翻訳大賞﹂の設立プロジェクトをご支援ください！世界のなかでも豊かな翻訳文化をもつと言われている日本ですが、不思議なことに翻訳者を顕彰する賞はこれまでほとんどありませんでした。そこで﹁もっと翻訳者に光があたるように﹂と翻訳家の西崎憲が発起し、設立を決めたのが＜日本翻訳大賞＞です。より多くの方々に翻訳業界の状況を知っていただき、ご支援をお願いするためにクラウドファンディングを利用させていただくことにいたしました。どうか、みなさまのご理解とご支援をいただけますようお願い申し上げます。選考委員プロフィールと﹁日本翻訳大賞﹂選考への意気込み金原瑞人︵かねはら・みずひと︶法政大学教授、翻訳家。訳書にウェストール﹃かかし﹄︵徳間書店︶、オクリ﹃満たされぬ道﹄︵平凡社︶、ペック﹃豚の死なない日﹄︵白水社︶、マコックラン﹃不思議を売る男﹄︵偕成社︶、シ

chiezo1234 2014/12/06

こういう賞物の1.2.3回あたりの受賞作は抜群に面白いのが多い

翻訳
賞

リンク

プロミスで100万円借りた思い出 - はてな村定点観測所

2014-08-23 プロミスで100万円借りた思い出夫婦喧嘩は犬も食わないというので、これを最後にします。あとは離婚へ向けての話だし。﹁あの時、違う答えがあれば﹂という機会はありました。私が鬱がひどくてソーシャルゲームの会社を転退職していた頃、妻はほとんど専業主婦でした。職業上は﹁翻訳業﹂ということになっていたけど、配偶者控除を受けられるくらいの収入しか入っていなかったから、ほとんど専業主婦と言っていいと思います。私は鬱で精神的に限界で、しばらく療養したほうがいいと思うから、その期間だけ代わりに何か仕事を探してくれないか妻にお願いしたことがあります。妻の答えは、﹁翻訳の仕事がいつ入ってくるか分からないから週2のパートくらいなら﹂という話でした。翻訳の仕事は妻の夢なので、いくら仕事が入らないからといってこれを否定すると妻に泣かれてしまいます。でも、結局、年齢制限もあって週2回と

chiezo1234 2014/08/24

（使い古された言葉ですが）女なんて☆の数程いますから。ここにきて胃ガンは?診断書見た?新手の○○女にひっかかった系かと心配。翻訳家になりたい系指南本を読むと、翻訳家になるには専業主婦状態を作る事と…

リンク

サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

chiezo1234 2014/06/12

翻訳

リンク

TDDは死んだ。テスティングよ栄えよ。 by DHH | 2014-04-24 - やっとむでぽん

DHHの"TDD is dead. Long live testing."を、訳してみました。翻訳やっとむ By David Heinemeier Hansson on April 23, 2014 著 David Heinemeier Hansson 2014年4月23日 Test-first fundamentalism is like abstinence-only sex ed: An unrealistic, ineffective morality campaign for self-loathing and shaming. テストファースト原理主義は禁欲のみを唱えた性教育のようなものだ。つまり、自己嫌悪に陥っている人に向けた、非現実的で効果のない、道徳教育のようなものだ。 Itdidn't start out like that. When I first disco

chiezo1234 2014/05/10

＞禁欲のみを唱えた性教育のようなものだ

リンク

POP | 辞書

Yahoo News - Latest News & Headlines ・Russian foreign minister lambastes the West but barely mentions Ukraine in UN speech>> ・Ukraine targets a key Crimea city a day after striking Russia fleet HQ>> ・As the world's diplomacy roils a few feet away, a little UN oasis offers a riverside pocket of peace>> ・India's aviation authorities say can't interfere in Akasa dispute - filing>> ・Trudeau expects Ca

chiezo1234 2014/03/15

単語にカーソルを合わせるとポップアップで意味が表示される

リンク

Contact - Mikula Beutl

Say HelloLooking for the company information? Or wanting to get in touch with me? Donate Address Address 000 000 0000 em ail address

chiezo1234 2014/03/14

試しに”to be or not to be”で検索してみた。﹁生きるべきか死ぬべきか﹂と返したbingを私は愛する事にした。bing賢い子。今迄無視しててごめんね。 ●翻訳 ●webサービス ●英語 ●まとめ ●ツール

リンク

言語をほどき紡ぎなおす者たち───海外文学界の第一線で活躍する翻訳家９名の仕事場を訪ねて vol.1 ＜柴田元幸/きむふな/野崎歓＞ - webDICE

映画﹃ドストエフスキーと愛に生きる﹄よりドストエフスキーの新訳でドイツ文学界に旋風を起こした女性翻訳家の数奇な半生を追ったドキュメンタリー映画﹃ドストエフスキーと愛に生きる﹄が、2月22日︵土︶から公開となる。翻訳家を題材とした本作の公開にちなみ、日本で活躍する文芸翻訳家9名に﹁翻訳﹂という営為の魅力について訊ね、仕事風景を捉えた連載がスタート。第一回は、柴田元幸さん︵アメリカ文学研究者・翻訳者︶、きむふなさん︵日本・韓国文学翻訳家︶、野崎歓さん︵フランス文学者・翻訳家︶が登場。続く第二回は、野谷文昭さん︵東京大学名誉教授・ラテンアメリカ文学翻訳家︶、松永美穂さん︵早稲田大学教授・ドイツ文学翻訳家︶、飯塚容さん︵中央大学教授・中国文学翻訳家︶、第三回は和田忠彦さん︵東京外国語大学教授・イタリア文学翻訳家︶、鴻巣友季子さん︵翻訳家・エッセイスト︶、沼野充義さん︵東京大学教授・スラヴ文学

chiezo1234 2014/02/10

翻訳

リンク

サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

chiezo1234 2014/02/06

翻訳

リンク

東芝を辞めてDeNAを辞めて、フリーランスになって1年が過ぎました - hsetoguchiの日記

大体タイトルで言うべきことは終わりなんですが、せっかく今日でちょうど1年になったので全然活用してなかったはてなのブログ機能を使って、記念の意味で書いておこうと思います。今まで何をやってて、今何をしているか大学院を出て新卒で東芝の研究所に入る 4年ほど研究員として勤めて2012年1月19日に東芝を退職その翌日から当時ソーシャルゲームでイケイケだったDeNAで勤務開始いろいろあって1年でDeNAを退職家賃の安さに惹かれてさいたまに移住し、現在フリーランスの翻訳業それぞれのイベントで思うところがなきにしもあらずだったんで、ちょこっとずつだけ書き留めておきたいと思います。東芝に入った理由こんなことを書くと東芝の諸先輩方に怒られるでしょうが、特にありません。学推使って入ったのですが、新卒の就職活動でよくある「ここに内定もらったからなんとなく」就職です。その履歴で4年弱で辞めてしま

chiezo1234 2014/02/02

リンク

絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳

ベストセラーファンタジー「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版。これは非常に誤訳・珍訳の目立つ翻訳本です。その中でもあまりにひどいと思われるものをピックアップして、原書のイメージと日本語版のイメージを描き比べてみました。絵は管理人のキャラクターイメージに過ぎないので、他の読者さんとはイメージが異なる場合があります。ご了承ください。まだ増えるかもしれません。ネタバレ必至！ご注意を！さらに詳しく考察を知りたい方は下の参考サイトをどうぞ。参考：ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳珍訳まとめサイトの入り口サイトです）当サイトは、著作物の批評と研究を目的としているため、内容には著作物からの引用と原書の試訳を含みます。引用文の一部の文字色の変更はサイト管理人に寄るものです。試訳はあくまで例の一つですので、これが正解というわけではありません。